01智能发音
/di ˈmiːa ˈviːta infɛˈliːtʃe/我那不幸的一生
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇮🇹 意大利语
Di mia vita in felice
我那不幸的一生
《谭克雷迪》（Tancredi）第二幕
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈɛkkomi ˈdun.kwe al fin ˈmo.ro tanˈkrɛdi/瞧，我终于到了这一步！……我死了，唐克雷迪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈiːo per ˈteː ˈmo.ro e tu infeˈdɛl mi ˈkreːdi/我为你而死，你却不信我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/di ˈmi.e ʃʃaˈɡuːre di ˈmi.e ˈpe.ne ɛ ˈkwɛsta/这一切是我那些不幸遭遇、那些苦难的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/la pju ˈma.ra e fuˈnɛsta/最苦涩、最致命的一桩。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e il ˈpaːdre ˈɔddjo/还有我的父亲，天啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈpɔːvero ˈpaːdre ˈmiːo ˈpɛrfida ˈfiʎʎa/可怜的父亲啊！不忠的女儿！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ma pur də ˈrɛi ˈkwesto ɛ il feˈral sodˈdʒorno/不过对国王们来说，这终究是残酷的栖身之所；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e ˈdella ˈkolpa e dell'inˈfaːmja inˈtorno/四周尽是罪责与耻辱
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈtutto ˈspiːra lorˈrɔr/一切都在散发恐怖。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/di ˈtʃeppi avˈvinta/被锁链捆缚着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/tʃirkonˈdaːta da ˈmɔstri orˈriːbil ˈmɔrte/被群魔包围……可怕的死亡……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/e aʎinnɔˈtʃɛnti ˈserbi o tʃɛl taːl ˈsɔrte/而竟要把无辜者也保全住，啊天哪！这样的命运！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/no ke il moˈrir non ɛ/不，因为死亡并不是
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Di mia vita in felice《谭克雷迪》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Di mia vita infelice
/di ˈmiːa ˈviːta infɛˈliːtʃe/
我那不幸的一生
▶
Eccomi dunque al fin!... moro, Tancredi,
/ˈɛkkomi ˈdun.kwe al fin ˈmo.ro tanˈkrɛdi/
瞧，我终于到了这一步！……我死了，唐克雷迪，
▶
Io per te moro, e tu infedel mi credi!
/ˈiːo per ˈteː ˈmo.ro e tu infeˈdɛl mi ˈkreːdi/
我为你而死，你却不信我！
▶
Di mie sciagure, di mie pene è questa
/di ˈmi.e ʃʃaˈɡuːre di ˈmi.e ˈpe.ne ɛ ˈkwɛsta/
这一切是我那些不幸遭遇、那些苦难的
▶
La più amara e funesta.
/la pju ˈma.ra e fuˈnɛsta/
最苦涩、最致命的一桩。
▶
E il padre, oddio!
/e il ˈpaːdre ˈɔddjo/
还有我的父亲，天啊！
▶
Povero padre mio! perfida figlia!...
/ˈpɔːvero ˈpaːdre ˈmiːo ˈpɛrfida ˈfiʎʎa/
可怜的父亲啊！不忠的女儿！……
▶
Ma pur de' rei questo è il feral soggiorno;
/ma pur də ˈrɛi ˈkwesto ɛ il feˈral sodˈdʒorno/
不过对国王们来说，这终究是残酷的栖身之所；
▶
E della colpa e dell'infamia intorno
/e ˈdella ˈkolpa e dell'inˈfaːmja inˈtorno/
四周尽是罪责与耻辱
▶
Tutto spira l'orror.
/ˈtutto ˈspiːra lorˈrɔr/
一切都在散发恐怖。
▶
Di ceppi avvinta,
/di ˈtʃeppi avˈvinta/
被锁链捆缚着，
▶
Circondata da mostri... orribil morte...
/tʃirkonˈdaːta da ˈmɔstri orˈriːbil ˈmɔrte/
被群魔包围……可怕的死亡……
▶
E agl'innocenti serbi, oh ciel! tal sorte!
/e aʎinnɔˈtʃɛnti ˈserbi o tʃɛl taːl ˈsɔrte/
而竟要把无辜者也保全住，啊天哪！这样的命运！
▶
No, che il morir non è
/no ke il moˈrir non ɛ/
不，因为死亡并不是
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
Di mia vita ＿＿＿
我那不幸的一生
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/80 词
Di mia vita infelice
我那不幸的一生
di
/di/
释义
比
背景与难点
剧目背景
《坦克雷迪》是罗西尼创作的两幕正歌剧，剧本由加埃塔诺·罗西撰写，取材自伏尔泰1759年的剧本《坦克雷迪》。1813年2月6日首演于威尼斯拉·费尼切剧院。此前不久刚上演了《布鲁斯基诺先生》，罗西尼不足一个月便完成了这部戏。序曲取自《一块试金石》。《坦克雷迪》被罗西尼最早传记作者司汤达视为其最杰出的杰作，标题角色音域 demanding，演唱难度极高，需要真正的女低音或低音声部宽广、技巧敏捷且耐力出色的女中音。第二幕中，坦克雷迪得知自己是家族放逐的孤女，悲愤交织，唱段以花腔与半音下行刻画一个被父权家族牺牲的女性，既练呼吸支撑与长线条，也练花腔的连贯与情绪转折，值得逐句打磨。
唱段背景
《坦克雷迪》第二幕终场，坦克雷迪误以为乌伦塔已背弃自己，含泪宣告「我为你而死」。歌者以悔恨开场，指责对方失信；随「可怜的父亲！不肖的女儿！」转入自厌，痛斥父王被囚、周围只有怪物与罪孽，她愿赴死以保全无辜之人。末句「不，死并非……」戛然而止，把决绝悬在半空，推向随后香槟 poisoned 误认的悲剧高潮。
音乐史 / 作品地位
罗西尼用“宣叙引入＋小调卡瓦蒂纳”的两层结构：开篇半念半唱的短句把“我为你而死”推上第一高点，随即跌入6/8拍行板，f小调被降II级反复揉皱。织体上人声下垫着弦乐层叠的半音叹息动机，直到“保全无辜”一句才放开颤音琴弦与木管，靠渐强、加速、音区上移推向ff，而非堆音量。句法刻意不对称，两句一断，每段以一声“啊”收住。情绪由自怨转向决绝，末句“死不等于……”戛然而止，停在未解决的属七上，把张力留给下一场。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/tancredi/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Amenaide；Voice(s): Soprano；Act: 2.02；正文机器抽取得唱词 14 句。
音乐本体分析
起句「morir」是弱起哭腔，用混声贴喉位在低区平推，别急着冲高音。换气都在句尾：「al fin!」后吸满，第二句唱完再吸一口，别偷气。「Ah! pensando a te」前偷换气，旋律先上行拱起再收紧下行，音阶跑匀、换字不换气。最高点在「Ah!」：元音先开，混声渐强上去再放掉；后半另起新句。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整体定调：这是一段「笑着赴死」的语气——表面是恋人诀别，实际是临终托付；不要从头到尾哭腔，甜味要稳，破碎感压在下面，只在最后两句让崩溃浮出来
- ▸分句：把 Di mia vita infelice 作为一个完整长乐句一口气唱完（花腔在 infelice 上展开），换气点落在 Eccomi dunque 之前，绝不在乐句中间偷气
- ▸呼吸点标注：moro, Tancredi 后一吸；Io per te moro 前一吸；perfida figlia 后一吸——这是全段唯一由自怜转向控诉的转折，要靠换气把两种情绪分开
- ▸音色层次：前半段用明亮带甜的声音收着唱（mezza voce），Ma pur de' rei 起转暗色头声，Tutto spira l'orror 用胸声压低，最后 No, che il morir non è 把音量推到最薄最亮，像气息将断
- ▸咬字：句尾 -e 一律开口（vita / credi / sorte / morire 结尾都是 /e/），元音要圆而亮，不要吞成含糊的 schwa
- ▸语气分寸：Eccomi dunque al fin! 是叙述式的交代后事，不做渐慢、不做戏剧性上扬；真正放慢的是 Ma pur de' rei（像在宣读命运的判决）
- ▸最后一句处理：文本在 non è 处被截断，演唱时把 è 处理成气息断口（不补词、不解决），让听者感到死亡突然降临——收尾留一个悬空的半音
📜 古语 / 古意大利语对照
- moro → muoio我要死了（morire 的古语第一人称）
- morir → morire死（诗体不定式）
- infedel → infedele不忠的、负心的
- feral → feroce, atroce阴森可怖的、凶残的（此处指令人恐惧的居所）
- orribil → orribile, terribile可怕的（orribile 的截短）
- serbi → conservare, riservare保住、保全（此处指保全无辜者的性命）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸infelice：/in.feˈli.tʃe/ — 三个音节，重音在第二音节 li；结尾 -ce 是开口 /e/（舌位前、嘴角展开），不可读成 /ḙ/
- ▸Eccomi：/ˈek.kɔ.mi/ — 双写 c 要读满口长 /kk/，双唇先闭一拍再出元音，绝不可简化成 /ˈekɔmi/；重音在 ek
- ▸dunque：/ˈdʌŋ.kwe/ — ng 永远不发成 /ng/（后面没有 g）；-que 读 /kwe/，u 为闭口 /u/
- ▸moro：/ˈmɔː.ro/ — 重读 o 闭口 /o/，与同一段的开口 /ɔ/（morte、orror）形成对立，不可一律读开口
- ▸infedel：/in.feˈdɛl/ — 诗体截短形式（省去 -e），重音落在 -del；词尾 l 收住不加元音，不要读成 infedele
- ▸sciagure：/ʃjaˈɡu.re/ — scia 在元音前读 /ʃ/（不是 /sk/），gia 读 /dʒ/；重音在 gu
- ▸funesta：/fuˈnɛ.sta/ — 词中的 e 是开口 /ɛ/；u 保持闭口 /u/，与「morte」的开口 o 对比记忆
- ▸oddio：/ˈɔd.djo/ — 双 d 读长 /dd/；「io」是一个元音 /jo/，不是两个音节，不要拖成两拍
- ▸feral：/feˈral/ — 重音在词尾 -ral（拉丁来源词）；r 为舌尖颤音，不要卷成 uvular
- ▸spira：/ˈspi.ra/ — i 必须唱出来，不能读成 /ˈspe.ra/，也不可按拼写省略
- ▸l'orror：/ˈlɔr.rɔr/ — 双 r 是长颤音，舌尖抵住上齿龈保持不动；词首的 l- 不可吞掉
- ▸agl'innocenti：/aʎˈinnɔ.tʃɛn.ti/ — gli 在 i 前变为 /ʎ/，且内部的 i 被同化掉（不读 /aɡli/）；innocenti 的 c 读 /tʃ/
连读 / 音变规则
- ▸al fin → /al ˈfin/：alla 的 a 在 f 前脱落，全曲第一处吞音
- ▸vita infelice → /ˈvi.t‿in.feˈli.tʃe/：vita 的 a 在 i 前省略，谱上就是「vi-ta in-fe-li-ce」
- ▸moro, e tu → /ˈmɔː.ro‿ˈɛ tu/：moro 的 o 在 e 前脱落，r 保持清晰不断
- ▸padre mio → /ˈpa.dr‿ˈmi.o/：padre 的 e 在 m 前省略，两词连成一口气
- ▸de' rei → /dei ˈrei/：撇号省元音，dei 读 /dei/，接 rei 时不要再添元音
- ▸colpa e → /ˈkɔlp‿ˈɛ/：colpa 的 a 在 e 前省略，第二个 e 用开—合相接而非断停
- ▸dell'infamia → /del.linˈfamja/：双 l 长音连接；因前面是 l 不是 i，gli 的 i 读成实元音 /i/
- ▸il morir non è → /il moˈrin noŋˈnɛ/：morir 的 r 在 n 前同化为 n，non 的 n 在 è 前脱落成 /noˈnɛ/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Di mia vita infelice
我那不幸的一生
1/14空格 播放