01智能发音
/di ˈfaːre il ˈseɲɲo konveˈnuːto apˈprɛssa ˈistante/约定的记号做出的时刻临近了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Ruggero Leoncavallo（1857–1919）·🇮🇹 意大利语
Di fare il segno convenuto
约定的手势
《丑角》（Pagliacci）第二幕
♪ 朗读练习
共 39 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ed arlekˈkiːno aˈspetta/而阿尔莱基诺在等着！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɛ ˈdessa/是她！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/dei ˈkome ɛ ˈbɛlla/天哪，她多美啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ah ah ah/啊！啊！啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/se a la ruˈbɛlla ˈiːo disveˈlassi/如果我向那绯红的脸颊吐露
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/laˈmor ˈmiːo ke komˈmuove ˈfiːno i ˈsassi/我的爱，连石头都会为之动容！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈlundʒi ɛ lo ˈspɔːzo/新郎已经走远了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/perˈkɛ non ˈɔːzo/我为什么不敢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈsɔːli ˈnɔi ˈsjaːmo/这里只有我们两个
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/e ˈsɛnza alˈkun sosˈpɛtto/而且毫无顾虑！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/orˈsu prɔˈviaːmo/来吧……我们试试！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ah/啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/sei tu ˈbestja/是你吗，野兽？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈkwello son si/正是我，没错！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/e pa.ˈʎat.tʃo ɛ parˈtiːto/帕格里亚丘走了？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈeʎʎi ˈparti/他走了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ke ˈfai koˈzi impaˈlaːto/你这样直挺挺地杵着做什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/il ˈpollo ai tu komˈpraːto/鸡是你买来的吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈɛkkolo verˈdʒin diˈvi.na/喏，神圣的贞女，就在这儿！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ed ˈantsi ˈɛkkotsi enˈtrambi ai ˈpjɛːdi ˈtwoi/而且，我们两个都在你脚下了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/poiˈke ˈloːra ɛ swoˈnata oː ko.lom.ˈbi.na/既然时辰已到，哦，科伦碧娜，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/di sveˈlarti il ˈmiːo kɔr/我要向你袒露我的心！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/di uˈdirmi ˈvwɔi dal di/说吧，你愿意听吗？从那一天……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ˈkwanto ˈspɛndesti dal tratˈtoːre/你在酒馆老板那儿花了多少？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ˈuːna e tʃinˈkwanta/一百五十。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/da kwel di il ˈmiːo ˈkɔːre/从那天起，我的心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/il ˈmiːo ˈkɔːre/我的心……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/non sekˈkarmi tadˈdeːo/别烦我，塔德奥！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/zoː ke sei ˈpuːra zoː ke sei ˈpuːra/我知道你是纯洁的，我知道你是纯洁的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/sei ˈpuːra e ˈkasta al ˈpaːr di ˈneː.ve/你既纯洁又贞洁，如同雪一般！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/si ˈkasta al ˈpaːr di ˈneː.ve/是的，贞洁！……如同雪一般！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/e bɛn ke ˈduːra ˈduːra ti ˈmɔstri/就算你显得冷硬、冷硬，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/ˈduːra ad obliˈarti non ˈriesko/冷硬，我还是无法忘记你
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/no non ˈriesko/不！我做不到！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/va a piʎˈʎar ˈfres.ko/去外面透透气吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/ˈnuːmi saˈman/众神啊！他们彼此相爱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/marˈrɛndo ai ˈdetti ˈtwoi/我屈服于你的话。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/vi beneˈdiːko la ˈveʎʎo su ˈvoi/我祝福你们！我在那儿守望着你们！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Di fare il segno convenuto《丑角》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Di fare il segno convenuto appressa l'istante,
/di ˈfaːre il ˈseɲɲo konveˈnuːto apˈprɛssa ˈistante/
约定的记号做出的时刻临近了，
▶
ed Arlecchino aspetta!
/ed arlekˈkiːno aˈspetta/
而阿尔莱基诺在等着！
▶
È dessa!
/ɛ ˈdessa/
是她！
▶
Dei, come è bella!
/dei ˈkome ɛ ˈbɛlla/
天哪，她多美啊！
▶
Ah! ah! ah!
/ah ah ah/
啊！啊！啊！
▶
Se a la rubella io disvelassi
/se a la ruˈbɛlla ˈiːo disveˈlassi/
如果我向那绯红的脸颊吐露
▶
l'amor mio che commuove fino i sassi!
/laˈmor ˈmiːo ke komˈmuove ˈfiːno i ˈsassi/
我的爱，连石头都会为之动容！
▶
Lungi è lo sposo.
/ˈlundʒi ɛ lo ˈspɔːzo/
新郎已经走远了。
▶
Perché non oso?
/perˈkɛ non ˈɔːzo/
我为什么不敢？
▶
Soli noi siamo
/ˈsɔːli ˈnɔi ˈsjaːmo/
这里只有我们两个
▶
e senza alcun sospetto!
/e ˈsɛnza alˈkun sosˈpɛtto/
而且毫无顾虑！
▶
Orsù... Proviamo!
/orˈsu prɔˈviaːmo/
来吧……我们试试！
▶
Ah!
/ah/
啊！
▶
Sei tu, bestia?
/sei tu ˈbestja/
是你吗，野兽？
▶
Quell'io son, sì!
/ˈkwello son si/
正是我，没错！
▶
E Pagliaccio è partito?
/e pa.ˈʎat.tʃo ɛ parˈtiːto/
帕格里亚丘走了？
▶
Egli parti!
/ˈeʎʎi ˈparti/
他走了！
▶
Che fai così impalato?
/ke ˈfai koˈzi impaˈlaːto/
你这样直挺挺地杵着做什么？
▶
Il pollo hai tu comprato?
/il ˈpollo ai tu komˈpraːto/
鸡是你买来的吗？
▶
Eccolo, vergin divina!
/ˈɛkkolo verˈdʒin diˈvi.na/
喏，神圣的贞女，就在这儿！
▶
Ed anzi, eccoci entrambi ai piedi tuoi!
/ed ˈantsi ˈɛkkotsi enˈtrambi ai ˈpjɛːdi ˈtwoi/
而且，我们两个都在你脚下了！
▶
Poiché l'ora è suonata, o Colombina,
/poiˈke ˈloːra ɛ swoˈnata oː ko.lom.ˈbi.na/
既然时辰已到，哦，科伦碧娜，
▶
di svelarti il mio cor!
/di sveˈlarti il ˈmiːo kɔr/
我要向你袒露我的心！
▶
Di', udirmi vuoi? Dal dì...
/di uˈdirmi ˈvwɔi dal di/
说吧，你愿意听吗？从那一天……
▶
Quanto spendesti dal trattore?
/ˈkwanto ˈspɛndesti dal tratˈtoːre/
你在酒馆老板那儿花了多少？
▶
Una e cinquanta.
/ˈuːna e tʃinˈkwanta/
一百五十。
▶
Da quel dì il mio core,
/da kwel di il ˈmiːo ˈkɔːre/
从那天起，我的心，
▶
il mio core...
/il ˈmiːo ˈkɔːre/
我的心……
▶
Non seccarmi Taddeo!
/non sekˈkarmi tadˈdeːo/
别烦我，塔德奥！
▶
So che sei pura, so che sei pura!
/zoː ke sei ˈpuːra zoː ke sei ˈpuːra/
我知道你是纯洁的，我知道你是纯洁的！
▶
sei pura e casta al par di neve!
/sei ˈpuːra e ˈkasta al ˈpaːr di ˈneː.ve/
你既纯洁又贞洁，如同雪一般！
▶
Sì, casta!... al par di neve!
/si ˈkasta al ˈpaːr di ˈneː.ve/
是的，贞洁！……如同雪一般！
▶
E ben che dura, dura ti mostri,
/e bɛn ke ˈduːra ˈduːra ti ˈmɔstri/
就算你显得冷硬、冷硬，
▶
dura, ad obliarti non riesco
/ˈduːra ad obliˈarti non ˈriesko/
冷硬，我还是无法忘记你
▶
no! non riesco!
/no non ˈriesko/
不！我做不到！
▶
Va a pigliar fresco!
/va a piʎˈʎar ˈfres.ko/
去外面透透气吧！
▶
Numi! s'aman!
/ˈnuːmi saˈman/
众神啊！他们彼此相爱！
▶
m'arrendo ai detti tuoi.
/marˈrɛndo ai ˈdetti ˈtwoi/
我屈服于你的话。
▶
Vi benedico! Là veglio su voi!
/vi beneˈdiːko la ˈveʎʎo su ˈvoi/
我祝福你们！我在那儿守望着你们！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/39 句
Di fare il segno ＿＿＿ appressa l'istante,
约定的记号做出的时刻临近了，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/168 词
Di fare il segno convenuto appressa l'istante,
约定的记号做出的时刻临近了，
di
/di/
释义
比
背景与难点
剧目背景
《丑角》是Ruggero Leoncavallo1892年首演于米兰，剧本由 Ruggiero Leoncavallo 撰写。这部戏写巡演喜剧班后台的一桩血案：丑角卡尼奥发现妻子奈达与青年西尔沃相好，奈达当众发誓忠贞，卡尼奥提刀去复仇；小丑托尼恶作剧假扮卡尼奥试探她，奈达以为死期将至，反求他动手。结局两人俱死在台上。它是意大利真实主义的代表作，与《乡村骑士》齐名，长期连演。最值得学的是喜中藏悲的戏中戏结构，以及这段三声部交替的对唱：人物心理全靠语气与分句的差别交代，适合女高音练习情绪转折与咬字。
唱段背景
第二幕，丑角卡尼奥戴着彩绘面具回家，等心上人赴约。「约定的时刻到了，阿雷莱基诺在等」——焦躁带自嘲；「若说出我的爱，连石头都会动心」，「我为什么不敢」泄露真情。随后撞见伪装仆人的西尔维奥，为一只鸡一唱一和，笑闹渗着酸楚。末句「众神啊，他们相爱！我服从你们的意愿，我祝福你们」——爱意化作刀锋的守望，暗伏杀机。
音乐史 / 作品地位
（实为男中音卡尼奥）铺在D大调的明亮里：短笛圆号勾戏中戏的俏皮律动，行板六八拍藏着三音下行动机。开篇「È dessa!」三音节短叹句切进七音节方整乐句，长短交错；袒露爱意时转半声乐，旋律线上扬，嫉妒的裂纹渗出。「Ah! ah! ah!」连串呼喊截断乐句，力度冲ff，铜管弦乐加码，方整句碎成急口令。结尾祝福收成pp的反讽，随即「Numi! s'aman!」以附点接管，大调暖色跌入小调，明暗只隔一句。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/leoncavallo/pagliacci/synopsis/；Aria details 区读取 Type: trio；Role(s): Nedda / Tonio / Beppe；Voice(s): Soprano / Baritone / Tenor；Act: 2.04a；正文机器抽取得唱词 39 句。
音乐本体分析
以宣叙调起手：首句字字压在强拍上，咬字要狠、起音要干净；后两句短促互答，靠偷气续上。咏叹段气息一次吸足，用渐强渐弱撑开长乐句，切忌一冲到底。「来吧，试试！」后三声「啊」带华彩，位置统一，用装饰滑音逐次上扬，不塌回原位。音区守在中声区偏上，别一味顶高。对白「是你吗，野兽？」用语气色彩分出敌意。收尾渐弱，叹息藏进气声里。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场 0–4 句当作「报时」而非抒情：贴着钢琴节奏低声念出「Di fare il segno convenuto」，重音落在 appressa 与 l'istante，让听众感到约定的时刻已到；「È dessa!」短促收住。随后三个「Ah!」是三次独立换气——试探、自嘲、落下，全部用开口 [a]，靠气息层次而非音量区分，绝不连成一串笑。
- ▸「Se a la rubella io disvelassi… fino i sassi!」是全段最暖的一句：用连绵 legato，元音位置统一（a 开口、i 闭口），胸口共鸣稳定；但自嘲藏在里头，喉部放松、嘴角微提，暖意里透出苦。
- ▸「Lungi è lo sposo. Perché non oso? Soli noi siamo e senza alcun sospetto!」降到近乎耳语：每句前都换气，句间留长停顿，气息放到最小，一直压到「sospetto」才让音色微微打开，把不安送到第一个高点。
- ▸「Orsù... Proviamo!」是全曲转折点：破折号处真的断开换气，「Orsù」用带笑意的轻起音（鼻腔共鸣偏多），「Proviamo!」改为短促明亮的攻击、声音收窄，像换了一张面具，唱完立刻留白。
- ▸两个角色的对答要靠共鸣位置分色，不要靠音量：「Sei tu, bestia? / Quell'io son, sì!」是贴耳的威胁，压在胸腔共鸣、音量极小；「E Pagliaccio è partito? Egli parti!」是另一个人，带哭腔的急切，位置偏头腔、重音落在 partito。
- ▸「Poiché l'ora è suonata, o Colombina, di svelarti il mio cor!」是全段最重的宣言：三个短句一句比一句高，「suonata」落重拍，「di svelarti il mio cor」一口气唱到底，「cor」延长并把重心压到胸腔下方——既是下决心，也像最后一次拥抱。
- ▸「Sì, casta!... al par di neve!」唱讽刺：维持甜美的覆盖音但把气息收窄，「al par di neve」用滑音往下滑，让甜味一点点化掉；紧接三个「dura」一次比一次实，最后的「non riesco」用渐弱卸力而不是冲高音；「Va a pigliar fresco!」以突然中断的元音表现轻蔑。
- ▸结尾三层递进：「Numi! s'aman! m'arrendo ai detti tuoi」是半说半唱的投降；「Vi benedico!」必须唱得像真正的祷告——温柔、清晰、气息饱满，让听众为即将发生的事心碎；「Là veglio su voi」把音量压到 ppp，杀意藏在气声里，只留咬字清楚。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Numi → gli dèi (gli dèi / le divinità)诗语中的「神明」，拉丁 numen 的复数形式；「Numi! s'aman!」＝「神明啊，他们相爱！」
- s'aman → si amano古式（托斯卡纳古风）的第三人称复数现在时，咏叹调里把「si amano」缩写成「s'aman」，即「他们彼此相爱」。
- lungi → lontano, via诗语「远、远离」；「Lungi è lo sposo」＝「新郎不在身边」。
- al par → come, uguale a旧式固定说法「al par di」＝「与……一样」；「al par di neve」＝「像雪一样（白／冷）」。
- trattore → macellaio, bottegaio此处指卖猪肉的肉铺／猪肉贩（源自 tratto＝猪肉块），现代说「dal macellaio」。
- vergin → vergine古语／诗语中对少女的称呼（vergine 的旧式缩写，作呼格用）；「vergin divina」＝「神圣的少女」。
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸convenuto：/konveˈnuːto/，过去分词强式读法，重音在 -nu-，u 读闭口长音 /uː/，词尾 -to 的 o 同样闭口，别按拉丁语读成短 /u/。
- ▸Arlecchino：/ar.leˈkkj.no/，双 cc 要读足长音，-chi- 的 i 是滑音 [j]，实读 [kkj]；前面的 -le- 是开口 /e/。
- ▸l'istante：/ˈlistante/，冠词 l 与后面的 i 连读成 [lj]，不留元音 hiatus；st 保持完整的塞擦音 /st/，s 不浊化成 /z/。
- ▸disvelassi：/dizveˈlassi/，前缀 dis- 的 s 在 v 前浊化成 /z/；双 s 是长音 [sː]，重音落在 -las-。
- ▸commuove：/komˈmwɔːve/，双 m 读长音 [mː]，u 在辅音后变半元音 [w]，重音在 -muo-。
- ▸bestia：/beˈstja/，重音在第三音节 -stía（不是重读第一音节），中间 i 滑成 [j]，词尾 -a 收得轻而短，别读成 /ˈbɛstia/。
- ▸Perché：/perˈke/，重音在末音节，e 读开口 /ɛ/；英语母语者常读成 /perˈkeɪ/，也不要读闭口 /e/。
- ▸oso：/ˈoːzo/，元音之间的 s 浊化成 /z/；单音节重读，o 保持闭口长音 /oː/。
- ▸sospetto：/sosˈpɛtto/，双 p 与双 t 都读出长度 [pː][tː]；重音在 -pèt-，元音开口 /ɛ/；词首 s 在标准意语中保持清音。
- ▸Orsù：/orˈsu/，重音符号标在 ù 上，u 是闭口 /u/；不要读成英文 or-sue 的长音 /uː/，也不必拖成三拍。
- ▸obliarti：/o.bliˈar.ti/，音节是 o-bli-ar-ti 四拍，「li」是 /lj/ 复合滑音，不要拆成 bl-i；重音在 -ár-，a 开口。
- ▸pigliar：/piʎˈʎar/，舌面边音 /ʎ/（不是普通元音前的 /l/），两处都要成阻；此词本身是 prendere 的口语缩合形式。
连读 / 音变规则
- ▸appressa → l'istante → /apˈprɛsːa ˈlistante/：冠词 l 与后面的元音 i 连读成 [lj]，不出现元音 hiatus；st 保持完整的 /st/ 塞擦。
- ▸Se → a → /sea/：词尾 e 在元音前脱落，与 a 合成一个音节；「a la rubella」是古老的分写（现代写法必须是 alla），演唱时仍读成两个音节，重音留在 -bèl-la。
- ▸Arlecchino → aspetta → /arleˈkkjno asˈpɛtta/：专有名词的词尾 -o 保留完整，与后面的 a 形成两音节 hiatus，不吞音也不同化。
- ▸l'amor → mio → /laˈmor mjo/：l' 与 a 连读成 [la]；mio 的 i 是滑音 [j]，整个词只有一个音节 [mjo]，不读成 m-i-o。
- ▸E → Pagliaccio → /e paɡˈljattʃo/：e 后接辅音 p 时保留完整的 /e/，既不脱落也不变 /i/；Pagliaccio 的 cc 是 /tʃ/，双 tt 读长音。
- ▸Ed → anzi → /eˈdantsi/：ed 的词尾 d 在元音前被弱化掉；anzi 的 z 是浊塞擦 /dz/，不是 /z/。
- ▸Va → a → /va/：va 的词尾 a 在元音前脱落，与后面的 a 合成一个音节，接「pigliar fresco」时 r 与 f 之间留一点断连。
- ▸m'arrendo → ai → /marˈrɛndo ai/：缩合形式 m' 后接元音时脱落 m，与 a 合成 [ma]；ai 是 a+i 的缩合，读作 [ai]；双 r 读长音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Di fare il segno convenuto appressa l'istante,
约定的记号做出的时刻临近了，
1/39空格 播放