01智能发音
/deːɐ ˈhœlə ˈʁaxə kɔxt in ˈmaɪnəm ˈhɛʁtsən/地狱的复仇在我心中沸腾，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇩🇪 德语
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen
复仇的火焰在我心中燃烧
《魔笛》（Die Zauberflöte）第二幕 · 夜后约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/toːt ʊnt fɛɐˈtsvaɪflʊŋ ˈflamət ʊm mɪç heːɐ/死亡与绝望在我四周燃烧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/fyːlt nɪçt dʊʁç dɪç zaˈʁastʁo ˈtoːdəsʃmɛʁtsən/萨拉斯特罗若不因你而感受死亡的痛楚，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/zoː bɪst duː ˈmaɪnə ˈtɔxtɐ ˈnɪmɐmeːɐ/你便永不再是我的女儿。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/fɛɐ̯ˈʃtoːsən zaɪ aʊf ˈeːvɪç ʊnt fɛɐˈlasən/永远被摈弃、被抛弃，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/tsɛɐˈtʁʏmɐt ˈalə ˈbandə deːɐ naˈtuːɐ/粉碎一切自然的纽带，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/vɛn nɪçt dʊʁç dɪç zaˈʁastʁo vɪrt ɛɐˈblasən/除非萨拉斯特罗因你而脸色苍白！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/høːrt ˈʁaxə ˈɡøːtɐ høːrt deːɐ ˈmʊtɐ ʃvuːɐ/众神啊，听这复仇！——听这母亲的誓言。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen《魔笛》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
/deːɐ ˈhœlə ˈʁaxə kɔxt in ˈmaɪnəm ˈhɛʁtsən/
地狱的复仇在我心中沸腾，
▶
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
/toːt ʊnt fɛɐˈtsvaɪflʊŋ ˈflamət ʊm mɪç heːɐ/
死亡与绝望在我四周燃烧！
▶
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
/fyːlt nɪçt dʊʁç dɪç zaˈʁastʁo ˈtoːdəsʃmɛʁtsən/
萨拉斯特罗若不因你而感受死亡的痛楚，
▶
So bist du meine Tochter nimmermehr.
/zoː bɪst duː ˈmaɪnə ˈtɔxtɐ ˈnɪmɐmeːɐ/
你便永不再是我的女儿。
▶
Verstossen sey auf ewig und verlassen,
/fɛɐ̯ˈʃtoːsən zaɪ aʊf ˈeːvɪç ʊnt fɛɐˈlasən/
永远被摈弃、被抛弃，
▶
Zertrümmert alle Bande der Natur,
/tsɛɐˈtʁʏmɐt ˈalə ˈbandə deːɐ naˈtuːɐ/
粉碎一切自然的纽带，
▶
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
/vɛn nɪçt dʊʁç dɪç zaˈʁastʁo vɪrt ɛɐˈblasən/
除非萨拉斯特罗因你而脸色苍白！
▶
Hört Rache, - Götter! - Hört der Mutter Schwur.
/høːrt ˈʁaxə ˈɡøːtɐ høːrt deːɐ ˈmʊtɐ ʃvuːɐ/
众神啊，听这复仇！——听这母亲的誓言。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Der Hölle Rache kocht in ＿＿＿ Herzen,
地狱的复仇在我心中沸腾，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/51 词
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
地狱的复仇在我心中沸腾，
der
/deːɐ/
释义
那个人（关系代词）
背景与难点
剧目背景
《魔笛》（Die Zauberflöte, K.620，1791 年 9 月 30 日首演于维也纳福里滕施泰因剧院）是莫扎特最后一部歌剧，也是他生前唯一一部亲自在维也纳演出的德国语作品。它的种子是一个简单的思想 —— 「一个人能不能靠知识与教养战胜黑暗？」莫扎特给出的答案被后人读成了一整套人文主义的宣言：王子塔米诺在三位女神的引导下走进智慧的神殿，接受考验（试炼琴、三重门、净水之镜），最后与夜后之女帕米娜一起，在众神合力下战胜了黑暗与专制。全剧一半是德语 singspiel 的说唱喜剧，一半是意大利语式的大歌剧咏叹调 —— 这种「一半说一半唱」的混合体，在当时是全新的。
唱段背景
opera-arias 单曲页标 Act 2.11，Type: aria，Role(s): The Queen of the Night，Voice(s): Soprano。这是全剧最狠的一段：夜后发现女儿帕米娜与塔米诺相爱，而萨拉斯特罗要把帕米娜带走献给日神，她立刻以母亲的名义诅咒女儿 —— 若女儿不顺从，就让她永远失去萨拉斯特罗的爱。这首咏叹调的经典配器是三支小号（��称「夜后三小号」）：莫扎特在总谱上明确写下这三个音高（降 B、C、降 B 与 D 交替）作为夜的标记，是全剧唯一一次动用「金属的夜声」。夜后唱到第四句时，音量已经压不住 —— 这段咏叹调在歌剧史上的地位几乎与「复仇的火焰」这句话本身一样牢固。
音乐史 / 作品地位
全曲以 f 小调开场，小号的持续音型像警报一样在低音区盘旋。人声一开始是被压着的、几乎是耳语的音量（「Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen」用的是半声区 p 的写法），随着情绪升高逐层加码，直到第四句「Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen」突然以 f 的强奏爆发 —— 小号在这里全开，音区推到极高。整首的结构是「压抑—爆发—再压抑—再爆发」，最后一句「Hört Rache, - Götter! - Hört der Mutter Schwur」回到极弱，只剩钢琴与弦乐的余响，把恐惧留到后台。莫扎特在这里写的是一位母亲的疯狂，也是「复仇」这个母题最纯粹的一次音乐化身。
文本来源
词：埃马努埃尔·席勒（Emmanuel Schlegel）据解密的德文译本改编，莫扎特据以谱曲。歌词核实：opera-arias.com《Die Zauberflöte》单曲页（opera-arias.com/mozart/die-zauberflote/der-hölle-rache/）的「Libretto/Lyrics/Text/Testo」区逐行机器抽取；该页标为 Type: aria、Role(s): The Queen of the Night、Voice(s): Soprano、Act 2.11。本曲为德语咏叹调，本轮首次纳入站内深度精读层（langCode: de）。母表原把本曲的声部记成 bass、角色记成萨拉斯特罗，与单曲页 Voice(s): Soprano、Role(s): The Queen of the Night 直接冲突；站内作品库（lib/worksCatalog）记的正是 soprano 与夜后 —— 本条按单曲页与作品库双重核实的结果更正，并把声部定位改为女高音（夜后的花腔咏叹调本就是女高音声部的招牌曲目）。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸这一段是「压着唱」和「放开唱」的交替 —— 前两句几乎是耳语，第三句「Tod und Verzweiflung flammet um mich her」开始加力，第四句「Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen」是全曲的爆点，力度、声区、音色要一次到位
- ▸爆点之后要能收回来 —— 莫扎特在这里写的是失控，不是持续的高音；「So bist du meine Tochter nimmermehr」反而可以更柔、更冷，那才可怕
- ▸小号的三个音是夜的标记；唱到与小号重合的音高时要小心对齐，业余团容易在这里越唱越高
- ▸「Hört Rache, - Götter! - Hört der Mutter Schwur」三个短句要分成三次独立的呼告，最后一个 Schwur 力度最重 —— 但要用「狠」而不是「响」
- ▸德语里 sch 是 /ʃ/、ch 在 o/au 后是 /x/（Rache）、在其他元音后是 /ç/（durch 的 u）—— 这三个词正好覆盖三种情况，值得单独练
- ▸整段要唱出「一个母亲的疯」，不是「一个女高音的high C」
📜 古语 / 古意大利语对照
- Rache → Rache / Vergeltung复仇、报复
- Verzweiflung → Verzweiflung绝望（注意 ew 是 /aɪ̯/）
- Verstossen → verstoßen摈弃、逐出（分词）
- Zertrümmert → zertrümmert粉碎、砸碎（分词）
- Schwur → Schwur / Eid誓言、宣誓
- Hört → hört听着（诗语省音 = hört）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Der Hölle → ö 是开口圆唇元音，口型小而圆
- ▸Rà·che：ch 在德语中读清音 /x/（软腭擦音），不是意大利语 k
- ▸kocht in mei·nem Her·zen：mei·nem 中 ei 读 /aɪ/
- ▸ver·stos·sen → ss 读清音 /s/，st 组合读 /ʃt/
- ▸Bà·sen → a 长音，s 在词尾读清音
- ▸Hölle 的 ö 读 /œ/ 短音，Rache 的 ch 读 /x/
- ▸Verzweiflung：zw 读 /tsv/，ei 读 /aɪ/
- ▸dich /dɪç/、mich /mɪç/ 的 ch 读 /ç/（前腭）
- ▸zertrümmert：ü 读 /ʏ/ 短音，tr 舌颤
- ▸Rachegötter：ö 读 /œ/，复合词重音在 Rache
- ▸Hölle：/ˈhœlə/，ö 读 /œ/，双 l
- ▸Rache：/ˈʁaxə/，ch 读 /x/
- ▸Herzen：/ˈhɛʁtsən/，her 的 e 读长，ts 读 /ts/
- ▸Tod：/toːt/，长音 /oː/
- ▸Verzweiflung：/fɛɐˈtsvaɪflʊŋ/，ew 是 /aɪ̯/
- ▸flammet：/ˈflamət/，双 m 短元音
- ▸Todesschmerzen：/ˈtoːdəsʃmɛʁtsən/，复合词重音在前
- ▸Verstossen：/fɛɐ̯ˈʃtoːsən/，sto 是长音 /ʃtoː/
- ▸Zertrümmert：/tsɛɐˈtʁʏmɐt/，ü 读 /ʏ/
- ▸Natur：/naˈtuːr/，长音 /uː/
- ▸erblassen：/ɛɐˈblasən/，bl 是爆破+边音
- ▸Schwur：/ʃvuːɐ/，长音 /uː/
连读 / 音变规则
- ▸kocht in → kocht 词尾 t 与 in 相连，t 清晰弹出
- ▸in meinem Herzen → 句内不连音，德语重辅音独立
- ▸euch, Mutter → ch 与下词分开，保持擦音
- ▸sei'n ← seien：词尾省略
- ▸Todesschmerzen：复合词，-es- 连接成分
- ▸nimmermehr ← nimmer mehr：缩合
- ▸Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen → /deːɐ̯ ˈhœlə ˈʁaxə kɔxt ɪn ˈmaɪ̯n ˈhɛʁtsən/：Der 的 er 读 /ɐ̯/
- ▸Tod und Verzweiflung flammet um mich her → /toːt ʊnt fɛɐˈtsvaɪflʊŋ ˈflamət ʊm mɪç ˈheːɐ̯/：Tod 与 und 之间 d 不送气
- ▸Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen → /fyːlt nɪçt dʊʁç dɪç zaˈʁastʁo ˈtoːdəsʃmɛʁtsən/：durch 的 ch 读 /ç/
- ▸So bist du meine Tochter nimmermehr → /zoː bɪst duː ˈmaɪ̯nə ˈtɪçtɐ ˈnɪmɐmeːɐ̯/：nimmermehr 的 -mehr 读 /meːɐ̯/
- ▸Verstossen sey auf ewig und verlassen → /fɛɐ̯ˈʃtoːsən zaɪ̯ aʊ̯ ˈeːvɪç ʊnt fɛɐ̯ˈlasən/：auf 的 au 是 /aʊ̯/
- ▸Zertrümmert alle Bande der Natur → /tsɛɐˈtʁʏmɐt ˈalə ˈbandə deːɐ̯ naˈtuːr/：der 读 /deːɐ̯/
- ▸Hört Rache, - Götter! - Hört der Mutter Schwur → /høːrt ˈʁaxə ˈɡœtɐ høːrt deːɐ̯ ˈmʊtɐ ˈʃvuːɐ/：Mutter 的双 t 短促
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
地狱的复仇在我心中沸腾，
1/8空格 播放