01智能发音
/jaː ˈʃpanə nuːɐ̯ deːn ˈboːɡn̩ mɪç tsuː ˈtøːtən/是的，尽管拉满弓弦，要取我的性命，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Der zürnenden Diana, D.707
月神的箭
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/duː ˈhɪmlɪʃ vaɪp ɪm ˈzʏʁnəndən ɛˈʁøːtən/你这天上的女子！在恼怒的绯红之中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/nɔx ˈʁaɪtsəndɐ ɪç veːɐt ɛs niː bəˈʁɔɪ̯ən/更显撩人。我永远不会后悔：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/das ɪç dɪç zaː am ˈblyːəndn̩ ɡəˈʃtaːdə/因为我在繁花初绽的岸边看见了你
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/diː ˈnʏmfən ˌyːbəʁˈʁaːɡən ɪn deːm ˈbaːdə/在浴中你高过那些宁芙；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/deːɐ ˈʃøːnhaɪt ˈfʊŋkən ɪn diː ˈvɪldnɪs ˈʃtʁɔɪ̯ən/把美丽的火花撒向荒野。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/deːn ˈʃtɛʁbəndən vɪrt nɔx daɪn bɪlt ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯ən/你的容颜还会让将死之人心生欢悦。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/eːɐ ˈaːtmeːt ˈʁaɪnɐ eːɐ ˈaːtmeːt ˈfʁaɪ̯ɐ/他呼吸得更纯净，他呼吸得更自在，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/veːm duː ɡəˈʃʁaːlət ˈoːnə ˈʃlaɪ̯ɐ/你曾不蒙面纱地向谁放射光芒。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/daɪn pfaɪl eːɐ tʁaːf dɔx ˈlɪndə ˈʁɪnən/你的箭，它射中了——然而轻柔地流淌
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/diː ˈvaʁmən ˈvɛlən aʊ̯s deːɐ ˈvʊndə/那温热的波浪从伤口：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/nɔx ˈtsɪtɐt foːɐ deːn ˈmatən ˈzɪnən/在疲惫的感官面前仍颤动着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/dɛs ˈʃaʊ̯əns ˈzyːsə ˈlɛtstə ˈʃtʊndə/那凝视的甜蜜的最后时刻。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Der zürnenden Diana, D.707《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ja, spanne nur den Bogen, mich zu tödten,
/jaː ˈʃpanə nuːɐ̯ deːn ˈboːɡn̩ mɪç tsuː ˈtøːtən/
是的，尽管拉满弓弦，要取我的性命，
▶
Du himmlisch Weib! im zürnenden Erröthen
/duː ˈhɪmlɪʃ vaɪp ɪm ˈzʏʁnəndən ɛˈʁøːtən/
你这天上的女子！在恼怒的绯红之中
▶
Noch reitzender. Ich werd' es nie bereuen:
/nɔx ˈʁaɪtsəndɐ ɪç veːɐt ɛs niː bəˈʁɔɪ̯ən/
更显撩人。我永远不会后悔：
▶
Daß ich dich sah am blühenden Gestade
/das ɪç dɪç zaː am ˈblyːəndn̩ ɡəˈʃtaːdə/
因为我在繁花初绽的岸边看见了你
▶
Die Nymphen überragen in dem Bade;
/diː ˈnʏmfən ˌyːbəʁˈʁaːɡən ɪn deːm ˈbaːdə/
在浴中你高过那些宁芙；
▶
Der Schönheit Funken in die Wildniß streuen.
/deːɐ ˈʃøːnhaɪt ˈfʊŋkən ɪn diː ˈvɪldnɪs ˈʃtʁɔɪ̯ən/
把美丽的火花撒向荒野。
▶
Den Sterbenden wird noch dein Bild erfreuen.
/deːn ˈʃtɛʁbəndən vɪrt nɔx daɪn bɪlt ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯ən/
你的容颜还会让将死之人心生欢悦。
▶
Er athmet reiner, er athmet freyer,
/eːɐ ˈaːtmeːt ˈʁaɪnɐ eːɐ ˈaːtmeːt ˈfʁaɪ̯ɐ/
他呼吸得更纯净，他呼吸得更自在，
▶
Wem du gestrahlet ohne Schleyer.
/veːm duː ɡəˈʃʁaːlət ˈoːnə ˈʃlaɪ̯ɐ/
你曾不蒙面纱地向谁放射光芒。
▶
Dein Pfeil, er traf - doch linde rinnen
/daɪn pfaɪl eːɐ tʁaːf dɔx ˈlɪndə ˈʁɪnən/
你的箭，它射中了——然而轻柔地流淌
▶
Die warmen Wellen aus der Wunde:
/diː ˈvaʁmən ˈvɛlən aʊ̯s deːɐ ˈvʊndə/
那温热的波浪从伤口：
▶
Noch zittert vor den matten Sinnen
/nɔx ˈtsɪtɐt foːɐ deːn ˈmatən ˈzɪnən/
在疲惫的感官面前仍颤动着
▶
Des Schauens süße letzte Stunde.
/dɛs ˈʃaʊ̯əns ˈzyːsə ˈlɛtstə ˈʃtʊndə/
那凝视的甜蜜的最后时刻。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
Ja, ＿＿＿ nur den Bogen, mich zu tödten,
是的，尽管拉满弓弦，要取我的性命，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/83 词
Ja, spanne nur den Bogen, mich zu tödten,
是的，尽管拉满弓弦，要取我的性命，
ja
/jaː/
释义
是、对（应答词）
背景与难点
剧目背景
讲的是一位猎人在林间湖畔撞见狄安娜与众仙女沐浴，窥其容色而失魂，弯弓欲射；女神回身一箭正中其心，猎人流血倒地，临死反倒称心——魂魄随月神升入月宫，在那里呼吸更纯净、更自在。全曲四节体，分节歌词层层推进，从目击、痴醉到中箭、升华；结尾两句气息拉长、音节顿挫，是抒情男低音独唱的典型写法，在德国叙事歌向室内艺术歌曲过渡的脉络里，示范了用一个场景讲完一个故事的紧凑笔法：篇幅很短，叙事完整，末段送魂的转义值得逐句细读。
唱段背景
这是被戴安娜拒绝、中了爱神之箭而濒死的男低音，弥留之际对女神的独白。他在浴池边撞见神女出浴，风姿压过宁芙，才招来这一箭，如今反求她再拉满弓弦了结自己；满腔怨毒里句句控诉——你生得这样美，却偏要让我死。情绪自咬牙的恨意，转为箭伤缓缓渗出的热度：原来那箭头落得温柔，暖血自伤口涌出，他望着她的最后一眼，眷恋到最后一息，终于死在她目光的余晖里。
音乐史 / 作品地位
A大调、2/4快板。钢琴起手一个下行的号角式和弦，定下戏谑史诗的口吻。人声是贴字宣叙式，句读处才上扬，乐句却靠大跳与倚音装出荷马式朗诵。「他呼吸更纯净」一段起，伴奏换成流动的十六分音符，织体变厚，长乐句第一次出现；高潮在「你的箭射中」，力度、密度与音区同时见顶，调性短暂漂离主调。收尾草率：一记属七悬停，钢琴轻轻接住，戛然而止。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_opus.html?ComposerId=2520&Opus=36；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Der zürnenden Diana, D.707；正文机器抽取得唱词 13 句。
音乐本体分析
全曲压在低音区，前七句是叙述性宣叙，没有真花腔，别为'好听'加装饰音；'Ja'的起音轻声低位共鸣，别在高声区开嗓。练法：按节奏念白一遍标出换气点，德语元音念顺再上口。第七句起转抒情咏叹，四个长句连成一个乐句，只在'Wunde'后偷气，末句'letzte Stunde'渐弱收声，胸声比例保持住，别越唱越挤喉头。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整体是向垂死者的「箴言」体，一口气不要唱成抒情的浪漫曲：起句带一点讥诮的从容，中段转成回忆的柔光，结尾收成临终的微温余烬
- ▸第一句在「Bogen,」后换气，把「mich zu tödten」连成一个整体落下：tödten 的长元音 øː 要收住并放松，不要向后再推，那是把刀递出去的动作
- ▸「Du himmlisch Weib!」是全曲第一处转折，Weib 同时带敬称与刺痛，音色不要加力，先轻后沉，im zürnenden Erröthen 说得很轻、很贴近
- ▸「Noch reitzender.」短促收尾后另起一句，随后冒号处必须真的换气：「Ich werd' es nie bereuen:」是全曲的定盘星，先轻起、渐强落在 bereuen 上，不要一路推到顶
- ▸回忆段（daß ich dich sah …）整体提亮、气口变小，元音更开放；「in dem Bade;」的分号是情绪的停顿，蓄住一拍再让「Der Schönheit Funken in die Wildniß streuen」像撒出去一样流动，不要逐字重音
- ▸「Den Sterbenden wird noch dein Bild erfreuen.」是全曲的枢纽，从对外的讥诮转为向内的告别，力度与音高都往下走一档，声音收窄，句尾轻轻收掉
- ▸「Er athmet reiner, er athmet freyer,」第二个「er athmet」要比第一个更亮、更开，像身体松开的过程；「Wem du gestrahlet ohne Schleyer.」几乎要唱成裸声——不用抒情性颤音，只留气息托着的声音
- ▸最后一段「Dein Pfeil, er traf –」破折号处停一拍留白，「doch linde rinnen」要把「暖」唱出来，声音微微发颤但不抖；「Noch zittert vor den matten Sinnen / Des Schauens süße letzte Stunde.」随「matten Sinnen」让声音逐渐变钝变淡，但保持底部支撑，收在一个将熄未熄的余音上，不要完全消失
📜 古语 / 古意大利语对照
- tödten → tötten杀死（旧拼写用 -d- 标示软 t）
- reitzender → reizender更灼人、更撩人的（原为 reitzend 的比较级）
- Schleyer → Schleier面纱
- athmet → atmet呼吸（旧拼写 -thm-）
- freyer → freier更自由、更不受拘束
- Wildniß → Wildnis荒郊、荒野
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸tödten：/ˈtœːtən/，旧拼写里的 -d- 不是另一个辅音，只是十八世纪标「软 t」的方式，唱时省掉，实际读 /ˈtœːtn̩/
- ▸Erröthen：/ɛˈʁøːtn̩/，旧拼写 -th- 就是现代的 -t-，读长元音 /øː/，绝不能读成英语的 /θ/
- ▸reitzender：/ˈʁaɪ̯t͡sn̩dɐ/，tz 是清塞擦音 /t͡s/（不是 /t/ + /s/），元音是 /aɪ̯/，重音落在 reiz- 上
- ▸Schleyer：/ˈʃlaɪ̯ɐ/，ey = /aɪ̯/，词尾 -er 读轻短的 /ɐ/，现代拼法为 Schleier
- ▸athmet：/ˈatmet/，旧拼写 -thm- 就是现代的 -m-，短元音是 /a/，不要读英语的 /æ/
- ▸freyer：/ˈfʁaɪ̯ɐ/，ey = /aɪ̯/，词中 y 若跟在前元音后读 /ɪ̯/，现代拼法为 freier
- ▸Wildniß：/ˈvɪldnɪs/，词尾 ß 在短元音后读 /s/，两处元音都读短音，不作延长
- ▸Nymphen：/ˈnʏmfən/，希腊语 y 在德语中读 ü /y/，ph 读 /f/，重音在第一个音节
- ▸Gestade：/ɡəˈʃtaːdə/，-st- 读 /ʃt/（同 Stunde），词首 Ge- 只保留 schwa /ɡə/，不读 /dʒeː/
- ▸blühenden：/ˈblyːəndn̩/，长 ü 之后的 h 不发音（不是 /x/），重音在 blüh- 上
- ▸Schauens：/ˈʃaʊ̯əns/，au = /aʊ̯/，这里是名词「观看」的属格，重音在第一音节
- ▸bereuen：/bəˈʁɔɪ̯ən/，eu = /ɔɪ̯/，必须与 ei /aɪ̯/、au /aʊ̯/ 分清，重音在第二音节
连读 / 音变规则
- ▸Ich → werd' → /ɪç vɛʁt/：Ich 的元音完全脱落只留摩擦音 [ç]，与 werd' 的 [v] 直接相接，这是十八世纪歌曲里「Ich werd'」的标准唱法
- ▸Es → athmet → /eːz ˈatmet/：词尾 [s] 在后接元音时浊化为 [z]，与后面的 a 连成一体 /ˈeːzatmet/
- ▸Er → athmet → /ɛːɐ̯ ˈatmet/：er 在元音前把 r 元音化成 [ɐ̯]，读作 /ɛːɐ̯/，不要读出硬 r
- ▸am → blühenden → /amb ˈblyːəndn̩/：am 的 [m] 在 [b] 前自然同化读成 /amb/，后词 h 不发音
- ▸im → zürnenden → /ɪŋ ˈzʏʁnəndn̩/：im 的 [m] 在 [z] 前鼻化为 [ŋ/，zürnenden 用短 ü /y/
- ▸nur → den → /nuːɐ̯ ˈdɛn/：nur 的 r 在辅音 [d] 前元音化，读 /nuːɐ̯/，两词间留一丝气息不要粘连
- ▸vor → den → /voːɐ̯ ˈdɛn/：同样把 r 元音化读作 /voːɐ̯/，元音后绝不带 /r/ 音
- ▸in → die → /ɪn ˈdiː/：in 的 [n] 在 [d] 前不腭化，也可随元音鼻化为 /ɪ̃/，与 Wildniß 的鼻尾相接
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ja, spanne nur den Bogen, mich zu tödten,
是的，尽管拉满弓弦，要取我的性命，
1/13空格 播放