01智能发音
/vas zʊxt dɛn deːɐ ˈjɛːɡɐ am ˈmyːlˌbaχ hiːɐ/这猎人到磨坊溪边来做什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Der Jäger, D.795/14
猎人
《美丽的磨坊女》（Die schöne Müllerin, D.795）第 14 首 · 歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 22 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/blaɪp ˈtʁɔtsɪɡɐ ˈjɛːɡɐ ɪn ˈdaɪ̯nəm ʁeˈviːɐ̯/固执的猎人啊，留在你的猎场里吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/hiːɐ ɡiːpt ɛs kaɪn vɪlt tsuː ˈjaːɡn̩ fyːɐ̯ dɪç/这里没有猎物可让你打，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/hiːɐ voːnt nuːɐ̯ aɪn ˈʁeːlaɪ̯n aɪn ˈtsaːməs fyːɐ̯ mɪç/这里只住着一只小鹿，一只驯服的，是我的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ʊnt vɪlst duː das ˈtsɛʁtlɪçə ˈʁeːlaɪ̯n zeːn/如果你想看那温柔的小鹿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/zoː las ˈdaɪnə ˈbʏksn̩ ɪm ˈvaldə ʃteːn/就把你的猎枪留在林子里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʊnt las ˈdaɪnə ˈklafəndn̩ ˈhʊndə tsuː haʊs/把龇牙咧嘴的猎狗留在家里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ʊnt las aʊf deːm ˈhɔʁnə deːn zaʊ̯s ʊnt bʁaʊ̯s/别在号角上吹那呜呜的风声，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʊnt ˈʃeːʁə fɔm ˈkɪnə das ˈʃtʁʊpɪɡə haːɐ/也把你下巴上的乱胡子剃掉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/zɔnst ʃɔʏ̯t zɪç ɪm ˈɡaʁtən das ˈʁeːlaɪ̯n fyːɐ̯ˈvaːɐ̯/不然小鹿在园子里准会害怕。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/dɔx ˈbɛsɐ duː ˈbliːbəst ɪm ˈvaldə daˈtsuː/可更好的做法是你留在林子里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʊnt ˈliːsəst diː ˈmyːlən ʊnt ˈmʏlɐ ɪn ruː/让磨坊和磨坊主都安宁。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/vas ˈtaʊ̯ɡn̩ diː ˈfɪʃlaɪn ɪm ˈɡʁyːnən ɡəˈtsvaɪ̯k/绿枝上的那些小鱼有什么用？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/vas vɪl dɛn das ˈaɪ̯çhɔʁn ɪm ˈblɔʏ̯lɪçn̩ taɪ̯ç/那只松鼠在泛蓝的池子里又想要什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/dʁʊm ˈblaɪbə duː ˈtʁɔtsɪɡɐ ˈjɛːɡɐ ɪm haɪ̯n/所以你留着吧，固执的猎人，在林子里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ʊnt las mɪç mɪt ˈmaɪnən dʁaɪ̯ ˈʁɛːdɐn aˈlaɪn/让我独自和我的三个轮子待着；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ʊnt vɪlst ˈmaɪ̯nəm ˈʃɛtsçən dɪç ˈmaxn̩ bəˈliːpt/如果你想讨我心爱的人的欢心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/zoː ˈvɪsə maɪn fʁɔʏ̯nt vas iːɐ̯ ˈhɛʁtsçən bəˈtʁyːpt/那要知道，我的朋友，什么让她的心难受：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/diː ˈeːbɐ diː ˈkɔmən tsuː naxt aʊ̯s deːm haɪ̯n/野猪夜里从林子里出来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ʊnt ˈbʁɛçən ɪn ˈiːʁən ˈkoːlˌɡaʁtn̩ aɪn/闯进她的菜园，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ʊnt ˈtʁeːtn̩ ʊnt ˈvyːlən hɛˈʁʊm ɪn deːm fɛlt/在田里乱踩乱拱：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/diː ˈeːbɐ diː ʃiːs duː ˈjɛːɡɐˌhɛlt/射这些野猪吧，你这位猎豪！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Der Jäger, D.795/14《美丽的磨坊女》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Was sucht denn der Jäger am Mühlbach hier?
/vas zʊxt dɛn deːɐ ˈjɛːɡɐ am ˈmyːlˌbaχ hiːɐ/
这猎人到磨坊溪边来做什么？
▶
Bleib', trotziger Jäger, in deinem Revier!
/blaɪp ˈtʁɔtsɪɡɐ ˈjɛːɡɐ ɪn ˈdaɪ̯nəm ʁeˈviːɐ̯/
固执的猎人啊，留在你的猎场里吧！
▶
Hier giebt es kein Wild zu jagen für dich,
/hiːɐ ɡiːpt ɛs kaɪn vɪlt tsuː ˈjaːɡn̩ fyːɐ̯ dɪç/
这里没有猎物可让你打，
▶
Hier wohnt nur ein Rehlein, ein zahmes, für mich.
/hiːɐ voːnt nuːɐ̯ aɪn ˈʁeːlaɪ̯n aɪn ˈtsaːməs fyːɐ̯ mɪç/
这里只住着一只小鹿，一只驯服的，是我的。
▶
Und willst du das zärtliche Rehlein sehn,
/ʊnt vɪlst duː das ˈtsɛʁtlɪçə ˈʁeːlaɪ̯n zeːn/
如果你想看那温柔的小鹿，
▶
So laß deine Büchsen im Walde stehn,
/zoː las ˈdaɪnə ˈbʏksn̩ ɪm ˈvaldə ʃteːn/
就把你的猎枪留在林子里，
▶
Und laß deine klaffenden Hunde zu Haus,
/ʊnt las ˈdaɪnə ˈklafəndn̩ ˈhʊndə tsuː haʊs/
把龇牙咧嘴的猎狗留在家里，
▶
Und laß auf dem Horne den Saus und Braus,
/ʊnt las aʊf deːm ˈhɔʁnə deːn zaʊ̯s ʊnt bʁaʊ̯s/
别在号角上吹那呜呜的风声，
▶
Und scheere vom Kinne das struppige Haar,
/ʊnt ˈʃeːʁə fɔm ˈkɪnə das ˈʃtʁʊpɪɡə haːɐ/
也把你下巴上的乱胡子剃掉，
▶
Sonst scheut sich im Garten das Rehlein fürwahr.
/zɔnst ʃɔʏ̯t zɪç ɪm ˈɡaʁtən das ˈʁeːlaɪ̯n fyːɐ̯ˈvaːɐ̯/
不然小鹿在园子里准会害怕。
▶
Doch besser, du bliebest im Walde dazu,
/dɔx ˈbɛsɐ duː ˈbliːbəst ɪm ˈvaldə daˈtsuː/
可更好的做法是你留在林子里，
▶
Und ließest die Mühlen und Müller in Ruh'.
/ʊnt ˈliːsəst diː ˈmyːlən ʊnt ˈmʏlɐ ɪn ruː/
让磨坊和磨坊主都安宁。
▶
Was taugen die Fischlein im grünen Gezweig?
/vas ˈtaʊ̯ɡn̩ diː ˈfɪʃlaɪn ɪm ˈɡʁyːnən ɡəˈtsvaɪ̯k/
绿枝上的那些小鱼有什么用？
▶
Was will denn das Eichhorn im bläulichen Teich?
/vas vɪl dɛn das ˈaɪ̯çhɔʁn ɪm ˈblɔʏ̯lɪçn̩ taɪ̯ç/
那只松鼠在泛蓝的池子里又想要什么？
▶
Drum bleibe, du trotziger Jäger, im Hain,
/dʁʊm ˈblaɪbə duː ˈtʁɔtsɪɡɐ ˈjɛːɡɐ ɪm haɪ̯n/
所以你留着吧，固执的猎人，在林子里，
▶
Und laß mich mit meinen drei Rädern allein;
/ʊnt las mɪç mɪt ˈmaɪnən dʁaɪ̯ ˈʁɛːdɐn aˈlaɪn/
让我独自和我的三个轮子待着；
▶
Und willst meinem Schätzchen dich machen beliebt,
/ʊnt vɪlst ˈmaɪ̯nəm ˈʃɛtsçən dɪç ˈmaxn̩ bəˈliːpt/
如果你想讨我心爱的人的欢心，
▶
So wisse, mein Freund, was ihr Herzchen betrübt:
/zoː ˈvɪsə maɪn fʁɔʏ̯nt vas iːɐ̯ ˈhɛʁtsçən bəˈtʁyːpt/
那要知道，我的朋友，什么让她的心难受：
▶
Die Eber, die kommen zu Nacht aus dem Hain,
/diː ˈeːbɐ diː ˈkɔmən tsuː naxt aʊ̯s deːm haɪ̯n/
野猪夜里从林子里出来，
▶
Und brechen in ihren Kohlgarten ein,
/ʊnt ˈbʁɛçən ɪn ˈiːʁən ˈkoːlˌɡaʁtn̩ aɪn/
闯进她的菜园，
▶
Und treten und wühlen herum in dem Feld:
/ʊnt ˈtʁeːtn̩ ʊnt ˈvyːlən hɛˈʁʊm ɪn deːm fɛlt/
在田里乱踩乱拱：
▶
Die Eber, die schieß, du Jägerheld!
/diː ˈeːbɐ diː ʃiːs duː ˈjɛːɡɐˌhɛlt/
射这些野猪吧，你这位猎豪！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/22 句
Was sucht denn der Jäger am ＿＿＿ hier?
这猎人到磨坊溪边来做什么？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/166 词
Was sucht denn der Jäger am Mühlbach hier?
这猎人到磨坊溪边来做什么？
Was
/vas/
释义
什么
背景与难点
剧目背景
套曲到了中段，磨坊主第一次遇到「同行」—— 一个闯进山谷的猎人。这首几乎是一段戏：猎人扛着枪、放狗、吹号角闯到磨坊溪边，磨坊主出来拦他，两人在门口一唱一和地斗嘴（《美丽的磨坊女》里少有的戏剧性对白感）。磨坊主的方式是「劝」：这里没有猎物，只有我的一只驯服的小鹿，你要看它也行，但得把枪、狗、号角都收起来。猎人的回答是「劝磨坊主别管我」。最后磨坊主话锋一转：你要讨好我的姑娘？先想想野猪吧 —— 夜里闯进她菜园的那些野猪，才是你该射的。全套曲里最漂亮的一次反击。
唱段背景
二十二句里两人来回四轮，像一段对唱。第一轮 («Was sucht denn der Jäger… / Bleib', trotziger Jäger…») 是磨坊主质问；第二轮 («Hier giebt es kein Wild… / Hier wohnt nur ein Rehlein…») 他解释；第三轮 («Und willst du das zärtliche Rehlein sehn… / Sonst scheut sich…») 他讲条件；第四轮 («Doch besser, du bliebest im Walde dazu… / Und ließest die Mühlen und Müller in Ruh'») 他劝猎人走。猎人从头到尾一句词也没有 —— 全曲只有磨坊主在唱，猎人只是「在场的对手」。这个处理非常聪明：单声部歌里用一个不出声的对手，比写两句对唱更紧凑。最后四句 («Die Eber, die schieß, du Jägerheld!») 是全曲最妙的一击 —— 用一个反向的狩猎邀请把对手变成自己人。
音乐史 / 作品地位
钢琴把「猎人的闯入」写得非常具体：开头 («Was sucht denn der Jäger…») 用一串下行音型，节奏硬、力度强，脚步声一样；随后磨坊主的句子 («Hier giebt es kein Wild…») 钢琴立刻换成圆滑的连线音型，温和下来。到 «laß deine klaffenden Hunde zu Haus» 钢琴又短促地顿一下，像狗吠。到 «Die Eber, die schieß, du Jägerheld!» 钢琴忽然变得铿锵有力 —— 一段近乎进行曲的节奏，像是把猎人重新拉回他的身份里。整首的钢琴就是「两个角色的对话」。
文本来源
词：威廉·米勒《流浪者札记》第 2 卷中的第 14 首，收于《美丽的磨坊女》。歌词核实：lieder.net 套曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=48 的《Die schöne Müllerin, op. 25, D 795》条目，服务端渲染的德文正文逐行机器抽取；该页第 14 首标题带「(Sung text)」标记。曲名、编号、套曲归属全部取自同一页。
音乐本体分析
这首的核心是「一个人唱两个角色」。磨坊主语气温和但话里有刺，猎人的存在全靠钢琴的对比与演唱者语气里的对抗感来体现。学唱时要记住：这不是一首抒情的歌，而是一段有对手的独白戏，气口要短、句子要利落，不能唱得太抒情。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸这首要有「说」的成分，不能唱得太抒情 —— 语气要像当面劝告
- ▸«Bleib', trotziger Jäger, in deinem Revier!» 带一点不耐烦的劝阻，«trotziger» 要读出倔强的意味
- ▸«Hier wohnt nur ein Rehlein, ein zahmes, für mich» 语气忽然软下来，这里才是真心话
- ▸«Und scheere vom Kinne das struppige Haar» 是俏皮话，可以带一点点笑意
- ▸«Was taugen die Fischlein…» 与 «Was will denn das Eichhorn…» 两句是一对，语气要俏皮、节奏要轻快
- ▸最后 «Die Eber, die schieß, du Jägerheld!» 一击要果断有力，«du Jägerheld» 带点玩笑式的抬举，收尾不要软
📜 古语 / 古意大利语对照
- Revier → Revier猎场、围猎区（源自法语 rive）
- Büchsen → Büchsen这里是「猎枪」（Büchse 的复数），不是「盒子」
- Saus und Braus → Saus und Braus拟声：呜呼的风声；也作「Ups und Braus」
- Eber → Eber公野猪（一般用 Keiler）
- Kohlgarten → Kohlgarten种卷心菜的园子（Kohl 是「甘蓝、卷心菜」）
- Jägerheld → Jägerheld猎人之中的英雄（舒伯特的即兴造词）
- Scheere → Schere剪刀（现代德语拼作 Schere）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Jäger：/ˈjɛːɡɐ/，ä = /ɛ/，长元音
- ▸Mühlbach：/ˈmyːlˌbaχ/，ü = /yː/，ch 在后元音前读 /x/
- ▸Revier：/ʁeˈviːɐ̯/，重音在第二音节
- ▸Wild：/vɪlt/，短 i
- ▸Rehlein：/ˈʁeːlaɪ̯n/，长 e，-lein 读 /laɪ̯n/
- ▸zärtlich：/ˈtsɛʁtlɪç/，ä = /ɛ/，ch 在后元音前读 /ç/
- ▸Büchsen：/ˈbʏksn̩/，ü = /y/，ü 后接 s 要圆唇
- ▸klaffenden：/ˈklafəndn̩/，短 a，pf 不出现
- ▸Saus und Braus：/zaʊ̯s ʊnt bʁaʊ̯s/，au 读 /aʊ̯/
- ▸scheere：/ˈʃeːʁə/，sch = /ʃ/，长 ee
- ▸Kinne：/ˈkɪnə/，短 i
- ▸struppige：/ˈʃtʁʁʊpɪɡə/，短 u，pf 不出现
- ▸fürwahr：/fyːɐ̯ˈvaːɐ̯/，ü = /y/，长 aa
- ▸bliebest：/ˈbliːbəst/，长 ie = /iː/
- ▸Fischlein：/ˈfɪʃlaɪ̯n/，sch = /ʃ/
- ▸Gezweig：/ɡəˈt͡svaɪ̯k/，重音在第二音节
- ▸Eichhorn：/ˈaɪ̯çhɔʁn/，ch 在前元音后读 /ç/，长 o
- ▸bläulichen：/ˈblɔʏ̯lɪçn̩/，ä = /ɛ/，au 读 /aʊ̯/
- ▸Schätzchen：/ˈʃɛt͡sçən/，tsch = /t͡ʃ/，ch 在后元音前读 /ç/
- ▸beliebt：/bəˈliːpt/，重音在第二音节
- ▸Herzchen：/ˈhɛʁt͡sçən/，ch 在后元音前读 /ç/
- ▸betrübt：/bəˈtʁyːpt/，ü = /yː/
- ▸Eber：/ˈeːbɐ/，长 e
- ▸Kohlgarten：/ˈkoːlˌɡaʁtn̩/，长 o，g 读 /ɡ/
- ▸wühlen：/ˈvyːlən/，ü = /yː/
- ▸Jägerheld：/ˈjɛːɡɐˌhɛlt/，重音在第一部分
连读 / 音变规则
- ▸Jäger am → /ˈjɛːɡɐ am/：两个 a 不 liaison
- ▸am Mühlbach hier → /am ˈmyːlˌbaχ hiːɐ̯/：-bach 读 /baχ/，ch 在 h 前是塞擦音
- ▸Bleib', trotziger → /blaɪ̯p ˈtʁoːt͡sɪɡɐ/：省尾 p 不与后面连读
- ▸kein Wild zu → /kaɪ̯n vɪlt t͡suː/：zu 的 z 读 /t͡s/
- ▸für mich → /fyːɐ̯ mɪç/：für 后遇 f 音，r 不腭化
- ▸Rehlein sehn → /ˈʁeːlaɪ̯n zeːn/：两词分开
- ▸Büchsen im → /ˈbʏksn̩ ɪm/：-sen 与元音相遇读鼻化 /n̩/
- ▸Hunde zu Haus → /ˈhʊndə t͡suː haʊ̯s/：zu 的 z 读 /t͡s/
- ▸Saus und Braus → /zaʊ̯s ʊnt bʁaʊ̯s/：und 前不断连
- ▸vom Kinne das → /fɔm ˈkɪnə das/：两词各自完整
- ▸bliebest im Walde → /ˈbliːbəst ɪm ˈvaldə/：im 后不 liaison
- ▸und ließest → /ʊnt ˈliːsəst/：und 后 ß 读 /s/
- ▸im grünen Gezweig → /ɪm ˈɡryːnən ɡəˈt͡svaɪ̯k/：-nen 与 g 之间不 liaison
- ▸bläulichen Teich → /ˈblɔʏ̯lɪçn̩ taɪ̯ç/：ch 在后元音前读 /ç/
- ▸dich machen beliebt → /dɪç ˈmaxən bəˈliːpt/：ch 在后元音前读 /x/
- ▸was ihr Herzchen betrübt → /vas iːɐ̯ ˈhɛʁt͡sçən bəˈtʁyːpt/：ihr 读 /iːɐ̯/，-en 与 h 之间不 liaison
- ▸Die Eber, die → /diː ˈeːbɐ diː/：die 在这里读 /diː/
- ▸brechen in ihren → /ˈbʁɛçən ɪn ˈiːʁən/：in 读 /ɪn/，-en 与 i 之间不 liaison
- ▸treten und wühlen → /ˈtʁeːtn̩ ʊnt ˈvyːlən/：und 前不断连
- ▸die schieß, du Jägerheld → /diː ʃiːs duː ˈjɛːɡɐˌhɛlt/：schieß 的 ß 读 /s/，Jägerheld 前清化
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Was sucht denn der Jäger am Mühlbach hier?
这猎人到磨坊溪边来做什么？
1/22空格 播放