01智能发音
/am bax fiːl ˈklaɪnə ˈbluːmən ʃteːn/溪边站着许多小花，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Des Müllers Blumen, D.795/9
磨坊主的花
《美丽的磨坊女》（Die schöne Müllerin, D.795）第 9 首 · 歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 20 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/aʊ̯s ˈhɛlən ˈblaʊən ˈaʊɡən zeːn/它们从明亮的蓝眼睛望着；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/deːɐ bax deːɐ ɪst dɛs ˈmʏlɐs fʁɔʏ̯nt/溪水是磨坊主的朋友，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ʊnt ˈhɛlˌblaʊ̯ ˈliːpçəns ˈaʊɡə ʃaɪ̯nt/而爱人的眼睛泛着淡蓝，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/dʁʊm zɪnt ɛs ˈmaɪnə ˈbluːmən/所以它们就是我的花。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/dɪçt ˈʊntɐ ˈiːʁəm ˈfɛnstɐlaɪn/就在她的小窗底下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/daː vɪl ɪç ˈpflantsn̩ diː ˈbluːmən aɪn/我要把那些花种在那里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/daː ruːft iːɐ̯ tsuː vɛn ˈaləs ʃvaɪkt/当万物都沉默时，对她呼喊：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/vɛn zɪç iːɐ̯ haʊ̯pt tsʊm ˈʃlʊmɐ naɪ̯kt/当她把头垂向睡眠，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/iːɐ̯ vɪst jaː vas ɪç ˈmaɪnə/你们知道我说的是什么。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʊnt vɛn ziː tɛːt diː ˈɔʏklaɪn tsuː/当她合上那双小眼睛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʊnt ʃlɛːft ɪn ˈzyːsɐ ˈzyːsɐ ruː/睡在甜甜的、香甜的安息里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/dan ˈlɪspəlt als aɪn ˈtʁaʊ̯mɡəˌʃɪçt/那时像一个梦中的幻影
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/iːɐ̯ tsuː fɛɐˈɡɪs fɛɐˈɡɪs maɪn nɪçt/对她轻声说：别忘了我，别忘了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/das ɪst ɛs vas ɪç ˈmaɪnə/这就是我说的话。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ʊnt ʃliːst ziː fryː diː ˈlaːdn̩ aʊf/当她一早打开铺子的门，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/dan ʃaʊt mɪt ˈliːbəsblɪk hɪnˈaʊf/就用爱慕的目光向上望：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/deːɐ taʊ̯ ɪn ˈɔʏʁən ˈɔʏɡəlaɪ̯n/你们眼里的露水，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/das ˈzɔlən ˈmaɪnə ˈtʁɛːnən zaɪn/那就是我的眼泪，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/diː vɪl ɪç aʊf ɔʏ̯ç ˈvaɪnən/我要让它洒落在你们身上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Des Müllers Blumen, D.795/9《美丽的磨坊女》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Am Bach viel kleine Blumen stehn,
/am bax fiːl ˈklaɪnə ˈbluːmən ʃteːn/
溪边站着许多小花，
▶
Aus hellen blauen Augen sehn;
/aʊ̯s ˈhɛlən ˈblaʊən ˈaʊɡən zeːn/
它们从明亮的蓝眼睛望着；
▶
Der Bach der ist des Müllers Freund,
/deːɐ bax deːɐ ɪst dɛs ˈmʏlɐs fʁɔʏ̯nt/
溪水是磨坊主的朋友，
▶
Und hellblau Liebchens Auge scheint,
/ʊnt ˈhɛlˌblaʊ̯ ˈliːpçəns ˈaʊɡə ʃaɪ̯nt/
而爱人的眼睛泛着淡蓝，
▶
Drum sind es meine Blumen.
/dʁʊm zɪnt ɛs ˈmaɪnə ˈbluːmən/
所以它们就是我的花。
▶
Dicht unter ihrem Fensterlein
/dɪçt ˈʊntɐ ˈiːʁəm ˈfɛnstɐlaɪn/
就在她的小窗底下
▶
Da will ich pflanzen die Blumen ein,
/daː vɪl ɪç ˈpflantsn̩ diː ˈbluːmən aɪn/
我要把那些花种在那里，
▶
Da ruft ihr zu, wenn Alles schweigt,
/daː ruːft iːɐ̯ tsuː vɛn ˈaləs ʃvaɪkt/
当万物都沉默时，对她呼喊：
▶
Wenn sich ihr Haupt zum Schlummer neigt,
/vɛn zɪç iːɐ̯ haʊ̯pt tsʊm ˈʃlʊmɐ naɪ̯kt/
当她把头垂向睡眠，
▶
Ihr wißt ja, was ich meine.
/iːɐ̯ vɪst jaː vas ɪç ˈmaɪnə/
你们知道我说的是什么。
▶
Und wenn sie thät die Äuglein zu,
/ʊnt vɛn ziː tɛːt diː ˈɔʏklaɪn tsuː/
当她合上那双小眼睛，
▶
Und schläft in süßer, süßer Ruh',
/ʊnt ʃlɛːft ɪn ˈzyːsɐ ˈzyːsɐ ruː/
睡在甜甜的、香甜的安息里，
▶
Dann lispelt als ein Traumgesicht
/dan ˈlɪspəlt als aɪn ˈtʁaʊ̯mɡəˌʃɪçt/
那时像一个梦中的幻影
▶
Ihr zu: Vergiß, vergiß mein nicht!
/iːɐ̯ tsuː fɛɐˈɡɪs fɛɐˈɡɪs maɪn nɪçt/
对她轻声说：别忘了我，别忘了！
▶
Das ist es, was ich meine.
/das ɪst ɛs vas ɪç ˈmaɪnə/
这就是我说的话。
▶
Und schließt sie früh die Laden auf,
/ʊnt ʃliːst ziː fryː diː ˈlaːdn̩ aʊf/
当她一早打开铺子的门，
▶
Dann schaut mit Liebesblick hinauf:
/dan ʃaʊt mɪt ˈliːbəsblɪk hɪnˈaʊf/
就用爱慕的目光向上望：
▶
Der Thau in euren Äugelein,
/deːɐ taʊ̯ ɪn ˈɔʏʁən ˈɔʏɡəlaɪ̯n/
你们眼里的露水，
▶
Das sollen meine Thränen sein,
/das ˈzɔlən ˈmaɪnə ˈtʁɛːnən zaɪn/
那就是我的眼泪，
▶
Die will ich auf euch weinen.
/diː vɪl ɪç aʊf ɔʏ̯ç ˈvaɪnən/
我要让它洒落在你们身上。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/20 句
Am Bach viel ＿＿＿ Blumen stehn,
溪边站着许多小花，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/117 词
Am Bach viel kleine Blumen stehn,
溪边站着许多小花，
am
/am/
释义
最（am besten）
背景与难点
剧目背景
第 9 首是磨坊主最著名的一首情歌。他终于找到了自己的象征：溪边那些「从明亮的蓝眼睛里望着」的小花，就是磨坊女那双浅蓝的眼睛。溪水是磨坊主的朋友，于是花就是姑娘的化身。他要把花种在她窗下的土里，这样当一切安静下来、她垂下头要睡去时，花就能替他说出那句 «Vergiß, vergiß mein nicht!»（别忘了我）。他还设想第二天一早她打开铺门时，抬头望见的不是露水，而是他哭过的眼泪。这首把「借景传情」写得极彻底 —— 舒伯特在这里展示的是一种把自然当作语言的诗学。
唱段背景
全曲二十句，前十句是「立像」：花是什么、为什么是花、种在哪里；中间六句 («Und wenn sie thät die Äugelin zu…») 是「梦境」：姑娘睡去，花化作梦中的影子轻声说出那句话；后四句 («Und schließt sie früh die Laden auf…») 是「眼泪」：露水即泪水，他要在她醒来时把眼泪 «weinen»（哭洒）在她身上。三层递进正好对应舒伯特艺术歌曲最擅长的「场景叠层」写法。值得注意的是最后一句 «Die will ich auf euch weinen» —— 德语里 weinen 既是「哭泣」也是「降雨/洒下」，一词双关，是全曲的诗眼。
音乐史 / 作品地位
钢琴是这件作品的灵魂：几乎每一句都在重复同一个「小花摇曳」的分解和弦动机（右手高音区三连音式的轻颤音型），像风里摆动的花枝。这个动机从头到尾贯穿，只在 «Und wenn sie thät die Äuglein zu» 一段略微变形（变成更轻柔的上行三度），象征梦境的降临。到 «Und schließt sie früh die Laden auf» 钢琴回到明亮的第一主题，节奏变得稳定均匀 —— 一天的生意开始了。结尾 «Die will ich auf euch weinen» 的 «weinen» 落在钢琴一个下行的雨滴式音型上，把「泪水」和「露水」在音乐里合成一件事。
文本来源
词：威廉·米勒《流浪者札记》第 2 卷中的第 9 首，收于《美丽的磨坊女》。歌词核实：lieder.net 套曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=48 的《Die schöne Müllerin, op. 25, D 795》条目，服务端渲染的德文正文逐行机器抽取；该页第 9 首标题带「(Sung text)」标记。曲名、编号、套曲归属全部取自同一页。
音乐本体分析
这首适合用来学「重复中的变化」：舒伯特用一条动机写完整首曲子，却让每一次重复都因语境不同而变色。学唱时不要把动机当成「唱法」，而要把它当成「情绪的颜色」—— 同一个音型，在 «Drum sind es meine Blumen» 是欣喜的，在 «Dann lispelt als ein Traumgesicht» 是轻柔的，在 «Die will ich auf euch weinen» 是酸的。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸前五句是「陈述」，声音要明亮、语速均匀，像在给一幅画配说明
- ▸«Drum sind es meine Blumen» 这句是第一次亮出心意，力度可以稍稍抬一点，但仍然是含蓄的
- ▸«Dann lispelt als ein Traumgesicht / Ihr zu: Vergiß, vergiß mein nicht!» 整段必须像梦话：音量减到最小，气息要浅，«vergiss» 两个词之间留出小停顿
- ▸«Und schließt sie früh die Laden auf» 之后重新明亮起来，带一点清晨的轻快
- ▸最后 «Die will ich auf euch weinen» 是全曲情绪的最低点 —— 唱 «weinen» 时不要用力，宁可轻一点、颤一点
- ▸注意尾字 «nicht» 要收得干净，不要拖；这首的抒情靠留白，不靠音量
📜 古语 / 古意大利语对照
- Augen sehn → Augen sehensehn 是 sehen 的诗语缩形
- Thau → Tau露水（现代德语拼作 Tau）
- Laden → Laden这里是「铺子的卷帘门」，不是「货物」
- Traumgesicht → Traumgesicht梦中的幻影；也可指「梦中的面容」
- weinen → weinen一词两义：既是「哭泣」，也作「降雨、洒下」，此处双关
- vergiss, vergiss mein nicht → vergiss, vergiss mein nicht「别忘了我」——套曲里反复出现的核心恳求
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸stehen（stehen 这里读 stahn 的变体）：/ˈʃteːən/，长 e + h 读 /eː/
- ▸Blumen：/ˈbluːmən/，长 u
- ▸Augen：/ˈaʊ̯ɡn̩/，au 读 /aʊ̯/，g 读 /ɡ/，词尾 -en 读 /n̩/
- ▸hellblau：/ˈhɛlˌblaʊ̯/，重音在第二部分
- ▸Liebchens：/ˈliːpçəns/，ch 在前元音后读 /ç/
- ▸scheint：/ʃaɪ̯nt/，ei 读 /aɪ̯/，sch = /ʃ/
- ▸Fensterlein：/ˈfɛnstɐˌlaɪ̯n/，-lein 读 /laɪ̯n/
- ▸pflanzen：/ˈpflantsn̩/，pf = /pf/，pf-l 不分离
- ▸schweigt：/ʃvaɪ̯kt/，ei 读 /aɪ̯/，gh = /ɡ/，g 不读成 /ʃ/
- ▸neigt：/naɪ̯kt/，ei 读 /aɪ̯/
- ▸Äuglein：/ˈɔʏ̯klaɪ̯n/，ä = /ɛ/，au 读 /aʊ̯/，gl 在此读 /kl/
- ▸schläft：/ʃlɛːft/，ä = /ɛ/，长元音
- ▸Ruh'：/ʁuː/，长 u，h 清音
- ▸lispelt：/ˈlɪspəlt/，短 i
- ▸Traumgesicht：/ˈtʁaʊ̯mɡəˌʃɪçt/，au 读 /aʊ̯/，ch 在后元音前读 /ç/
- ▸vergiss：/fɛɐ̯ˈɡɪs/，重音在第二音节，-ss 读 /s/
- ▸schließt：/ʃliːst/，sch = /ʃ/，ß 读 /s/
- ▸Laden：/ˈlaːdn̩/，长 a
- ▸Thau：/taʊ̯/，au 读 /aʊ̯/
- ▸weinen：/ˈvaɪ̯nən/，ei 读 /aɪ̯/
连读 / 音变规则
- ▸Am Bach viel → /am bax fiːl/：viel 的 v 在辅音后读 /v/
- ▸blumen stehen → /ˈbluːmən ˈʃteːən/：两词分开，不要连读
- ▸Augen sehn → /ˈaʊ̯ɡn̩ zeːn/：-en 鼻化后接 s 起首的词，不 liaison
- ▸der Bach der → /deːɐ bax deːɐ/：两个定冠词各自完整
- ▸Liebchens Auge → /ˈliːpçəns ˈaʊ̯ɡə/：-s 与元音相遇不 liaison
- ▸Dicht unter → /dɪçt ˈʊntɐ/：t 与元音相遇保持清晰
- ▸Fensterlein / Da → /ˈfɛnstɐˌlaɪ̯n daː/：分开
- ▸wenn sie thät → /vɛn ziː tɛːt/：th = /t/，不送气
- ▸sie schläft → /ziː ʃlɛːft/：s 前是元音，不腭化
- ▸süßer, süßer Ruh' → /ˈzyːsɐ ˈzyːsɐ ʁuː/：长 ü = /yː/
- ▸als ein Traumgesicht → /als aɪ̯n ˈtʁaʊ̯mɡəˌʃɪçt/：ein 后不 liaison
- ▸Vergiß, vergiß → /fɛɐ̯ˈɡɪs fɛɐ̯ˈɡɪs/：-ß 读 /s/，词界清晰
- ▸früh die Laden auf → /fʁyː diː ˈlaːdn̩ aʊ̯f/：auf 前不断连
- ▸schaut mit Liebesblick → /ʃaʊ̯t mɪt ˈliːbəsˌblɪk/：mit 后 m 双写
- ▸Der Thau in → /deːɐ taʊ̯ ɪn/：in 在重读元音前读 /ɪn/
- ▸Thränen sein → /ˈtʁɛːnən zaɪ̯n/：das 前是元音，z 读 /s/
- ▸auf euch → /aʊ̯f ɔʏ̯ç/：auf 后遇元音读 /aʊ̯f/
- ▸ich weinen → /ɪç ˈvaɪ̯nən/：ch 在后元音前读 /x/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Am Bach viel kleine Blumen stehn,
溪边站着许多小花，
1/20空格 播放