01智能发音
/aɪn ˈʃɛːfɐ zaːs ɪm ˈɡʁyːnən/一个牧童坐在绿荫里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Der Schäfer und der Reiter, D.517
牧人与骑士
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 28 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/zaɪn ˈliːpçən zyːs ɪm arm/他的爱人甜甜地依偎在臂弯；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/dʊʁç ˈbuːxn̩ˌvɪpfl̩n ˈʃiːnən/透过山毛榉的树梢洒下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/deːɐ ˈzɔnə ˈʃtʁaːlən varm/太阳温暖的光芒。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ziː ˈkɔstn̩ fʁoː ʊnt ˈhaɪtɐ/他们欢欣而惬意地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/fɔn ˈliːbəˌʃtɛndəlai/品尝着爱的嬉戏。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/daː ʁɪt bəˈveːʁt aɪn ˈʁaɪ̯tɐ/这时一位全副武装的骑士
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/diː ˈɡlʏklɪçn̩ fɔɐ̯ˈbaɪ/从这两个幸福人身边驰过。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/zɪts ab ʊnt ˈzuːxə ˈkyːlə/「下马吧，去寻个凉快地方！」
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ʁiːf iːm deːɐ ˈʃɛːfɐ tsuː/牧人朝他这样喊道。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/dɛs ˈmɪtaːks ˈnɛːə ˈʃvyːlə/「正午将至的闷热
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɡəˈbiːtət ˈʃtɪlə ruː/要求着安静休息。」
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/nɔx laxt ɪm ˈmɔrɡənˌɡlantsə/晨曦之中仍在欢笑
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/zoː ʃtraʊx als ˈbluːmə hiːɐ/——这里的灌木和花朵
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ʊnt ˈliːpçən pflʏkt tsʊm ˈkʁantsə/而爱人正为花环
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/diː ˈʃøːnstən ˈbluːtn̩ diːr/采摘最美的花朵给你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/daː ʃpraːx deːɐ ˈfɪnstʁə ˈʁaɪ̯tɐ/于是那阴沉的骑手说道：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/niː hɛlt mɪç valt ʊnt fluːɐ/「森林与田野从来留不住我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/mɪç tʁaɪpt maɪn ˈʃɪkzaːl ˈvaɪtɐ/是我的命运驱赶着我继续向前走，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ʊnt ax maɪn ˈɛʁnstɐ ʃvuːɐ/还有，啊，我那庄重的誓言！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ɪç ɡaːp maɪn ˈjʊŋəs ˈleːbn̩/我把年轻的生命
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/daˈhɪn ʊm ˈʃnøːdn̩ zɔlt/为了那卑微的军饷而交了出去；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ɡlʏk kan ɪç nɪçt ɛɐ̯ˈʃʁeːbn̩/幸福我无法企求，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/nuːɐ̯ ˈhœːçstn̩s ʁuːm ʊnt ɡɔlt/至多只能求到荣誉与黄金。」
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/dʁʊm ʃnɛl maɪn rɔs ʊnt ˈtʁaːbə/于是快些，我的马，快步奔驰
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/fɔɐ̯ˈbaɪ voː ˈbluːmən blyːn/掠过那花朵盛开的地方。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/aɪnst loːnt voːl ruː ɪm ˈɡʁaːbə/有朝一日，坟墓中的安宁或许能
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/dɛs ˈkɛmpfn̩dn̩ bəˈmyːn̩/酬报这战斗者的辛劳。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Der Schäfer und der Reiter, D.517《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ein Schäfer saß im Grünen,
/aɪn ˈʃɛːfɐ zaːs ɪm ˈɡʁyːnən/
一个牧童坐在绿荫里，
▶
Sein Liebchen süß im Arm;
/zaɪn ˈliːpçən zyːs ɪm arm/
他的爱人甜甜地依偎在臂弯；
▶
Durch Buchenwipfeln schienen
/dʊʁç ˈbuːxn̩ˌvɪpfl̩n ˈʃiːnən/
透过山毛榉的树梢洒下
▶
Der Sonne Strahlen warm.
/deːɐ ˈzɔnə ˈʃtʁaːlən varm/
太阳温暖的光芒。
▶
Sie kosten froh und heiter
/ziː ˈkɔstn̩ fʁoː ʊnt ˈhaɪtɐ/
他们欢欣而惬意地
▶
Von Liebeständeley.
/fɔn ˈliːbəˌʃtɛndəlai/
品尝着爱的嬉戏。
▶
Da ritt bewehrt ein Reiter
/daː ʁɪt bəˈveːʁt aɪn ˈʁaɪ̯tɐ/
这时一位全副武装的骑士
▶
Die Glücklichen vorbey.
/diː ˈɡlʏklɪçn̩ fɔɐ̯ˈbaɪ/
从这两个幸福人身边驰过。
▶
»Sitz' ab, und suche Kühle!«
/zɪts ab ʊnt ˈzuːxə ˈkyːlə/
「下马吧，去寻个凉快地方！」
▶
Rief ihm der Schäfer zu.
/ʁiːf iːm deːɐ ˈʃɛːfɐ tsuː/
牧人朝他这样喊道。
▶
»Des Mittags nahe Schwüle
/dɛs ˈmɪtaːks ˈnɛːə ˈʃvyːlə/
「正午将至的闷热
▶
Gebiethet stille Ruh'.
/ɡəˈbiːtət ˈʃtɪlə ruː/
要求着安静休息。」
▶
Noch lacht im Morgenglanze
/nɔx laxt ɪm ˈmɔrɡənˌɡlantsə/
晨曦之中仍在欢笑
▶
So Strauch als Blume hier,
/zoː ʃtraʊx als ˈbluːmə hiːɐ/
——这里的灌木和花朵
▶
Und Liebchen pflückt zum Kranze
/ʊnt ˈliːpçən pflʏkt tsʊm ˈkʁantsə/
而爱人正为花环
▶
Die schönsten Blüthen dir.«
/diː ˈʃøːnstən ˈbluːtn̩ diːr/
采摘最美的花朵给你。
▶
Da sprach der finstre Reiter:
/daː ʃpraːx deːɐ ˈfɪnstʁə ˈʁaɪ̯tɐ/
于是那阴沉的骑手说道：
▶
»Nie hält mich Wald und Flur.
/niː hɛlt mɪç valt ʊnt fluːɐ/
「森林与田野从来留不住我。
▶
Mich treibt mein Schicksal weiter,
/mɪç tʁaɪpt maɪn ˈʃɪkzaːl ˈvaɪtɐ/
是我的命运驱赶着我继续向前走，
▶
Und ach, mein ernster Schwur!
/ʊnt ax maɪn ˈɛʁnstɐ ʃvuːɐ/
还有，啊，我那庄重的誓言！
▶
Ich gab mein junges Leben
/ɪç ɡaːp maɪn ˈjʊŋəs ˈleːbn̩/
我把年轻的生命
▶
Dahin um schnöden Sold;
/daˈhɪn ʊm ˈʃnøːdn̩ zɔlt/
为了那卑微的军饷而交了出去；
▶
Glück kann ich nicht erstreben,
/ɡlʏk kan ɪç nɪçt ɛɐ̯ˈʃʁeːbn̩/
幸福我无法企求，
▶
Nur höchstens Ruhm und Gold.
/nuːɐ̯ ˈhœːçstn̩s ʁuːm ʊnt ɡɔlt/
至多只能求到荣誉与黄金。」
▶
Drum schnell, mein Roß, und trabe
/dʁʊm ʃnɛl maɪn rɔs ʊnt ˈtʁaːbə/
于是快些，我的马，快步奔驰
▶
Vorbey, wo Blumen blüh'n.
/fɔɐ̯ˈbaɪ voː ˈbluːmən blyːn/
掠过那花朵盛开的地方。
▶
Einst lohnt wohl Ruh' im Grabe
/aɪnst loːnt voːl ruː ɪm ˈɡʁaːbə/
有朝一日，坟墓中的安宁或许能
▶
Des Kämpfenden Bemüh'n.«
/dɛs ˈkɛmpfn̩dn̩ bəˈmyːn̩/
酬报这战斗者的辛劳。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/28 句
Ein ＿＿＿ saß im Grünen,
一个牧童坐在绿荫里，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/126 词
Ein Schäfer saß im Grünen,
一个牧童坐在绿荫里，
Ein
/aɪn/
释义
一个
背景与难点
剧目背景
牧羊人坐在绿荫里抱着心上人，阳光透过树梢洒下，两人嬉戏解闷。一名骑士策马掠过，牧羊人唤他下马避暑，说花朵含露盛开，可摘来编花环相赠。骑士冷面回绝：命运驱他前行，青春卖给军饷，求不到幸福，只求名利，催马而去，只盼墓中安眠。两种人生一暖一冷并置，是舒伯特叙事歌曲的典型：篇幅短小而转折完整。词句朴素具体，牧人的柔和与骑士的急迫对照鲜明，适合练习咬字与音色转换。
唱段背景
林间绿荫下，牧羊人抱着心上人，晨光透过山毛榉洒暖，他高声招呼过路的骑士下马避暑、让爱人摘花编环；披甲骑士却阴沉掠过，冷冷自白：命运驱他向前，青春早卖给军饷，幸福弃绝，只要荣誉与黄金。情绪从满园春色的安宁，落到策马奔向坟墓的苍凉悲壮。
音乐史 / 作品地位
G大调开场，2/4中速，钢琴以分解和弦与内声部颤音织出林间絮语，旋律级进、句尾舒展，牧童段落以四句一乐句平行推进。马蹄插入后右手换成八度跳进与切分顿音，音响骤紧，随即转入同主音小调e小调，骑士独白转为宣叙式，音区逐级抬高。张力在「以青春换军饷」一句攀至最高，人声升到最高音区、力度推到ff，钢琴以密集和声盖过旋律；催马段节奏加密，尾声落回e小调主和弦的下行尾奏，田园的暖与苍凉对立在半途完成。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_opus.html?ComposerId=2520&Opus=13；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Der Schäfer und der Reiter, D.517；正文机器抽取得唱词 28 句。
音乐本体分析
音区留在中低段，不碰换声点，共鸣往胸腹沉。难点在14—15句「Die schönsten Blüthen dir」的花腔：三十二分音符要匀、换音不掉位置，起音不顶满，句尾弱收。第6—7句跳进下行，气提前吸足。换气按诗行，13句接14句不断，直接滑进花腔。骑手宣言改半声、收窄元音，22句前小口换气，27句前偷气接长音。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲是四节四行的叙事体，起句要唱得平实：「Ein Schäfer saß im Grünen」只交代场景，不做力度起伏，把重心放在后面那句爱情描写上
- ▸第一、二节写牧人护着爱人，突出「暖」：Geben 音区靠后（Schwüle、Glut 一类的暖色），气息稳而不抖，用横膈膜托住长音
- ▸第二节 Reiter 登场要换质感：骑手的声音收窄、靠前、线条硬，转折处不要换气太满，留出后面 Blasphemie 的空间
- ▸「Sitz' ab, und suche Kühle!」这一句是全曲的支点，先把「Sitz' ab」切短促（只占半拍），后半句放宽，Schwüle 与 Gebiethet 处做小渐强，末尾 Ruh' 要有一次真正的吸气停顿
- ▸「Nie hält mich Wald und Flur / Mich treibt mein Schicksal weiter」两句是人物的宿命宣告，节奏要挺，句尾不拖，紧接着的「Und ach, mein ernster Schwur!」用一次实打实的换气断开
- ▸Ruhm und Gold 是全曲最亮的瞬间：Sold、erstreben 收紧，Ruhm 与 Gold 放开发出来，让这层金属光泽在高潮前预热
- ▸末节加快（Vorbey, wo Blumen blüh'n 节奏紧凑），但注意技术上的对比不是全加速，而是用更密的气息支撑换取推进感
- ▸结尾「Des Kämpfenden Bemüh'n」把速度收回来，气息下沉，Bemüh'n 的 üː 与 Müh' 同韵唱足，末音不要渐弱到虚，留一个稳定的长音收束
📜 古语 / 古意大利语对照
- Gebiethet → gebietet命令、要求（旧式拼写 th 读 t）
- Blüthen → Blüten花朵（旧式拼写）
- finstre → finster阴沉的、黯淡的（罕用旧拼写）
- Liebeständeley → Liebeständelei卿卿我我、缠绵情话（古式拼写）
- Kühle → Kühle凉爽、阴凉（此处名词化，指清凉处）
- Sold → Sold雇佣兵酬金（此处意为「卑微的薪饷」）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Schäfer: /ˈʃɛːfɐ/, 注意 es 后的 ä 是长元音 ɛː，别读成短音；末尾 -er 是轻读卷舌弱化音
- ▸Liebchen: /ˈliːptçən/, ich 后面的 b 上齿不爆破，德语复合词里 b 多为 b
- ▸Buchenwipfeln: /ˈbuːxənˌvɪpfl̩n/, ch 在 u 后是摩擦音 x，不是 h；三个辅音连缀 b-ch-w
- ▸Liebeständeley: /ˈliːbəˌstɛndəlaɪ/, 旧式写法，ä 是短元音ɛ；结尾 -ley 读 -laɪ
- ▸Reiter: /ˈʁaɪtɐ/, 德语 ei 读长音 aɪ，不要按英语 read 的 ei
- ▸Schwüle: /ˈʃvyːlə/, ü 是圆唇前元音 üː，Schw- 里 w 是浊双唇擦音
- ▸Gebiethet: /gəˈbiːtət/, 古式拼写，th 读 t 不读 θ；现在写 gebietet
- ▸Ruh': /ˈʁuː/, 属格旧缩略，撇号省掉一个元音，保留长音
- ▸Morgenglanze: /ˈmɔʁɡn̩ˌɡlant͡sə/, 复合词重音在第二成分，前部 r 脱落变元音
- ▸Blüthen: /ˈblyːtən/, th 是 t；ü 是长元音 üː
- ▸finstre: /ˈfɪnstrə/, 罕用旧拼写，现代德语 finster，意为阴沉的
- ▸Roß: /ʁɔs/, ß 是清擦音 s，长元音短写 ɔ
- ▸Bedeutung / Bemüh'n 的缩略: /bəˈmyːən/, 撇号省元音，读长 üː
连读 / 音变规则
- ▸saß im → /zaːs ɪm/, 元音后浊辅音 b 变清擦音 [s]，im 的 m 只做鼻化收尾，弱读成 ɪm
- ▸süß im → /zyːs ɪm/, ß 后接前元音时读清擦音 [s]； süß 的 ß 在长元音后属清辅音
- ▸Buchenwipfeln schienen → /ˈbuːxənˌvɪpfl̩n ˈʃiːnən/, 词尾辅音连缀 -ln sch- 前面的 n 与 sh 融合，sch 读 ʃ
- ▸schienen Der → /ˈʃiːnən deːɐ̯/, Der 前置定冠词弱化为 /deːɐ̯/，几乎读成 -er
- ▸Von Liebeständeley → /fɔn ˈliːbəˌstɛndəlaɪ/, Von 的 n 在 ɦ 前读作 ŋ
- ▸Kühle! Rief → /ˈkyːlə ʁiːf/, 前词以元音收尾，后词以 ʁ 开头，ʁ 变清擦音 [ɦ]，读作「kyːlə-ɦiːf」
- ▸Sitz' ab → /zɪts ʔap/, 撇号省略元音；z 变清擦音 [s]，tz 读 [ts]
- ▸mich Wald → /mɪç ˈvalt/, 破擦音 ç 在元音后常清化近似 [h]，与后面的 w 略缩
- ▸mein Schicksal → /maɪn ˈʃɪksl̩/, n 与 ʃ 相邻时 n 变 [ŋ]，合成 [ʃɪŋksl̩]
- ▸Wald und Flur → /ˈvalt ʊnt ˈfluːɐ̯/, Flur 的 r 保留但弱化，非词尾 r 不卷舌
- ▸Ruh' im Grabe → /ˈʁuː ɪm ˈɡʁaːbə/, Ruh 后的撇号省元音，im 弱读
- ▸schönsten Blüthen → /ˈʃøːnstən ˈblyːtən/, 长 øː 保持不变，词尾 -en 轻读
- ▸um schnöden Sold → /ʊm ˈʃnøːdən ˈzɔlt/, um 后鼻音收尾，Sold 的元音在辅音前读长 ɔː
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ein Schäfer saß im Grünen,
一个牧童坐在绿荫里，
1/28空格 播放