01智能发音
/viː bʁaʊst dʊʁç diː ˈvɪpfəl deːɐ ˈhɔʏləndə ʃtʊʁm/呼啸的风暴是怎样穿过树梢狂吼！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Die junge Nonne, D.828
年少的修女
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 22 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɛs ˈklɪʁən diː ˈbalkən ɛs ˈtsɪtɐt das haʊs/横梁在吱嘎作响——房子在颤抖！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɛs ˈʁɔlət deːɐ ˈdɔnɐ ɛs ˈlɔʏçtət deːɐ blɪts/雷声在滚滚——闪电在闪耀！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ʊnt ˈfɪnstɐ diː naxt viː das ɡraːp/而黑夜一片阴沉，如同坟墓！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈɪmɐhɪn ˈɪmɐhɪn/无论如何，无论如何！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/zoː toːpt ɛs aʊ̯x jʏŋst nɔx ɪn miːɐ/刚刚还在我心中这样狂暴！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɛs ˈbʁaʊstə das ˈleːbn̩ viː ˈjɛtsoː deːɐ ʃtʊʁm/生命曾这样呼啸，如同此刻的风暴！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɛs ˈbeːptən diː ˈɡliːdɐ viː ˈjɛtsoː das haʊs/四肢曾在颤抖，如同此刻的房子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ɛs ˈflamtə diː ˈliːbə viː ˈjɛtsoː deːɐ blɪts/爱情曾这样燃烧，如同此刻的闪电！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ʊnt ˈfɪnstɐ diː bʁʊst viː das ɡraːp/而胸膛一片阴沉，如同坟墓！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/nuːn ˈtoːbə duː ˈvɪldɐ ɡəˈvaltɡɐ ʃtʊʁm/现在你这狂暴的、威猛的风暴，尽情肆虐吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɪm ˈhɛʁtsən ɪst ˈfʁiːdə ɪm ˈhɛʁtsən ɪst ruː/心中已有平安，心中已有安宁！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/dɛs ˈbʁɔɪ̯tɪɡams ˈhaʁət diː ˈliːbəndə bʁaʊ̯t/热恋的新娘在等待着她那心爱的新郎，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ɡəˈʁaɪ̯nɪɡt ɪn ˈpʁyːfəndɐ ɡluːt/在试炼之火中洁净了自身——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/deːɐ ˈeːvɪɡən ˈliːbə ɡəˈtʁaʊ̯t/她信赖那永恒的爱。——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ɪç ˈhaʁə maɪn ˈhaɪlant mɪt ˈzeːnənəm blɪk/我的救主啊，我怀着渴望的目光等候你；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/kɔm ˈhɪmlɪʃɐ ˈbʁɔʏ̯tɪɡam ˈhoːlə diː bʁaʊ̯t/来吧，天上的新郎！接走你的新娘！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ɛɐ̯ˈløːzə diː ˈzeːlə fɔn ˈɪʁdɪʃɐ haft/把灵魂从尘世的束缚中解救出来！——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/hɔʁç ˈfʁiːtlɪç ˈɛɐtøːnət das ˈɡlœkləɪn fɔm ˈtʊʁm/听！塔上的小钟平和地响着；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ɛs lɔkt mɪç das ˈzyːsə ɡəˈtøːn/这甜美的小调在引诱着我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈalmɛçtɪç tsuː ˈeːvɪɡən høːn/走向全能者的永恒高处——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/alleˈluːja/“哈利路亚！”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Die junge Nonne, D.828《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Wie braust durch die Wipfel der heulende Sturm!
/viː bʁaʊst dʊʁç diː ˈvɪpfəl deːɐ ˈhɔʏləndə ʃtʊʁm/
呼啸的风暴是怎样穿过树梢狂吼！
▶
Es klirren die Balken - es zittert das Haus!
/ɛs ˈklɪʁən diː ˈbalkən ɛs ˈtsɪtɐt das haʊs/
横梁在吱嘎作响——房子在颤抖！
▶
Es rollet der Donner - es leuchtet der Blitz! -
/ɛs ˈʁɔlət deːɐ ˈdɔnɐ ɛs ˈlɔʏçtət deːɐ blɪts/
雷声在滚滚——闪电在闪耀！——
▶
Und finster die Nacht, wie das Grab! - - -
/ʊnt ˈfɪnstɐ diː naxt viː das ɡraːp/
而黑夜一片阴沉，如同坟墓！——
▶
Immerhin, immerhin!
/ˈɪmɐhɪn ˈɪmɐhɪn/
无论如何，无论如何！
▶
So tobt' es auch jüngst noch in mir!
/zoː toːpt ɛs aʊ̯x jʏŋst nɔx ɪn miːɐ/
刚刚还在我心中这样狂暴！
▶
Es brauste das Leben, wie jetzo der Sturm!
/ɛs ˈbʁaʊstə das ˈleːbn̩ viː ˈjɛtsoː deːɐ ʃtʊʁm/
生命曾这样呼啸，如同此刻的风暴！
▶
Es bebten die Glieder, wie jetzo das Haus!
/ɛs ˈbeːptən diː ˈɡliːdɐ viː ˈjɛtsoː das haʊs/
四肢曾在颤抖，如同此刻的房子！
▶
Es flammte die Liebe, wie jetzo der Blitz! -
/ɛs ˈflamtə diː ˈliːbə viː ˈjɛtsoː deːɐ blɪts/
爱情曾这样燃烧，如同此刻的闪电！——
▶
Und finster die Brust, wie das Grab! -
/ʊnt ˈfɪnstɐ diː bʁʊst viː das ɡraːp/
而胸膛一片阴沉，如同坟墓！——
▶
Nun tobe du wilder, gewalt'ger Sturm!
/nuːn ˈtoːbə duː ˈvɪldɐ ɡəˈvaltɡɐ ʃtʊʁm/
现在你这狂暴的、威猛的风暴，尽情肆虐吧！
▶
Im Herzen ist Friede, im Herzen ist Ruh! -
/ɪm ˈhɛʁtsən ɪst ˈfʁiːdə ɪm ˈhɛʁtsən ɪst ruː/
心中已有平安，心中已有安宁！——
▶
Des Bräutigams harret die liebende Braut,
/dɛs ˈbʁɔɪ̯tɪɡams ˈhaʁət diː ˈliːbəndə bʁaʊ̯t/
热恋的新娘在等待着她那心爱的新郎，
▶
Gereinigt in prüfender Glut -
/ɡəˈʁaɪ̯nɪɡt ɪn ˈpʁyːfəndɐ ɡluːt/
在试炼之火中洁净了自身——
▶
Der ewigen Liebe getraut. -
/deːɐ ˈeːvɪɡən ˈliːbə ɡəˈtʁaʊ̯t/
她信赖那永恒的爱。——
▶
Ich harre, mein Heiland, mit sehnendem Blick;
/ɪç ˈhaʁə maɪn ˈhaɪlant mɪt ˈzeːnənəm blɪk/
我的救主啊，我怀着渴望的目光等候你；
▶
Komm, himmlischer Bräutigam! hole die Braut!
/kɔm ˈhɪmlɪʃɐ ˈbʁɔʏ̯tɪɡam ˈhoːlə diː bʁaʊ̯t/
来吧，天上的新郎！接走你的新娘！
▶
Erlöse die Seele von irdischer Haft! -
/ɛɐ̯ˈløːzə diː ˈzeːlə fɔn ˈɪʁdɪʃɐ haft/
把灵魂从尘世的束缚中解救出来！——
▶
Horch! friedlich ertönet das Glöcklein vom Thurm;
/hɔʁç ˈfʁiːtlɪç ˈɛɐtøːnət das ˈɡlœkləɪn fɔm ˈtʊʁm/
听！塔上的小钟平和地响着；
▶
Es lockt mich das süße Getön
/ɛs lɔkt mɪç das ˈzyːsə ɡəˈtøːn/
这甜美的小调在引诱着我
▶
Allmächtig zu ewigen Höhn -
/ˈalmɛçtɪç tsuː ˈeːvɪɡən høːn/
走向全能者的永恒高处——
▶
»Alleluja!«
/alleˈluːja/
“哈利路亚！”
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/22 句
Wie braust durch die Wipfel der ＿＿＿ Sturm!
呼啸的风暴是怎样穿过树梢狂吼！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/137 词
Wie braust durch die Wipfel der heulende Sturm!
呼啸的风暴是怎样穿过树梢狂吼！
wie
/viː/
释义
如同、怎样
背景与难点
剧目背景
《年轻的修女》写一位修院中的年轻女子：风雨夜的雷鸣闪电对应她昔日情欲的翻涌，心中却已归于平安；她厌倦尘世束缚，等候天上的新郎基督接她，以“Alleluja”作终。这是舒伯特1825年的晚期艺术歌曲，二十二段诗行像一出压缩的独角戏，是德国歌曲传统里最常被演唱的男中音样本。信仰抉择与临终热望、叙述与抒情，要分层交代；男中音能练出戏剧张力、半音转调的细腻与力度层次，是训练“讲故事的歌唱”的经典范本。
唱段背景
这是舒伯特笔下被幽禁的年轻修女在雷雨之夜的内心独白，男中音唱来更显压抑。她以窗外狂风骤雨喻心底风暴：曾燃烧的爱焰如今暗如坟墓，胸口只剩闷雷与颤栗。前半段风暴层层加压、层层失控；到「心里已是一片平安」处骤然收束，转为虔敬的期盼：她向天上的新郎呼告，求主带她离世脱尘。钟声响起，最后一声「阿肋路亚」落在解脱的颤栗上。
音乐史 / 作品地位
以降E大调为轴，开篇暴风雨以降D小调写出：钢琴以八度下行叠不谐和弦模拟雷鸣，歌声用四行平行短句层层推进，至“雷滚、闪电亮”与钢琴全奏强奏合流，构成第一高潮。“Immerhin, immerhin!”以同音反复的咏叹收束，又把外部暴雨引回自身欲望。“Im Herzen ist Friede”转回大调，速度放缓，柱式和声取代满奏，旋律舒展如婚礼颂歌；末段钢琴模拟钟声，“Alleluja!”渐慢至极弱，以一记全奏和弦收尾。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_opus.html?ComposerId=2520&Opus=43；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Die junge Nonne, D.828；正文机器抽取得唱词 22 句。
音乐本体分析
起句是宣叙式长音，重复音型音头轻、喉松，颗粒像雨点敲窗，不能越唱越重。感叹号后可断气，长音唱完再吸。副歌“Immerhin”两遍同字要有强弱落差，第二遍渐弱。四段平行段同一换气口，换字不换气推进。转中段气口变长、音色转柔，花腔上行连成一气不断顿。末段最高点卡在换声区上缘，腹部支撑一冲而上，不可硬顶；“Alleluja”高位置轻声起，渐弱至气声收尾。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸分句与换气：第 0–3 句破折号（-）就是换气点，尤其「Es rollet der Donner – es leuchtet der Blitz!」要用两次吸气拆开，做出由低沉雷声到闪光闪亮的上行推进，不要连成一整块。
- ▸音色层次：整首分两套音色——风暴段用靠前、偏亮的胸声共鸣，祈祷段（12 句以后）换成靠后、更暗、振动更少的音色，换段时用气息而不是靠力度来区分。
- ▸起句力度：第 0 句「Wie braust … der heulende Sturm!」用半声起唱，弱拍进入，音量随句尾自然推起，不要一上来就喊——这场风暴首先是内心的。
- ▸第 4–9 句是回忆，音色转暖转暗：「Immerhin, immerhin!」要轻、贴近说话，两个词之间留一个微停顿，气口放松，不要用力度强调。
- ▸第 6–8 句的三连排比（Leben / Glieder / Liebe 对 Sturm / Haus / Blitz）必须用完全相同的句型位置与统一的气口，才能显出结构；第四个对应句「Und finster die Brust, wie das Grab!」落在本调低区，是全段的支点，音要坐稳、下盘要撑住，不要虚掉。
- ▸转折句（第 10–11 句）：「Nun tobe du wilder, gewalt'ger Sturm!」允许全曲最大的一次力度与音区爆发，但不要提前渐弱；紧接的「im Herzen ist Friede, im Herzen ist Ruh!」要立刻收成近乎耳语，外静内静的对比比那一声吼更难，也更重要。
- ▸第 12–14 句转成祷告式：节奏稳、音色靠后、句尾不上扬，「Der ewigen Liebe getraut」用坚定的收束代替渐弱。
- ▸尾声（第 18–21 句）：从「Horch!」起整体撤掉力度，用气声/轻声唱「friedlich ertönet das Glöcklein vom Thurm」，音量持续渐收；最后的「Alleluja!」不要做成花腔或强收件，停在一句轻而坚定的内心欢呼上，之后留几拍空白再收。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Wipfel → Baumkrone / Zweige树冠、树梢；现代德语多说 Baumkrone，Wipfel 是偏诗意的旧说法
- Haft → Gefängnis / Fessel牢狱、束缚；「irdischer Haft」指尘世的枷锁，今日常用 Gefängnis 或 Fessel
- harren → warten等待、企候（书面旧式），文中 harret 为第三人称形式
- Höhn → Höhen高处、天之高处；Höhe 的诗化复数形式
- Getön → Klang / Ton音响、回响、钟声；诗化构造的名词，今多用 Klang
- Thurm → Turm塔楼、钟楼；Thurm 是已废的旧式拼写
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Wipfel：/ˈvɪpfl̩/，pf 要读成一个完整的合音，p 与 f 之间不能插进任何元音，否则就多出一个音节。
- ▸heulende：/ˈhɔɪ̯ləndə/，eu 是由 /e/ 滑向 /ɔɪ̯/ 的双元音，起点的开口比中文「诶」更大，唇形先展后圆。
- ▸klirren：/ˈklɪʁən/，舞台德语里的 rr 读小舌清擦音 /ʁ/（像法语小舌 r），不是中文式卷舌；元音为短 i。
- ▸Donner：/ˈdɔnɐ/，o 是短元音，不要读成长音 /ˈdoːnɐ/；词尾 -er 只剩 ɐ。
- ▸leuchtet：/ˈlɔɪ̯çtət/，ei 后的 ch 读「衣字音」/ç/；词尾 t 处在元音前只作喉塞，不要读成完整的 /t/。
- ▸Grab：/ɡʁaːp/，g 是浊小舌擦音 /ɡʁ/（像法语 rouge里的 g），不是硬 g；a 为长音。
- ▸jüngst：/jʏŋst/，ü 是前闭元音 /y/，比中文「于」更收圆；ngst 三个辅音连缀，g 必须读出来。
- ▸bebten：/ˈbeːptn̩/，b 在清音 t 前清化成 /p/；e 是长元音，词尾 -en 只保留鼻化元音。
- ▸Brust：/bʁʊst/，u 是长音 /uː/，既不要读短，也不要读成 /o/；st 保持完整的 /st/ 不弱化。
- ▸gewalt'ger：/ɡəˈvaltɡɐ/，缩写省掉中间的 -i-，t 与 g 连成一串，g 仍须保持浊音。
- ▸Glöcklein：/ˈɡlœkl̩aɪ̯n/，ö 是 /ø/，双唇明显收圆；后缀 -lein 在重音后轻读，缩成 /l̩aɪ̯n/。
- ▸Horch：/hɔʁç/，ch 在后元音 o 之后仍是「衣字音」/ç/，不要读成 /x/；r 是小舌清擦音。
- ▸durch：ch 读舌面清擦音 /ç/，气流从舌面上方挤出
- ▸Glöcklein：ei 读双元音 /aɪ/，从一个音滑向另一个，不要拆成两个音节
- ▸heulende：eu 读双元音 /ɔɪ/，唇形由圆变展
- ▸Wie：w 读 /v/（上齿轻咬下唇），不是英语的 /w/
- ▸die：ie 读长音 /iː/
- ▸zittert：z 读 /ts/，舌尖先阻后放
连读 / 音变规则
- ▸tobt' → es：/toːpt̚ ɛs/，tobte 缩写成 tobt'，省掉的 e 一律不补读，词尾 t 在元音前只作喉塞音。
- ▸des → Bräutigams：/dɛz ˈbʁɔɪ̯tɪɡams/，词尾 -s 连到下一个词的浊辅音 b 上时读成 /z/，两词合成一个音节块。
- ▸das → Grab：/daˈzɡʁaːp/，同样是 -s 浊化，把 das 和 Grab 黏在一起，不要在词间断开。
- ▸zittert → das：/ˈzɪtɐt̚ das/，词尾 t 遇到后面的 d 常被吞掉或只作不爆破的 t，读得比字面轻。
- ▸in → prüfender：/ɪŋ ˈpʁyːfəndɐ/，介词 in 的 n 在 p 前鼻音化为 /ŋ/。
- ▸jüngst → noch：/jʏŋst̚ nɔx/，st 群遇上 n 时 t 脱落，-st 不再是完整的 st。
- ▸ewigen → Höhn：/ˈeːvɪɡn̩ høːn/，ewigen 词尾的 -en 脱落成鼻化元音，Höhn 的 n 不作鼻韵尾爆破。
- ▸ist → Friede：/ɪst̪ ˈfriːdə/，ist 的 t 在 f 前不爆破，词与词之间几乎不留停顿。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Wie braust durch die Wipfel der heulende Sturm!
呼啸的风暴是怎样穿过树梢狂吼！
1/22空格 播放