Di tanti palpiti

《坦克雷迪》（Tancredi，1813）是罗西尼正歌剧（melodramma eroico）的开山之作，剧本由加埃塔诺·罗西（Gaetano Rossi）据伏尔泰悲剧《唐克莱德》（Tancrède，1760）改编，1813 年 2 月 6 日在威尼斯凤凰剧院首演。骑士坦克雷迪因被逐出锡拉库萨而流亡海外，城中贵族之女阿梅娜伊德（Amenaide）深爱着他，却受父命被迫与敌将之子订婚，更被诬陷私通敌国。坦克雷迪化装归来，在误解与决斗中历经磨难，最终以悲剧或团圆结局（威尼斯版为“喜结”结尾）收场。全剧以旋律之美著称，是罗西尼“正歌剧时期”的起点。

第一幕中，流亡归来的坦克雷迪化装成陌生人潜入锡拉库萨，独自唱出这首卡瓦蒂纳《Di tanti palpiti》：经历了那么多的悸动与痛苦，他从心上人那里盼望怜悯——“你将再见到我，我将再见到你，我要在你美丽的目光中饱餐”；随后情绪转亮：“痴狂、叹息、语调、欢愉——我的心告诉我，我的命运将在你身边获得幸福。”全曲以极简的歌词承载极浓的情感，是坦克雷迪登场即确立“痴情骑士”形象的抒情核心。

《Di tanti palpiti》是罗西尼生前最脍炙人口的咏叹调之一，十九世纪被称为“米饭咏叹调”（aria del risotto）——传说罗西尼在威尼斯一家餐馆等饭吃时一挥而就，甚至在两道上菜之间写完草稿。首演版坦克雷迪由著名女低音阿德莱德·马拉诺特（Adelaide Malanotte）饰演，这一角色也为“罗西尼女低音”传统奠定了基础。该曲旋律简洁而一唱难忘，被当时整个欧洲的沙龙与街头传唱，也被后来的作曲家反复引用致敬。

• ▸palpiti：/ˈpalpiti/，双唇音 p 轻柔，重音在首音节。
• ▸pene：/ˈpɛːne/，e 开口长音。
• ▸mercè：/merˈtʃe/（= grazia 怜悯），c 在 e 前读 /tʃ/，重音在末音节。
• ▸rivedrai：/rivedˈrai/，重音在 ai。
• ▸rivedrò：/rivedˈrɔ/，重音在末音节。
• ▸ne'：/ne/（= nei），介词缩合。
• ▸rai：/ˈrai/（= raggi 光芒、目光，诗语），双元音。
• ▸pascerò：/paʃʃeˈrɔ/，sc 在 e 前读 /ʃʃ/，重音在末音节。
• ▸deliri：/deˈliːri/，e 开口长音。
• ▸sospiri：/soˈspiːri/，s 在元音间读 /z/。
• ▸accenti：/atˈtʃenti/，双 c 读 /ttʃ/。
• ▸mel：/mel/（= me lo，诗语合并）。
• ▸dice：/ˈdiːtʃe/，c 在 e 前读 /tʃ/。

• ▸Di tanti palpiti：/di ˈtanti ˈpalpiti/。
• ▸da te mio bene：/da te ˈmiːo ˈbɛːne/。
• ▸ne' tuoi bei rai：ne' = nei，/ne ˈtwɔi ˈbɛi ˈrai/。
• ▸mi pascerò：/mi paʃʃeˈrɔ/。
• ▸il cor mel dice：mel 为 me lo 合并，/il kɔr mel ˈdiːtʃe/。
• ▸vicino a te：/viˈtʃiːno a te/，两元音相邻分读。