01智能发音
/deːɐ ˈʃtɔltsə ləʊ lɛst zɪç tsvaːɐ ˈtsɛːmən/骄傲的雄狮固然是可以驯服的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇩🇪 德语
Der stolze Löw lässt sich zähmen
骄傲的雄狮可以驯服
《宰德》（Zaide）第二幕
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/eːɐ nɪmt fɔm ˈʃmaɪ̯çlɐ ˈfɛsl̩ an/它接受了那个奉承者递来的锁链，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/dɔx vɪl man ˈsklaːvɪʃ iːn bəˈʃɛːmən/可是若要以奴才的方式去羞辱它，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ʃtaɪkt ˈzaɪnə vuːt bɪs tsʊm tyˈʁan/它的怒火便一路升到暴君的份上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/eːɐ ˈbʁʏlət mɪt ˈfʊʁçtbaʁɐ ˈʃtɪmə/它用骇人的声音咆哮，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ʊnt ˈʃlɔɪ̯dɐt ɪm ˈvyːtəndən ˈɡʁɪmə/在盛怒之中挥甩着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/diː ˈkɛtən in ˈtʁʏmːɐn tsuːɐ ɛːrt/那副锁链，砸成碎片掷向大地，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ʊnt vas iːm ɛntˈɡeːɡən/而凡迎面朝它而来的东西，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/vɪrt fɔn ˈzaɪnən ˈʃlaːɡən/迎面而来的东西,
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/tsʊm ˈtoːdə tsʊm ˈtoːdə fɛɐ̯ˈheːɐ̯t/都被他的击打毁灭至死,毁灭至死。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Der stolze Löw lässt sich zähmen《宰德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Der stolze Löw' lässt sich zwar zähmen,
/deːɐ ˈʃtɔltsə ləʊ lɛst zɪç tsvaːɐ ˈtsɛːmən/
骄傲的雄狮固然是可以驯服的，
▶
er nimmt vom Schmeichler Fessel an,
/eːɐ nɪmt fɔm ˈʃmaɪ̯çlɐ ˈfɛsl̩ an/
它接受了那个奉承者递来的锁链，
▶
doch will man sklavisch ihn beschämen,
/dɔx vɪl man ˈsklaːvɪʃ iːn bəˈʃɛːmən/
可是若要以奴才的方式去羞辱它，
▶
steigt seine Wut bis zum Tyrann.
/ʃtaɪkt ˈzaɪnə vuːt bɪs tsʊm tyˈʁan/
它的怒火便一路升到暴君的份上。
▶
Er brüllet mit furchtbarer Stimme
/eːɐ ˈbʁʏlət mɪt ˈfʊʁçtbaʁɐ ˈʃtɪmə/
它用骇人的声音咆哮，
▶
und schleudert im wütenden Grimme
/ʊnt ˈʃlɔɪ̯dɐt ɪm ˈvyːtəndən ˈɡʁɪmə/
在盛怒之中挥甩着
▶
die Ketten in Trümmern zur Erd',
/diː ˈkɛtən in ˈtʁʏmːɐn tsuːɐ ɛːrt/
那副锁链，砸成碎片掷向大地，
▶
und was ihm entgegen,
/ʊnt vas iːm ɛntˈɡeːɡən/
而凡迎面朝它而来的东西，
▶
wird von seinen Schlägen
/vɪrt fɔn ˈzaɪnən ˈʃlaːɡən/
迎面而来的东西,
▶
zum Tode, zum Tode verheert.
/tsʊm ˈtoːdə tsʊm ˈtoːdə fɛɐ̯ˈheːɐ̯t/
都被他的击打毁灭至死,毁灭至死。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Der ＿＿＿ Löw' lässt sich zwar zähmen,
骄傲的雄狮固然是可以驯服的，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/54 词
Der stolze Löw' lässt sich zwar zähmen,
骄傲的雄狮固然是可以驯服的，
der
/deːɐ/
释义
那个人（关系代词）
背景与难点
剧目背景
《宰德》是莫扎特1866年首演于法兰克福的歌剧院，剧本由 Johann Adreas Schachtner 撰写。讲泽德为救被俘的恋人戈马茨，与她的主人苏丹苏里曼周旋。苏丹不只是暴君，更像被王座困住的「骄傲雄狮」：他肯受逢迎者的锁链，却不能忍受被当奴隶羞辱，于是咆哮、挣断铁链，把挡路者击毙。咏叹调写的是他由压抑到爆发的转折：前段克制低沉，后段力度骤起，宣叙式乐句如雷声砸下，是男高音少见的、靠情绪取胜的段落。这未竟之作莫扎特生前未曾上演，以对白串联唱段，是德语歌唱剧早期尝试，也考验男高音的语气与力度。
唱段背景
第二幕，苏丹宫的阴影压着舞台。忠仆阿里（男高音）以一头「驯服的雄狮」作比，暗指那位靠奉承拴住、却最忌被羞辱的苏丹；句子起处还是冷静的劝告与讽喻，逐层收紧，到半段已按捺不住，末尾化作撕裂锁链的咆哮：狂怒自会把挡路者砸成死尸。忠告就此变成赤裸的恐惧，替宰德的不安落下一记重锤。
音乐史 / 作品地位
以降E大调为主，Allegro（♩=132），弦乐三连音与铜管切分铺开「驯服」主题；第五句转入c小调，十六分音阶急促下行、主旋律与八度齐奏叠成一条单向下坠的线条，把「他的怒火升至暴君」推到中音区顶点。织体是弦乐颤音打底、主旋律加密集同度进行，句尾用强力和弦断句而非渐弱。高潮放在第九—十句「zum Tode」，四度上跳与密集十六分音型叠加，最后一次全奏大三和弦硬收，暴力感直贯到底。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/zaide/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Sultan Soliman；Voice(s): Tenor；Act: 2.02；正文机器抽取得唱词 10 句。
音乐本体分析
这首咏叹调没有大段花腔，难点在宣叙式咬字与力度分层，切勿自行加花。前四句按德语宣叙，狮子处用倚音带恳求味、滑音干净；换气放在每句句尾，中段靠短促换气顶住横膈膜，忌一次吸满。唱到暴君一句是全曲最高点，用全声偏混声，别硬冲换声区。后段“zum Tode”两次重复一次比一次更宽更实，末句前留一口气收尽，落在实声，忌气声。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全段是一个三乐句复乐句：第 0–3 句讲驯服与暴怒，第 4–6 句是爆发（Er brüllet…），第 7–9 句（was ihm entgegen…）是收束与威胁；先在谱上标出这三段的分界再练。
- ▸呼吸要落在句法停顿上：zähmen 后、beschämen 后、Tyrann 后各换一次气，第一句到 Tyrann 尽量一气撑满，必要时把偷气藏在 zum Tyrann 之前，吸得深但不露痕迹。
- ▸起句 Der stolze Löw' 是宣告，音量中等但字字分明，起音贴辅音、不带滑音；zähmen 收在轻的半说位置，把一口气让给下面的转折。
- ▸转折词 doch 要像反驳一样单独顶出来：doch 之前微降、重心后移，will man sklavisch 一字一顿，beschämen 的 /ʃ/ 与 /b/ 咬紧，词尾鼻音收住不拖。
- ▸steigt seine Wut bis zum Tyrann 是第一波爬升：steigt 与 bis 用渐强渐高推进，音量到 Tyrann 才放到全段第一个峰值，Tyrann 的双 n 收得干脆，不另加重音。
- ▸第二段要换音色：brüllet 起在强拍、用爆发式换气把气冲出来，但保持美声线条，不能变成吼叫；schleudert 咬字加密、语速略提，im wütenden Grimme 元音收窄、节奏推着走。
- ▸结尾三句先松后紧：die Ketten in Trümmern zur Erd' 是形象高点，节奏可稍放宽，声音随 Erd' 下沉到全段最低点；zum Tode 第一次是预告（轻声、贴耳），第二次才炸开，verheert 的 /f/ 与 /h/ 要清晰，颤音在收尾的 /ɐ̯t/ 上停住、不要提前停颤。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Löw' → Löwe狮子（诗化缩略形式，去掉词尾 e）
- Erd' → Erde大地、地面（诗化缩略形式）
- Grimme → Wut / Grimm盛怒、暴怒（旧式诗体说法）
- Trümmern → Trümmer / Schutt / Ruinen瓦砾、砸碎的残骸（复数）
- verheert → verwüsten / zerstören摧毁、夷平、蹂躏（旧式过去分词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸stolze：/ˈʃtɔlt͡sə/，词首 st 按德语正字法读清塞擦音 /ʃt/（同 „Stadt“ 的开头），不是 /st/；中间的 s 同样清化，只有末尾 -ze 才是塞擦音 /ts/。
- ▸Löw'：/løː/，撇号表示 Löwe 词尾的 e 被省掉，只剩一个单元音加尾音；ö 是前圆唇中元音 /øː/，舌位靠前而双唇撮圆，别读成 /eː/ 或 /œː/。
- ▸lässt：/lɛst/，ä 读短元音 /ɛ/（不是 /eː/，也不是英语的 /æ/）；短元音后的 ss 清化成单个 /s/，词尾 -st 收得干净不吞音。
- ▸zähmen：/ˈt͡sɛːmən/，z 是无声塞擦音 /ts/；重读闭音节里的 ä 拉长为 /ɛː/；中间 hm 只算一个鼻音音节，不要额外插一个鼻化元音。
- ▸Fessel：/ˈfɛsl̩/，F 是清擦音 /f/，短元音后的 ss 读 /s/；词尾 -el 缩读成成音节 /l̩/，所以是 Fes-sel 两音节，别读成三音节。
- ▸Schmeichler：/ˈʃmaɪ̯çlɐ/，sch 是 /ʃ/；ei 是双元音 /aɪ̯/，前重后轻；l 后面的 ch 是清擦音 /ç/，舌面抵上齿龈，不是喉擦音 /x/。
- ▸sklavisch：/ˈsklaːvɪʃ/，sk 读 /sk/（与英语 skin 的声母同音，不是 /ʃk/）；德语 v 在这里读清音 /f/；词尾 -sch 读 /ʃ/。
- ▸Tyrann：/tyˈʁan/，y 就是 ü 的音 /yː/（同 „Typ“ 的开头）；双写 n 只发一个 /n/，元音后的 r 是小舌音 /ʁ/，不能读成英语的 /r/。
- ▸brüllet：/ˈbʁʏlət/，德语的 br 不像英语 brush 那样浊化，仍是 /bʁ/；ü 是 /yː/；ll 是长辅音 /lː/，舌尖只抵一次上齿龈。
- ▸furchtbarer：/ˈfʊʁçtbaːʁɐ/，cht 读 /çt/；元音后的 r 擦化成小舌音 /ʁ/；ur 里的 u 是 /ʊ/，不是英语 bird 的 /ɜː/。
- ▸Trümmern：/ˈtʁʏmɐn/，Tr 是 /tʁ/，不要浊化成 /dʁ/；ü 是 /yː/；双 m 读一个长 /mː/，别拆成两个鼻音。
- ▸Schlägen：/ˈʃlɛːɡn̩/，Sch 是 /ʃ/；ä 在重读闭音节拉长为 /ɛː/；-gen 里的 e 整个脱落，读成 /ɡn̩/（成音节 n），这是词尾省音。
连读 / 音变规则
- ▸der → stolze → /deːɐ̯ ˈʃtɔlt͡sə/：冠词 der 的词尾 r 遇元音开口化成 /ɐ̯/，读成 de- 而不是一个完整的 der。
- ▸Fessel → an → /ˈfɛsəˈlan/：成音节 l 后面接元音 a，l 变成过渡音 /əl/，两个词要连成一个乐句而不是两个断开的词。
- ▸ihn → beschämen → /ɪmbəˈʃɛːmən/：/n/ 受后面 /b/ 的影响鼻化成 [m]，鼻音要连贯但不加重。
- ▸Stimme → und → /ˈʃtɪm ʊnt/：Stimme 的弱读元音在这里彻底脱落，两词直接相接，不留气口。
- ▸die → Ketten → /ˈdiː ˈkɛtn̩/：冠词里的弱读 e 在辅音前脱落，读成 di- Ketten；Ketten 词尾 -en 同样只剩成音节 n。
- ▸wütenden → Grimme → /ˈvyːtəndŋ ˈɡʁɪmə/：/n/ 在 /ɡ/ 前被同化成 [ŋ]，鼻音连成一片。
- ▸was → ihm → /vazɪm/：was 词尾的清擦音 /s/ 在后面的浊音前浊化成 [z]，这是德语必备的浊化同化。
- ▸zur → Erd' → /t͡suːɐ̯ ˈɛʁt/：zur 的 r 开口化成 /ɐ̯/，Erd' 因撇号省掉词尾元音，落在闭音节 /ɛʁt/ 上收句。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Der stolze Löw' lässt sich zwar zähmen,
骄傲的雄狮固然是可以驯服的，
1/10空格 播放