01智能发音
/djan ɛ̃.pi.twa.jabl ɑ̃ vɛ̃ vu lɔʁ.dɔ.ne/残酷的狄安娜，您徒然地下令
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Christoph Willibald Gluck（1714–1787）·🇫🇷 法语
Diane impitoyable
残酷的狄安娜
《伊菲革涅亚在奥利德》（Ifigenia en Aulide）第一幕
♪ 朗读练习
共 28 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/sɛt a fʁø ˈsækrɪfaɪs/献出这可憎的牺牲；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɑ̃ vɛ̃ vu pʁɔ.mɛ.te də nu ɛtʁ pʁɔ.pis/您徒然许诺要怜悯我们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/də nu ʁɑ̃dʁ le vɑ̃ ˈpaːr vɔtʁ ɔʁdʁ ɑ̃.ʃe.ne/要凭您的命令解开束缚我们的风。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/non la ɡʁɛs u.tʁa.ʒe/不，受辱的希腊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/de tʁwa.jɛ̃ a sə pʁi ne ˈsɛːra pa vɑ̃.ʒe/绝不会以这个代价向特洛伊人复仇。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/jeː ʁə.nɔ̃s o ɔ.nœʁ ˈkʷiː m‿ɛ.tɛʁ dɛs.ti.ne/我放弃原本属于我的荣耀；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/e dy il mɑ̃ ku.te la vi/即便要为此付出我的生命，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ɔ̃ ni.mɔ.lə.ʁa pwɛ̃ ma fij ifiʒeni/也绝不会把我的女儿伊菲革涅亚献祭。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/djan ɛ̃.pi.twa.jabl ɑ̃ vɛ̃ vu lɔʁ.dɔ.ne/残酷的狄安娜，您徒然地下令。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/bʁi.jɑ̃ o.tœʁ də la ly.mjɛʁ/光辉的造光者啊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/vɛʁɛ tu sɑ̃ pɑ.liʁ le ply ɡʁɑ̃ de fɔʁ.fɛ/您能否面不改色地目睹这最滔天的罪行？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/djø bjɛ̃.fɛ.zɑ̃ ɛɡ.zøs ma pʁiˈjɛʁ/慈悲的神啊，求您应允我的祈祷，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/e ʁɑ̃.pli le vø kə jeː fɛ/成全我心中所愿！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/syʁ la ʁut də mi.sɛn/在通往密刻涅的路上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/diˈriːdʒe le fidɛl aʁ.ka/为忠实的阿耳卡斯指引方向；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/kə tʁɔ̃.pɑ̃ ma fij e la ˈʁaɪ̯nə/让我的女儿和王后受到蒙骗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ɛl pɑ̃s k‿a.ʃil u.bli.ɑ̃ tɑ̃ d‿a.pa/让她们以为阿喀琉斯忘怀了那么多柔情，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/sɔ̃ʒ a fɔʁ.me yn otʁ ʃɛn/只在梦想再结一段姻缘；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/k‿ɛl ʁə.tuʁ.nɑ̃ syʁ lœʁ pa/让她们掉头返回。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/bʁi.jɑ̃ o.tœʁ də la ly.mjɛʁ/光辉的造光者啊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/vɛʁɛ tu sɑ̃ pɑ.liʁ le ply ɡʁɑ̃ de fɔʁ.fɛ/您能否面不改色地目睹这最滔天的罪行？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/djø bjɛ̃.fɛ.zɑ̃ ɛɡ.zøs ma pʁiˈjɛʁ/慈悲的神啊，求您应允我的祈祷，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/e ʁɑ̃.pli le vø kə jeː fɛ/成全我心中所愿！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/si ma fij a.ʁiv ɑ̃ o.lid/倘若我的女儿来到奥利德，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/si son faˈtal destɛ̃ la kɔ̃.dɥi dɑ̃ se ljø/倘若她致命的命运把她带到此地；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ʁjɛ̃ ne la pø so.vɛʁ duː tʁɑ̃.spɔʁ ɔ.mi.sid/就无人能把她从卡尔卡斯、
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/də kal.ka de ɡʁɛk e de djø/从希腊人和众神那杀戮的狂怒中拯救出来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Diane impitoyable《伊菲革涅亚在奥利德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Diane impitoyable, en vain vous l'ordonnez
/djan ɛ̃.pi.twa.jabl ɑ̃ vɛ̃ vu lɔʁ.dɔ.ne/
残酷的狄安娜，您徒然地下令
▶
Cet affreux sacrifice;
/sɛt a fʁø ˈsækrɪfaɪs/
献出这可憎的牺牲；
▶
En vain vous promettez de nous être propice,
/ɑ̃ vɛ̃ vu pʁɔ.mɛ.te də nu ɛtʁ pʁɔ.pis/
您徒然许诺要怜悯我们，
▶
De nous rendre les vents par votre ordre enchainés.
/də nu ʁɑ̃dʁ le vɑ̃ ˈpaːr vɔtʁ ɔʁdʁ ɑ̃.ʃe.ne/
要凭您的命令解开束缚我们的风。
▶
Non, la Grèce outragée,
/non la ɡʁɛs u.tʁa.ʒe/
不，受辱的希腊，
▶
Des Troyens, à ce prix, ne sera pas vengée.
/de tʁwa.jɛ̃ a sə pʁi ne ˈsɛːra pa vɑ̃.ʒe/
绝不会以这个代价向特洛伊人复仇。
▶
Je renonce aux honneurs qui m'étaient destinés;
/jeː ʁə.nɔ̃s o ɔ.nœʁ ˈkʷiː m‿ɛ.tɛʁ dɛs.ti.ne/
我放弃原本属于我的荣耀；
▶
Et dût-il m'en coûter la vie,
/e dy il mɑ̃ ku.te la vi/
即便要为此付出我的生命，
▶
On n'immolera point ma fille Iphigénie.
/ɔ̃ ni.mɔ.lə.ʁa pwɛ̃ ma fij ifiʒeni/
也绝不会把我的女儿伊菲革涅亚献祭。
▶
Diane impitoyable, en vain vous l'ordonnez.
/djan ɛ̃.pi.twa.jabl ɑ̃ vɛ̃ vu lɔʁ.dɔ.ne/
残酷的狄安娜，您徒然地下令。
▶
Brillant auteur de la lumière,
/bʁi.jɑ̃ o.tœʁ də la ly.mjɛʁ/
光辉的造光者啊，
▶
Verrois-tu, sans pâlir, le plus grand des forfaits?
/vɛʁɛ tu sɑ̃ pɑ.liʁ le ply ɡʁɑ̃ de fɔʁ.fɛ/
您能否面不改色地目睹这最滔天的罪行？
▶
Dieu bienfaisant, exauce ma prière,
/djø bjɛ̃.fɛ.zɑ̃ ɛɡ.zøs ma pʁiˈjɛʁ/
慈悲的神啊，求您应允我的祈祷，
▶
Et remplis les voeux que je fais!
/e ʁɑ̃.pli le vø kə jeː fɛ/
成全我心中所愿！
▶
Sur la route de Mycène,
/syʁ la ʁut də mi.sɛn/
在通往密刻涅的路上，
▶
Dirige le fidèle Arcas;
/diˈriːdʒe le fidɛl aʁ.ka/
为忠实的阿耳卡斯指引方向；
▶
Que, trompant ma fille et la reine,
/kə tʁɔ̃.pɑ̃ ma fij e la ˈʁaɪ̯nə/
让我的女儿和王后受到蒙骗，
▶
Elles pensent qu'Achille, oubliant tant d'appas,
/ɛl pɑ̃s k‿a.ʃil u.bli.ɑ̃ tɑ̃ d‿a.pa/
让她们以为阿喀琉斯忘怀了那么多柔情，
▶
Songe à former une autre chaîne;
/sɔ̃ʒ a fɔʁ.me yn otʁ ʃɛn/
只在梦想再结一段姻缘；
▶
Qu'elles retournent sur leurs pas.
/k‿ɛl ʁə.tuʁ.nɑ̃ syʁ lœʁ pa/
让她们掉头返回。
▶
Brillant auteur de la lumière,
/bʁi.jɑ̃ o.tœʁ də la ly.mjɛʁ/
光辉的造光者啊，
▶
Verrois-tu, sans pâlir, le plus grand des forfaits?
/vɛʁɛ tu sɑ̃ pɑ.liʁ le ply ɡʁɑ̃ de fɔʁ.fɛ/
您能否面不改色地目睹这最滔天的罪行？
▶
Dien bienfaisant, exauce ma prière,
/djø bjɛ̃.fɛ.zɑ̃ ɛɡ.zøs ma pʁiˈjɛʁ/
慈悲的神啊，求您应允我的祈祷，
▶
Et remplis les voeux que je fais!
/e ʁɑ̃.pli le vø kə jeː fɛ/
成全我心中所愿！
▶
Si ma fille arrive en Aulide,
/si ma fij a.ʁiv ɑ̃ o.lid/
倘若我的女儿来到奥利德，
▶
Si son fatal destin la conduit dans ces lieux;
/si son faˈtal destɛ̃ la kɔ̃.dɥi dɑ̃ se ljø/
倘若她致命的命运把她带到此地；
▶
Rien ne la peut sauver du transport homicide
/ʁjɛ̃ ne la pø so.vɛʁ duː tʁɑ̃.spɔʁ ɔ.mi.sid/
就无人能把她从卡尔卡斯、
▶
De Calchas, des Grecs et des dieux.
/də kal.ka de ɡʁɛk e de djø/
从希腊人和众神那杀戮的狂怒中拯救出来。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/28 句
Diane ＿＿＿, en vain vous l'ordonnez
残酷的狄安娜，您徒然地下令
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/180 词
Diane impitoyable, en vain vous l'ordonnez
残酷的狄安娜，您徒然地下令
diane
/djan/
释义
狄安娜（罗马神话中的狩猎女神，即阿尔忒弥斯），此处作为神名被呼唤或责难。
背景与难点
剧目背景
这是格鲁克《伊菲革涅亚在奥利斯》里的开场景咏叹调。狄安娜要求阿伽门农以女儿伊菲革涅亚作祭品献祭，好让希腊舰队顺利渡过风暴、替特洛伊人报仇；阿伽门农在王权、民族复仇与亲情之间动摇，痛苦地喊出「不，绝不献祭我的女儿」。唱段以「神圣的狄安娜，无情的狄安娜」为呼告，从抗拒转为祈求，求日神阿波罗护佑阿卡斯去欺骗伊菲革涅亚与克吕泰默涅斯特拉，让她们以为阿喀琉斯另有所爱而折返。格鲁克歌剧以清晰配器和贴近自然的 declamato 革新了意大利歌剧程式，这段花腔与吟诵交替的写法正体现其新风格。作为女高音咏叹调范本，它以叙事推进与强烈情绪转折见长，值得练音准、节奏与呼吸的支撑。
唱段背景
神祭卡尔卡斯带来女神狄阿娜的命令：逆风不解，希腊舰队就走不成，代价必须是伊菲革涅亚的血。国王阿伽门农当场爆发，宁可赔上性命，也不许人把他的女儿送上祭坛。怒火烧尽后，他压住悲恸，转向光明之神阿波罗低语：求你引忠仆阿卡斯设下骗局，让女儿与王后以为阿喀琉斯已变心，情愿回头离开。抗拒与暴怒，最终落成藏住眼泪的冷静算计。
音乐史 / 作品地位
通体咏叹，D 小调基调，开篇宣叙式切分音型，两音上冲后急坠，三次呼喊「残酷的狄安娜」，像质问苍天。中板偏急，附点与十六分交替，女高音以低音区说白、弦乐短动机应答。第9句再现成拱形；「光明的主宰啊」突然转大调，四句呼告层层叠高，直抵「绝不献祭我女儿伊弗琴尼亚」——乐队全奏、节奏拉宽，旋律从中音区冲上高音顶点。随后「若女儿来到奥利德」重回小调，半音下行如坠宿命，末句收在低音持续音上，为第二场留悬。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gluck/ifigenia-en-aulide/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 1；正文机器抽取得唱词 29 句。
音乐本体分析
窄音域的宣叙化是难点：全曲贴着女中音走，不必冲高位置。开头那句反复的十六分音符串要一口到底，用闭口「e」咬清，别用「da-da」糊过去；祷告段的长乐句靠波音与倚音推上去，不要大跳硬冲。换气点固定在每段咒语与祷告的句首，密集十六分处绝不偷吸，中段换气留在呼告之后的停顿。法国字咬短促干净，句尾才放颤音，其余用直声推情绪。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全段是宣叙式（recitatif）性格，但有清晰的句法：每一行都是一个完整宣告，换气必须落在句号与分号处，不能为省力把两行并成一句。
- ▸三段结构：第一段宣告（第 1–9 行）— 呼告（第 10–13 行）— 计划（第 14–19 行），第 20–23 行是呼告的再现，第 24–27 行转阴冷收尾；唱时要让层次听得出来。
- ▸同一句 Diane impitoyable, en vain vous l'ordonnez 出现两次：第一次是恨与不平，对女神的指控；第二次是决心，en vain 咬得更紧，l'ordonnez 用一次集中的强力和弦收住。
- ▸第 6–8 行是决心段：Je renonce aux honneurs 分三口气（Je renonce / aux honneurs / qui m'étaient.destinés），Et dût-il m'en coûter la vie 单独一气，la vie 前留白半拍再进 On n'immolera point…，把 ma fille Iphigénie 唱成一个完整的重音块。
- ▸呼告段（Brillant auteur de la lumière / Verrois-tu, sans pâlir, le plus grand des forfaits?）是自问，句尾要真的问出去、上行抬起；Dieu bienfaisant, exauce ma prière 是恳求式的命令，音色转明亮而不甜，是祈求不是抒情。
- ▸Sur la route de Mycène / Dirige le fidèle Arcas 是叙述带算计，音色收窄、字头清楚，把 trompant（骗）与 oubliant（忘掉诱惑）做出对比，前者带一丝得意，后者带一丝迟疑。
- ▸力度层次：第一次呼告（第 10–13 行）弱起、带一点畏惧的颤意；第二次呼告（第 20–23 行）加强转为坚定；结尾第 24–27 行压低音区，fatal destin、transport homicide 收冷，最后 de Calchas, des Grecs et des dieux 一句内由人推到神，收得干脆。
- ▸音色提醒：原剧这几句是预言者卡拉斯的宣告，气质威严冷硬，忌用甜腻的颤音铺陈；若以女声演唱，宜用中低音区的胸声重量与偏暗音色，字字落地，句尾不做美声式渐弱，而是干脆收断。
📜 古语 / 古意大利语对照
- appas → appâts旧式复数，指诱饵、勾引人的魅力；现代法语已只用单数 appât。
- transport → enlèvement / rapt旧义为「劫走、掳走」，此处指把伊菲革涅亚抢去献祭，与「运输」无关。
- Dien → Dieu意大利化的法文拼写（原意大利文稿作 Dio），指神／阿波罗，演唱读 /djɛ̃/。
- exauce → exauce（文学语体）祷告旧式用词，意为「垂听并应允」，现代口语少用。
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸impitoyable：/ɛ̃pi.twa.abl/，en 鼻化成 /ɛ̃/，中间 to 实读 /twa/（w 是半元音），词尾 -able 读 /abl/，不要读成 /a.blə/。
- ▸Diane：/djɑn/，首字母 D 在元音前浊化读 /dj/（近似「杰」），词尾 n 只起鼻化作用、不另发音。
- ▸sacrifice：/sak.ʁi.fis/，ci 在 i 前读 /s/ 不读 /ʃ/；中间的 r 是小舌音 /ʁ/；重音落在第一音节。
- ▸enchaînés：/ɛ̃.ʃɛ.ne/，en 鼻化为 /ɛ̃/；ch 是 /ʃ/ 而不是 /k/；â 读 /ɛ/ 不读 /a/；结尾 -és 不发音。
- ▸outragée：/u.tʁa.ʒe/，ou 读 /u/ 不读 /ou/；t 后面的 r 不发音；ge 读 /ʒ/（近「日」）。
- ▸Troyens：/tʁwaj.ɑ̃/，oi 实读 /waj/；T 后面的 r 不发音；-ens 鼻化成 /ɑ̃/。
- ▸dût-il：/dy.til/，û 读 /y/；d+t 缩合省音读 /dy/；元音 i 在 t 后保留不省，念满 /il/。
- ▸Iphigénie：/i.fi.ʒi.ni/，ph 读 /f/；g 读硬音 /ʒ/；gn 读 /ɲ/；三个 i 都不发音，尾音落在 /ni/。
- ▸Calchas：/kal.kas/，希腊人名里 ch 读硬音 /k/，跟法语的 ch（/ʃ/）正相反。
- ▸homicide：/ɔ.mi.sid/，h 是哑音不读；中间的 i 不发音；词尾 d 要发音，所以紧接 Calchas 时两个 /d/ 合并成一个 /d/。
- ▸exauce：/ɛɡ.zɔs/，x 在元音后读 /gz/（不是 /ks/）；结尾 -ce 读 /s/；重音在末音节。
- ▸vœux（原拼 voeux）：/vø/，只读一个圆唇开口音，œ 不拆成两个元音，词尾 x 不发音。
连读 / 音变规则
- ▸ma → fille → /ma.fij/：f 在 i 前不浊化（英语会读成 /v/），fille 词尾的 e 不发音，两个词别粘成一团。
- ▸qu'Achille → /k‿a.ʃil/：省音省掉 u，k 直接接后面的 a 读 /ka/；Achille 的 ll 是 /j/ 不是 /l/。
- ▸les → voeux → /lez.vø/：les 是辅音结尾的复数，遇元音开头要联诵成 /lez/；voeux 只读 /vø/ 一个音。
- ▸Des → Troyens → /de.tʁwajɑ̃/：des 后面是辅音 t，不联诵，读 /de/，不要读成 /dez/。
- ▸Rien → ne → /ʁjɛ̃.nə/：rien 鼻化成 /ɛ̃/；ne 后接元音 la，弱读 /nə/。
- ▸Et → dût-il → /e.dy.til/：et 在辅音前永远读 /e/，不读 /ɛ/。
- ▸que → trompant → /kə.tʁɔ̃.pɑ̃/：que 弱读 /kə/；trompant 的 t+r 不发音，整词从 /tʁ/ 起头。
- ▸vous → promettez → /vu.pʁɔmɛt/：后接辅音 p，vous 不联诵；promettez 的 p+r 不发音，按乐谱可唱成 [pʁɔ.met.te]。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Diane impitoyable, en vain vous l'ordonnez
残酷的狄安娜，您徒然地下令
1/28空格 播放