Di ladroni attorniato

《耶纳雷人》是威尔第1847年首演于伦敦的四幕歌剧，剧本由 Andrea Maffei 撰写。这部戏改编自席勒的《强盗》，讲山林好汉的头领卡洛被拖进血案与罪孽，又偏偏爱上不该爱的人。本段咏叹调里他自陈：被强盗围困、被锁在罪行上、被天地放逐；可一想到那位纯真的姑娘，锁链更沉、刑罚更狠。它值得学，因为这是威尔第早年一部成熟作品：既是标准的正歌剧男高音咏叹调，音域宽、线条圆润、情绪起伏大，又能看出他后来把心理挣扎直接写进歌唱线条的写法。

第二幕，绿林首领罗杰·德·蒙利维被自己那伙强盗围住、绑上锁链。贼窝里，他骂自己罪该弃世、天地不容，情绪从自弃的绝望中升起；可一念及自己深爱的伊达公主——那位纯洁无瑕的少女——狠话便软成痴念。想到她，脚上的镣铐愈发疼楚，这份刑罚也就最残酷。

《耶纳雷人》第二幕鲁杰罗咏叹调后段，♭B大调，6/8拍。前四句行板低沉，旋律级进、切分贴三拍半字位，和声久悬属和弦，乐队仅留低音与弦音衬底，仍是放逐者的诅咒。第五句「Cara vergine」转入急板，长音颤音拉宽乐句；后三句八度跳进加模进，弦乐加颤音、铜管渐入，末句「più crudel」落在全奏强力和弦上。高潮不靠音高抬升，靠织体密度与力度推满；前后两段，压抑与爆发构成全曲情绪骨架。

• ▸attorniato: /at.torˈnjaː.to/：双 t 只发一次但占满一个音节位（[tː]）；r 在辅音 n 前是舌尖颤音 [r]，不是闪音；-nia- 的 i 是滑音 [j]，顺势流进后面的 a，不要唱成三个清晰元音。
• ▸incatenato: /in.ka.teˈnaː.to/：ch 在 a 前是硬音 [k]（与 catena 同音，不是 [tʃ]）；重音在 -na-，中间的 e 因音节收在 n 里是闭口 [e]，不要唱成开口 [ɛ]。
• ▸reietto: /reˈjɛt.to/：i-e 读作 [j] + 开口 [ɛ]，不是「ri-e-tto」；重音落在 [jɛt] 上，双 t 仍是一个长塞音 [tː]。
• ▸maledetto: /ma.leˈdet.tio/：重音在 -det-；双 t 发一次但把 -de- 的闭口留住，尾音接入 io 时要把 t 收干净，不要糊成「t-tio」。
• ▸innocente: /in.noˈtʃɛn.te/：双 n 只发一个 [n]；ch 在 e 前是软音 [tʃ]；重音在 -cen-，-te 是收尾开口音 [e]。
• ▸vergine: /ˈver.dʒi.ne/：gi 在 i 前是浊塞擦 [dʒ]（同 gioia 的 g），不要读成清 [g]；重音在 -ver-。
• ▸duol: /ˈdwɔl/：uo 是一个音节，[w] + [ɔ]，不是「du-o-le」；重音落在唯一音节上，闭口 [ɔ] 不要滑向 [o]。
• ▸più: /ˈpju/：u 在这里是唇滑音 [w]，i 是 [j]，整词是 p-j-w三个辅音挤在一个音节里；唱成「pi-ù」两个元音就把重音位置毁了。
• ▸ciel: /ˈtʃɛl/：这里的 ie 与 reietto 的 ie 完全不同——它整体腭化成 [tʃ]，不出现 [j]；e 是开口 [ɛ]，尾音 -l 收干。
• ▸ladroni: /laˈdroː.ni/：重音在 -dro-，闭口 o 拉长 [oː]；结尾 -ni 的 i 是自成音节的实元音，不要并进前一音节读成 [niː]。
• ▸io: /ˈi.o/：io 永远是完整的一个音节，元音一律不省；在 'terra io'、'maledetto io' 这种元音相连处要唱成两个分明的音头，否则会与 -a 撞成一个含糊的滑音。
• ▸crudel: /kruˈdɛl/：结尾 -el 是实实在在的一个音节，闭合元音 [ɛ] 加 [l]；不要再补一个元音唱成「crudele」，也不要把它唱成半开音 [e]。

• ▸corre → a → /ˈkor.r‿a/：省音——corre 的词尾 -e 在 a- 前整个吞掉，听起来像 /ˈkorra/，同时 r 双写保持音节重量；唱的时候 a- 不要另起一个爆破点，连成一口气。
• ▸vergin(e) → innocente → /ˈver.dʒi.n‿in.noˈtʃɛn.te/：省音 + 双写——vergin(e) 的 -e 省略，innocente 的双 n 只发一个 [n] 并与前面的鼻音顺势相接，中间不留爆破。
• ▸delitto → incatenato → /deˈlit.t‿in.ka.teˈnaː.to/：省音——delitto 的 -o 省略让位给 i-；此时双 t 只能轻轻一碰、不能拖长，否则会吃掉 incatenato 的起音，听成「de-li-ti-to」。
• ▸maledetto → io → /ma.leˈdet.t‿io/：同样省音，双 t 在后面的元音前缩短，io 的 [i] 直接贴在 t后面起音；不要在 maledetto 之后另起一次换气或断口。
• ▸son → reietto → /son ˈreˈjɛt.to/：词尾 -n 在 r 前保持完整的 [n]（不鼻化前面的 o），reietto 的词首 r 是重颤音 [r]；son 与 re- 之间是连绵的鼻+颤音接力，不是两个断开的世界。
• ▸più → mi → /ˈpju mi/：più 本身是 [p]+[j]+[w] 三音一节，后面接 i- 起头的 mi，形成 j-u / i 的元音相邻；唱的时候把 più 的 [w] 往前收拢，mi 的 i 落在下一拍，避免两个 i 挤成一团。
• ▸dal → ciel → /dal ˈtʃɛl/：-l 之后接的 ci 读 [tʃ] 而不是 [s]（意大利语 ciel 为 plurale tantum读法）；dal 的 l 要收干、cel 的 [tʃ] 要清，两词之间不做别的变化。