01智能发音
/ɪn ɡryːn vɪl ɪç mɪç ˈklaɪ̯dn̩/我要把自己装束成绿色，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Die liebe Farbe, D.795/16
可爱的绿色
《美丽的磨坊女》（Die schöne Müllerin, D.795）第 16 首 · 歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 18 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɪn ˈɡryːnə ˈtʁɛːnənˌvaɪ̯dn̩/装进绿色的泪柳林，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/maɪn ʃats hats ɡryːn zoː ɡɛʁn/我的宝贝最爱绿色。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/vɪl ˈzuːxən ˈaɪ̯nən tsyˈpʁɛsn̩ˌhaɪ̯n/我要去寻找一片柏树林，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈaɪnə ˈhaɪdə fɔn ˈɡʁyːnəm ˈʁoːzməˌʁaɪ̯n/一片长满绿迷迭香的荒原：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/maɪn ʃats hats ɡryːn zoː ɡɛʁn/我的宝贝最爱绿色。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈvoːlˌaʊ̯f tsʊm ˈfʁøːlɪçn̩ ˈjaːɡn̩/走吧，去快活地打猎！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈvoːlˌaʊ̯f dʊʁç haɪ̯t ʊnt ˈhaːɡn̩/走吧，穿过荒原和树篱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/maɪn ʃats hats ˈjaːɡn̩ zoː ɡɛʁn/我的宝贝最爱打猎。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/das vɪlt das ɪç ˈjaːɡə das ɪst deːɐ toːt/我要追猎的猎物，就是死亡，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/diː ˈhaɪdə diː haɪ̯s ɪç diː ˈliːbəsˌnoːt/我把这相思之苦唤作荒原：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/maɪn ʃats hats ˈjaːɡn̩ zoː ɡɛʁn/我的宝贝最爱打猎。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ɡʁaːpt miːɐ aɪn ɡraːp ɪm ˈvaːzn̩/在草甸里给我挖一座坟，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/dɛkt mɪç mɪt ˈɡʁyːnəm ˈʁaːzn̩/用绿色的草皮盖住我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/maɪn ʃats hats ɡryːn zoː ɡɛʁn/我的宝贝最爱绿色。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/kaɪn ˈkʁɔʏ̯slaɪ̯n ʃvaʁts kaɪn ˈblyːmlaɪn bʊnt/不要黑色的小十字，不要彩色的小花，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ɡryːn ˈaləs ɡryːn zoː rɪŋs ʊmˈheːɐ/四周全是绿，全是绿！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/maɪn ʃats hats ɡryːn zoː ɡɛʁn/我的宝贝最爱绿色。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Die liebe Farbe, D.795/16《美丽的磨坊女》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
In Grün will ich mich kleiden,
/ɪn ɡryːn vɪl ɪç mɪç ˈklaɪ̯dn̩/
我要把自己装束成绿色，
▶
In grüne Thränenweiden,
/ɪn ˈɡryːnə ˈtʁɛːnənˌvaɪ̯dn̩/
装进绿色的泪柳林，
▶
Mein Schatz hat's Grün so gern.
/maɪn ʃats hats ɡryːn zoː ɡɛʁn/
我的宝贝最爱绿色。
▶
Will suchen einen Zypressenhain,
/vɪl ˈzuːxən ˈaɪ̯nən tsyˈpʁɛsn̩ˌhaɪ̯n/
我要去寻找一片柏树林，
▶
Eine Haide von grünem Rosmarein:
/ˈaɪnə ˈhaɪdə fɔn ˈɡʁyːnəm ˈʁoːzməˌʁaɪ̯n/
一片长满绿迷迭香的荒原：
▶
Mein Schatz hat's Grün so gern.
/maɪn ʃats hats ɡryːn zoː ɡɛʁn/
我的宝贝最爱绿色。
▶
Wohlauf zum fröhlichen Jagen!
/ˈvoːlˌaʊ̯f tsʊm ˈfʁøːlɪçn̩ ˈjaːɡn̩/
走吧，去快活地打猎！
▶
Wohlauf durch Haid' und Hagen!
/ˈvoːlˌaʊ̯f dʊʁç haɪ̯t ʊnt ˈhaːɡn̩/
走吧，穿过荒原和树篱！
▶
Mein Schatz hat's Jagen so gern.
/maɪn ʃats hats ˈjaːɡn̩ zoː ɡɛʁn/
我的宝贝最爱打猎。
▶
Das Wild, das ich jage, das ist der Tod,
/das vɪlt das ɪç ˈjaːɡə das ɪst deːɐ toːt/
我要追猎的猎物，就是死亡，
▶
Die Haide, die heiß' ich die Liebesnoth:
/diː ˈhaɪdə diː haɪ̯s ɪç diː ˈliːbəsˌnoːt/
我把这相思之苦唤作荒原：
▶
Mein Schatz hat's Jagen so gern.
/maɪn ʃats hats ˈjaːɡn̩ zoː ɡɛʁn/
我的宝贝最爱打猎。
▶
Grabt mir ein Grab im Wasen,
/ɡʁaːpt miːɐ aɪn ɡraːp ɪm ˈvaːzn̩/
在草甸里给我挖一座坟，
▶
Deckt mich mit grünem Rasen,
/dɛkt mɪç mɪt ˈɡʁyːnəm ˈʁaːzn̩/
用绿色的草皮盖住我，
▶
Mein Schatz hat's Grün so gern.
/maɪn ʃats hats ɡryːn zoː ɡɛʁn/
我的宝贝最爱绿色。
▶
Kein Kreuzlein schwarz, kein Blümlein bunt,
/kaɪn ˈkʁɔʏ̯slaɪ̯n ʃvaʁts kaɪn ˈblyːmlaɪn bʊnt/
不要黑色的小十字，不要彩色的小花，
▶
Grün, Alles grün so rings umher!
/ɡryːn ˈaləs ɡryːn zoː rɪŋs ʊmˈheːɐ/
四周全是绿，全是绿！
▶
Mein Schatz hat's Grün so gern.
/maɪn ʃats hats ɡryːn zoː ɡɛʁn/
我的宝贝最爱绿色。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/18 句
In Grün will ich mich ＿＿＿,
我要把自己装束成绿色，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/102 词
In Grün will ich mich kleiden,
我要把自己装束成绿色，
in
/ɪn/
释义
在……里（介词）
背景与难点
剧目背景
第 16 首是套曲的「颜色曲」：磨坊主决定用绿色把自己打扮起来，因为 «Mein Schatz hat's Grün so gern»（我的宝贝最爱绿色）。他想象自己穿上绿色的泪柳林，走进长满绿迷迭香的荒原，然后去打猎 —— 但这首里「猎物」其实是死亡，而「荒原」是他给相思之苦起的名字。最后他请求：在草甸里给我挖一座坟，用绿色的草皮盖住我；不要黑十字，不要彩色小花，四周全是绿。整首以同一个句子的五次重复（«Mein Schatz hat's Grün so gern»）串起，是舒伯特艺术歌曲里最著名的「回环结构」范例。
唱段背景
十八句，五段。第一段 («In Grün will ich mich kleiden…») 绿色是衣装；第二段 («Will suchen einen Zypressenhain…») 绿色是景；第三段 («Wohlauf zum fröhlichen Jagen!») 绿色是行动；第四段 («Das Wild, das ich jage, das ist der Tod…») 绿色的荒原其实是相思之苦；第五段 («Grabt mir ein Grab im Wasen…») 绿色最终是坟上的草。每一段末尾都是同一个乐句 «Mein Schatz hat's Grün so gern»，五次出现像五块基石，把这首「咏物诗」钉成一个整体。到最后 «Grün, Alles grün so rings umher!» 一句，绿色从恋人的偏好变成了整首诗的底色。
音乐史 / 作品地位
钢琴从头到尾保持同一种「绿色」的音色：三和弦的分解（主要是 E 大调与下属调的交替），右手在上方铺一层持续的三度和音，节奏平稳得像呼吸。唯一的对比在 «Das Wild, das ich jage, das ist der Tod» —— 钢琴在这里短暂地转暗（转到小调），把「猎物即死亡」写出来，随即又回到明亮。第五段 («Grabt mir ein Grab im Wasen») 钢琴的和声突然下沉到降 b 小调一带，节奏变得庄严 —— 最后一个 «Mein Schatz hat's Grün so gern» 依然是同一个旋律，但钢琴的伴奏已经换成了柔和的下行，像盖上一层草皮。
文本来源
词：威廉·米勒《流浪者札记》第 2 卷中的第 16 首，收于《美丽的磨坊女》。歌词核实：lieder.net 套曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=48 的《Die schöne Müllerin, op. 25, D 795》条目，服务端渲染的德文正文逐行机器抽取；该页第 16 首标题带「(Sung text)」标记。曲名、编号、套曲归属全部取自同一页。
音乐本体分析
这首是学「重复即结构」的最佳材料：同一句 «Mein Schatz hat's Grün so gern» 出现五次，每次的音色、力度、速度微调都要听出差别 —— 前三次明亮、中间一次带阴影、最后一次几乎耳语。同时注意舒伯特如何让一个抽象词 «Grün» 变成一条完整的情感线。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸五次 «Mein Schatz hat's Grün so gern» 要有明确的层次差异：第 1 次明亮、第 2 次更亮、第 3 次带小跑的轻快、第 4 次转暗、第 5 次几乎耳语
- ▸«Grün» 这个词本身要唱得圆润饱满 —— 音色和气息都往「绿」上靠
- ▸«Das Wild, das ich jage, das ist der Tod» 这一句是转折，力度要收，语气要沉
- ▸«Grabt mir ein Grab im Wasen» 语气要近乎托付，像在交代后事，不要发抖
- ▸«Grün, Alles grün so rings umher!» 是全曲的顶点与收束，两句连读成一口气
- ▸整首要唱得「简单而深」—— 音域不宽，全靠气息的绵长和语气的层次取胜
📜 古语 / 古意大利语对照
- Haide → Heide荒原、原野（旧拼写，现代德语作 Heide）
- Hagen → Hagen树篱、围栏（也作人名 Hagen，尼伯龙根的）
- Thränenweiden → Thränenweiden泪水的柳林；也可能是复数「泪柳」的组合
- Liebesnoth → Liebesnoth相思之苦（歌德式的复合造词）
- Grabt → gräbtgraben 的第三人称单数，旧拼写
- Wasen → Wasen草甸、湿地（诗语）
- Ringen / ringsumher → rings umher四周围（现代德语更常用 ringsherum）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸kleiden：/ˈklaɪ̯dn̩/，ei 读 /aɪ̯/，-den 鼻化
- ▸Thränenweiden：/ˈtʁɛːnənˌvaɪ̯dn̩/，长 ä = /ɛː/
- ▸Schatz：/ʃaːt͡s/，tz = /t͡s/，长 a
- ▸Zypressenhain：/t͡syˈpʁɛsn̩ˌhaɪ̯n/，重音在第二音节，Cy = /t͡sy/
- ▸Rosmarein：/ˈʁoːzməˌʁaɪ̯n/，长 o，重音在第二部分
- ▸Haide：/ˈhaɪ̯də/，ai 读 /aɪ̯/，旧拼写
- ▸Hagen：/ˈhaːɡn̩/，长 a，g 读 /ɡ/
- ▸Wild：/vɪlt/，短 i
- ▸Liebesnoth：/ˈliːbəsˌnoːt/，长 o
- ▸Grabt：/ɡʁaːpt/，a = /aː/，旧拼写
- ▸Wasen：/ˈvaːzn̩/，长 a
- ▸Rasen：/ˈʁaːzn̩/，长 a
- ▸Kreuzlein：/ˈkʁɔʏ̯slaɪ̯n/，-lein 读 /laɪ̯n/
- ▸schwarz：/ʃvaʁt͡s/，sch = /ʃ/，z = /t͡s/
- ▸bunt：/bʊnt/，短 u
- ▸ringsumher / rings umher：/ˈʁɪŋs ʊmˈheːɐ̯/，重音在后半
连读 / 音变规则
- ▸In Grün will → /ɪn ɡʁyːn vɪl/：Grün 后不 liaison
- ▸mich kleiden → /mɪç ˈklaɪ̯dn̩/：ch 在后元音前读 /x/
- ▸grüne Thränenweiden → /ˈɡryːnə ˈtʁɛːnənˌvaɪ̯dn̩/：两词分开
- ▸Schatz hat's → /ʃaːt͡s hats/：t͡s + h 不腭化，h 清音
- ▸suchen einen → /ˈzuːxən ˈaɪ̯nən/：ch 在后元音前读 /x/
- ▸Haide von → /ˈhaɪ̯də fɔn/：-e 与 v 之间不 liaison
- ▸zum fröhlichen → /t͡sʊm ˈfʁøːlɪçn̩/：zum 的 z 读 /t͡s/
- ▸durch Haid' und Hagen → /dʊʁç haɪ̯t ʊnt ˈhaːɡn̩/：ch 后仍读 /ç/
- ▸Jagen so gern → /ˈjaːɡn̩ zoː ɡɛʁn/：g 读 /ɡ/
- ▸der Tod → /deːɐ toːt/：长 o
- ▸die ich jage → /diː ɪç ˈjaːɡə/：ch 在后元音前读 /x/
- ▸Grabt mir ein Grab → /ɡʁaːpt miːɐ̯ aɪ̯n ɡʁaːp/：b 是双唇音，p 要送气
- ▸im Wasen → /ɪm ˈvaːzn̩/：im 后读 /ɪm/
- ▸Deckt mich → /dɛkt mɪç/：ch 在后元音前读 /x/
- ▸mit grünem Rasen → /mɪt ˈɡryːnəm ˈʁaːzn̩/：-em 与 ʁ 之间不 liaison
- ▸Kein Kreuzlein schwarz → /kaɪ̯n ˈkʁɔʏ̯slaɪ̯n ʃvaʁt͡s/：sch = /ʃ/，z = /t͡s/
- ▸kein Blümlein bunt → /kaɪ̯n ˈblyːməlaɪ̯n bʊnt/：两词分开
- ▸Alles grün → /ˈaləs ɡʁyːn/：-es 读 /əs/
- ▸umher → /ʊmˈheːɐ̯/，重音在第二音节
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →In Grün will ich mich kleiden,
我要把自己装束成绿色，
1/18空格 播放