Die Glocke schlug schon Mitternacht

福斯塔夫以为夜已过半，急着赴林中的幽会之约，却被两位乔装仙女的太太一步步引入林中，用松枝与幻影反复戏弄、拧捏惩罚。这场夜戏把他自设的圈套收紧，是全剧笑料最密的一段。尼科拉伊这部德语喜歌剧，兼有意大利喜歌剧的手法与德语歌唱剧的市井机锋，后半他借朱庇特化牛、长角来自嘲；段中男低音与两个女声一问一答、织体简明而音响直接，口语化的吐字与说话的语气，适合练德语咬字、三声部平衡和应答的清晰度。

第三幕的温莎林地，午夜钟声敲过十二下，两位太太正带着安妮在林间周旋。扮成被猎雄鹿的福斯塔夫在暗处屏息守候，时辰一到便自嘲朱庇特为爱变作公牛长角，顺势替自己这颗「鹿头」开脱；紧绷渐渐化成得意与期待。忽然林中窸窣作响，他压声惊呼：那准是我的「母鹿」安妮！

G大调，2/4拍Allegro，流动的附点节奏模拟钟声：两个短促动机一高一低反复，像钟摆贯穿全曲。织体是管弦乐与声部同度齐奏，「Hörner」处圆号吹出号角动机，戏谑呼应朱庇特化牛。句法为二段体：前四句近乎说话式直陈，第五句起节奏拉长、力度渐强，把夸口变牛的一段推到全曲最高音。情绪自「夜已深」的自嘲，经神话题材拔高，落在末句的俏皮收束——高潮不悲怆，而在喜剧性夸张，尾部花腔一气呵成。

• ▸Mitternacht：/ˈmɪtɐˌnaxt/，词尾 -nacht 的 ch 是清软腭擦音 [x]（同 acht），既不是 [ç] 也不是 [ʃ]；末尾的 t 保持 [t]，不要按美音读成闪音。
• ▸Glocke：/ˈɡlɔkə/，德语的 ck 只算一个清塞音 [k]，不是英语那种两段式 [kʰ]；词尾 -e 弱化成轻短的 [ə]，不要读成 ei。
• ▸schlug：/ʃluːk/，sch 是清齿龈擦音 [ʃ]，词尾 g 在清辅音前完全清化读 [k]，整词以 [k] 收尾，不带喉塞音。
• ▸trugst：/tʁuːkst/，u 是长音 [uː]；词尾 -st 是清塞音簇 [st]，中间的 g 只保留 [k]，末尾不要再添元音。
• ▸Jupiter：/ˈjuːpiːtɐ/，J 是半元音 [j]，绝不读成英语的 [dʒ]；J 后是长 [uː]，第二个 i 读长 [iː]，词尾 -er 元音化成 [ɐ]。
• ▸Hörner：/ˈhœʁnɐ/，ö 是开口的圆唇前元音 [œː]，别读成英语长 o 或闭口的 [øː]；r 在 n 前保留卷舌 [ʁ]，词尾 -er 元音化成 [ɐ]。
• ▸Stier：/ʃtiːɐ̯/，St 在德语里清化为 [ʃt]（同 Stadt），不是英语的 [st]；ie 读长音 [iː]，词尾 -er 变成半元音 [ɐ̯]（儿化收尾）。
• ▸Verzeiht：/fɛʁˈtsaɪ̯t/，z 是清塞擦音 [ts]，不是英语的浊 [z]；ei 是双元音 [aɪ̯]，词尾 t 清化读 [t]、不送气成 [d]。
• ▸horch：/hɔʁç/，词尾 ch 是软腭清擦音 [ç]（同 ich），与 Stier 里的 [ʃ] 完全不同；r 后接辅音不元音化，保留 [ʁ]。
• ▸regt：/ʁɛkt/，词尾 -gt 里 g 清化读 [k]，t 紧随其后读 [t]，整词收在 [t] 上；中间的 ɛ 是开口中元音，不要读成美音的 [e]。
• ▸Hain：/haɪ̯n/，ai 是双元音 [aɪ̯]，起点 [a] 要比英语 ice 更开；词尾 n 在后接辅音或换气处鼻音清化读 [ŋ]。
• ▸Hirschkopf：/ˈhɪʁʃkɔpf/，sch 读 [ʃ]，紧跟的 k 是清塞音，词尾 pf 是双唇塞擦音 [pf] 且 p 不送气；中间的 r 在 sch 前读 [ʁ]，短元音 i 保持 [ɪ] 不弱化。

• ▸Der → Augenblick → /deːɐ ˈaʊɡənblɪk/：冠词 Der 处在元音前时 r 元音化读 [ɐ]，不卷舌；与后词 [aʊ] 连读时不要把 [aʊ] 的起点吞掉。
• ▸schon → Mitternacht → /ʃoːm ˈmɪtɐˌnaxt/：schon 词尾的 n 受后接 m 同化读成 [m]，鼻音不再单独成音节，两词黏成 [ʃoːm mitternacht]。
• ▸ward → ein → /vaʁd aɪ̯n ˈɡɔt/：ward 的词尾 d 后接元音时保留浊音 [d]（只有后接辅音才清化成 [t]）；与 ein 的 [aɪ̯] 之间不另加停顿或塞音。
• ▸ein → Gott → /aɪ̯ŋ ˈɡɔt/：ein 词尾 n 在清辅音 /g/ 前鼻音清化读 [ŋ]，形成鼻音加塞音的连接，Gott 的 g 仍读浊 [ɡ]。
• ▸Hörner → ja → /ˈhœʁnɐ jaː/：Hörner 词尾 r 元音化成 [ɐ]，紧接 ja 的长 [aː] 构成元音相接的连读；ja 不能弱化成 [jə]，长音要保持饱满。
• ▸was → im → /vaz ɪm/：was 词尾 s 处在后接元音的位置，按词尾清化规律浊化读 [z]；不可读成清 [s]，与 im 的 [ɪ] 直接连读。
• ▸im → Hain → /ɪn haɪ̯n/：im 的词尾 m 在后接 n 前同化为 [n]，听感像「in Hain」；两处鼻音都在连读中保持为同位鼻音，不要脱落成元音。