01智能发音
/ʃtɪl ɪst diː naxt ɛs ˈʁuːən diː ˈɡasən/夜是寂静的，街巷都已安歇，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Der Doppelgänger, D.957 No. 13
幻影
《天鹅之歌》（Schwanengesang）第 13 首 · 歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɪn ˈdiːzəm ˈhaʊzə ˈvoːntə maɪn ʃats/在这座房子里曾住过我的心上人；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ziː hat ʃoːn lɛŋst diː ʃtat fɛɐˈlasən/她早已离开了这座城市，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/dɔx ʃteːt nɔx das haʊs aʊf deːmˈzɛlbən plats/但房子还立在同一块地方。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/daː ʃteːt aʊx aɪn mɛnʃ ʊnt ʃtaʁt ɪn diː ˈhøːə/那儿也站着一个人，向高处凝望，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ʊnt ʁɪŋt diː ˈhɛndə foːɐ ˈʃmɛʁtsənsɡəvalt/并绞扭着双手，因痛苦的强力；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/miːɐ ɡʁaʊst ɛs vɛn ɪç zaɪn ˈantlɪts ˈzeːə/当我看见他的面容，我不寒而栗——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/deːɐ moːnt tsaɪkt miːɐ ˈmaɪnə ˈaɪɡnə ɡəˈʃtalt/月亮给我照出我自己的身影。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/duː ˈdɔpəlˌɡɛŋɐ duː ˈblaɪçɐ ɡəˈzɛlə/幻影啊！你这苍白的家伙！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/vas ˈɛfst duː naːx maɪn ˈliːbəslaɪt/你为什么模仿我的相思之苦，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/das mɪç ɡəˈkvɛːlt aʊf ˈdiːzɐ ˈʃtɛlə/（这痛苦）曾在这地方折磨过我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/zoː ˈmançə naxt ɪn ˈaltɐ tsaɪt/在多少个夜晚、在旧日时光里？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Der Doppelgänger, D.957 No. 13《天鹅之歌》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
/ʃtɪl ɪst diː naxt ɛs ˈʁuːən diː ˈɡasən/
夜是寂静的，街巷都已安歇，
▶
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
/ɪn ˈdiːzəm ˈhaʊzə ˈvoːntə maɪn ʃats/
在这座房子里曾住过我的心上人；
▶
Sie hat schon längst die Stadt verlassen,
/ziː hat ʃoːn lɛŋst diː ʃtat fɛɐˈlasən/
她早已离开了这座城市，
▶
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.
/dɔx ʃteːt nɔx das haʊs aʊf deːmˈzɛlbən plats/
但房子还立在同一块地方。
▶
Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe,
/daː ʃteːt aʊx aɪn mɛnʃ ʊnt ʃtaʁt ɪn diː ˈhøːə/
那儿也站着一个人，向高处凝望，
▶
Und ringt die Hände, vor Schmerzensgewalt;
/ʊnt ʁɪŋt diː ˈhɛndə foːɐ ˈʃmɛʁtsənsɡəvalt/
并绞扭着双手，因痛苦的强力；
▶
Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe, -
/miːɐ ɡʁaʊst ɛs vɛn ɪç zaɪn ˈantlɪts ˈzeːə/
当我看见他的面容，我不寒而栗——
▶
Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.
/deːɐ moːnt tsaɪkt miːɐ ˈmaɪnə ˈaɪɡnə ɡəˈʃtalt/
月亮给我照出我自己的身影。
▶
Du Doppelgänger! du bleicher Geselle!
/duː ˈdɔpəlˌɡɛŋɐ duː ˈblaɪçɐ ɡəˈzɛlə/
幻影啊！你这苍白的家伙！
▶
Was äffst du nach mein Liebesleid,
/vas ˈɛfst duː naːx maɪn ˈliːbəslaɪt/
你为什么模仿我的相思之苦，
▶
Das mich gequält auf dieser Stelle,
/das mɪç ɡəˈkvɛːlt aʊf ˈdiːzɐ ˈʃtɛlə/
（这痛苦）曾在这地方折磨过我，
▶
So manche Nacht, in alter Zeit?
/zoː ˈmançə naxt ɪn ˈaltɐ tsaɪt/
在多少个夜晚、在旧日时光里？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Still ist die Nacht, es ruhen die ＿＿＿,
夜是寂静的，街巷都已安歇，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/83 词
Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
夜是寂静的，街巷都已安歇，
Still
/ʃtɪl/
释义
寂静的（形容词）
背景与难点
剧目背景
《幻影》（Der Doppelgänger）歌词出自海涅（Heinrich Heine）《还乡集》（Die Heimkehr）第 20 首，作于 1823–24 年，1824 年 3 月 26 日首刊于《Der Gesellschafter》报，1827 年收入《歌集》（Buch der Lieder）。舒伯特在生命最后一年（1828 年 8 月）将其谱入遗作套曲《天鹅之歌》（Schwanengesang，D.957）第 13 首，1829 年由哈斯林格出版。诗中“我”在深夜回到旧日爱人住过的小巷，那屋还在原处，月光下却站着一个陌生人影，仰望、绞手——原来那正是“我”自己的幻影，正在重演当年的相思之痛。
唱段背景
《天鹅之歌》中由雷尔斯塔伯六首、海涅六首与《信鸽》组成；《Der Doppelgänger》是海涅六首的末章。夜景、空巷、故屋、月光中的“另一个我”，全诗以第二人称的质问推向高潮：“幻影啊！你这苍白的家伙！你为何模仿我的相思之苦，把我在这地方受过的折磨，在多少个夜晚、在旧日时光里，又重新演给我看？”这是舒伯特笔下最阴郁、最孤独的瞬间之一。
音乐史 / 作品地位
此曲是舒伯特晚期风格的巅峰之一，通谱曲，b 小调，速度极慢（Sehr langsam）；钢琴以低音区持续、重复的柱式和弦制造“夜色”的压迫感，人声近乎宣叙地吟诵，和声在半音化中滑动，末句“So manche Nacht, in alter Zeit?”以悬置的疑问收尾。李斯特将其改编为钢琴独奏曲《幻影》（S.558? 实为《天鹅之歌》改编之一），后世男低音、男中音音乐会常以此曲压轴，是德语 Lied 中最具“现代性”的篇章之一。
文本来源
词：海涅（Heinrich Heine）《还乡集》第 20 首（1823–24 年作，1824 年 3 月 26 日首刊于《Der Gesellschafter》，1827 年收《歌集》）；舒伯特 1828 年谱入《天鹅之歌》（D.957 no. 13），1829 年遗作出版。歌词以 LiederNet TextId=7478 核实（与 1826/1827 年版比对，LiederNet 标“author's text checked 2 times”）；标题词“Doppelgänger”依 LiederNet 脚注（“Bolko von Hochberg, Schubert: Doppelgänger”）取舒伯特所写形式（海涅原诗作“Doppeltgänger”，已收 archaicWords）。
音乐本体分析
全曲建立在固定的低音动机与重复和弦之上，形成近乎“固定音型”（ostinato）的底座；声乐旋律以同音反复与窄幅级进为主，随“Schmerzensgewalt”出现半音化冲高，末节“Was äffst du nach”在高音区爆发，随后回落于低沉的疑问。和声以小调为主，尾声的终止式不给出确切的解决，留下“幻影”般的不确定感。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲须保持极慢、极静的氛围，音量从 pp 起步，几乎像自言自语。
- ▸“Mir graust es”一句要有真实的战栗感，可作轻微渐强。
- ▸“Du Doppelgänger! du bleicher Geselle!”是质问的高点，音色要暗而有力。
- ▸末句“in alter Zeit?”要唱成真正的疑问，尾音不要唱死，留给钢琴的和声收束。
- ▸注意 ch 的两种读音（Nacht /naːxt/ 的 /x/、bleicher /ˈblaɪçɐ/ 的 /ç/）。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Schatz → Geliebte / Liebste心上人、恋人（旧式爱称）
- längst → längst早已（副词）
- Schmerzensgewalt → Gewalt des Schmerzes痛苦之强力（复合诗语词）
- Antlitz → Gesicht面容（诗语）
- eigne → eigene自己的（省尾 e）
- Doppeltgänger → Doppelgänger幻影、分身（海涅原诗古拼写，舒伯特写作 Doppelgänger）
- Geselle → Geselle / Kerl家伙、伙伴（此处贬称“家伙”）
- äffst nach → ahmst nach / machst nach模仿、摹仿（nachäffen）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Still /ʃtɪl/：st 词首读 /ʃt/；Nacht /naːxt/ 的 ch 在 a 后读 ach-Laut /x/。
- ▸Gassen /ˈɡasən/：s 读浊音 /z/（元音间）；Schatz /ʃats/ 词尾清化 /ts/。
- ▸längst /lɛŋst/：ä 长音 /ɛː/，ng 读 /ŋ/。
- ▸Mensch /mɛnʃ/：e 开口音 /ɛ/，sch 读 /ʃ/；starrt /ʃtaʁt/ 的 st 读 /ʃt/。
- ▸graust /ɡʁaʊst/：au 双元音 /aʊ/；Antlitz /ˈantlɪts/ 的 tz 读 /ts/。
- ▸eigne /ˈaɪɡnə/：ei 双元音 /aɪ/，gn 中 g 清晰（eigene 省尾）。
- ▸Doppelgänger /ˈdɔpəlˌɡɛŋɐ/：ä 读 /ɛ/，ng 读 /ŋ/；bleicher /ˈblaɪçɐ/ 的 ch 在 ei 后读 /ç/。
- ▸äffst /ˈɛfst/：ä 读 /ɛ/，ff 双写只读一个 /f/；gequält /ɡəˈkvɛːlt/ 的 qu 读 /kv/。
- ▸Gassen：/ˈɡasn̩/，首字母 G 是硬音 /ɡ/ 不是 /ɡ/ 软读，词尾 -en 收成鼻化的 /n̩/，读作「嘎斯(恩)」
- ▸Schmerzensgewalt：/ˈʃmɛʁt͡sn̩sɡəˈvalt/，「Schmerz」的 z 读清音 /ts/，形成 /ʃmɛʁt͡s-/ 四辅音连缀，t 后的 s 绝不能省，词尾 t 在元音前保持浊音
- ▸Antlitz：/ˈantlɪt̥ts/，tz 合读 /t͡s/，中间的 /ntl/ 要拆成 /an.tlɪts/ 三拍，不要读成一个字块
- ▸zeigt：/t͡saɪkt/，词首 z 读清音 /t͡s/（与英文 zero 不同），ei读 /aɪ/，词尾 -gt 不清化
- ▸Höhe：/ˈhøːə/，ö 是圆唇前元音 /øː/（不是 /œː/ 也不是双元音），h 完全不发音
- ▸gequält：/ɡəˈkvɛlt/，ä 读短元音 /ɛ/，重音在第二音节，词首 /ɡ/ 后带省音的 /ə/，别读成 /geˈkvælt/
- ▸bleicher：/ˈblaɪçɐ/，ei 是双元音 /aɪ/，ch 在前元音后读清擦音 /ç/ 而不是喉音 /x/，词尾 -er 读 /ɐ/
- ▸Geselle：/ɡəˈzɛlə/，词中 s 遇后元音读浊音 /z/（不是 /s/），ll 前是短元音 /ɛ/
- ▸Still：/ˈʃtɪl/，st 是齿龈塞擦 /ʃt/ 不是 /st/，词尾 l 在后接元音时通常省略或齿化
- ▸Nacht：/naxt/，a 在 ch 前读长音 /aː/，词尾 t 清化成清音 [t̥]，不可读成 /naxt̪/ 的浊音
- ▸Hände：/ˈhɛndə/，ä 是短元音 /ɛ/，d 为浊塞音不送气，词尾 -e 读 /ə/
- ▸ringt：/ʁɪŋt/，r 是 uvular /ʁ/，ng 是单个鼻音 /ŋ/ 不是 /nɡ/，词尾 t 不清化
连读 / 音变规则
- ▸Still ist die Nacht：still 词尾 l 与 ist 的元音相邻，乐句内顺势连续。
- ▸es ruhen die Gassen：ruhen 的 n 与 die 的 d 相邻，词界清晰。
- ▸Mir graust es：graust 词尾 /t/ 与 es 的元音相邻，t 保持清晰并顺势过渡。
- ▸Was äffst du nach：äffst 词尾 /t/ 与 du 的 d 相邻，分读不吞。
- ▸德语乐句内词首元音（es、in、auf）带轻喉塞音，演唱时弱化以保证旋律连贯。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
夜是寂静的，街巷都已安歇，
1/12空格 播放