01智能发音
/ɪç ˈʊŋɡlʏksɛlɡɐ ˈatlas ˈaɪnə vɛlt/不幸的阿特拉斯啊！整个世界
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Der Atlas, D.957/8
阿特拉斯
《天鹅之歌》（Schwanengesang, D.957）第 8 首 · 歌曲约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/diː ˈɡantsə vɛlt deːɐ ˈʃmɛrtsən mʊs ɪç ˈtʁaːɡn̩/全部痛苦的世界都得由我扛着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɪç ˈtʁaːɡə ˈuːnɛɐ̯tʁɛːklɪçəs ʊnt ˈbʁɛçən/我扛着难以忍受的重担，而要撑破
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/vɪl miːɐ das hɛɐts ɪm ˈlaɪ̯bə/我胸膛里这颗心的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/duː ˈʃtɔltsəs hɛɐts duː hast ɛs jaː ɡəˈvɔlt/你这高傲的心啊！是你自己要的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/duː ˈvɔltəst ˈɡlʏklɪç zaɪ̯n ˈuːnɛntlɪç ˈɡlʏklɪç/你要幸福，要无限幸福，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈoːdɐ ˈuːnɛntlɪç ˈeːlɛnt ˈʃtɔltsəs hɛɐts/或者无限不幸，高傲的心啊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ʊnt ˈjɛtsoː bɪst duː ˈeːlɛnt/而如今你是不幸的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Der Atlas, D.957/8《天鹅之歌》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ich unglücksel'ger Atlas! eine Welt,
/ɪç ˈʊŋɡlʏksɛlɡɐ ˈatlas ˈaɪnə vɛlt/
不幸的阿特拉斯啊！整个世界
▶
Die ganze Welt der Schmerzen muß ich tragen,
/diː ˈɡantsə vɛlt deːɐ ˈʃmɛrtsən mʊs ɪç ˈtʁaːɡn̩/
全部痛苦的世界都得由我扛着，
▶
Ich trage Unerträgliches, und brechen
/ɪç ˈtʁaːɡə ˈuːnɛɐ̯tʁɛːklɪçəs ʊnt ˈbʁɛçən/
我扛着难以忍受的重担，而要撑破
▶
Will mir das Herz im Leibe.
/vɪl miːɐ das hɛɐts ɪm ˈlaɪ̯bə/
我胸膛里这颗心的，
▶
Du stolzes Herz! du hast es ja gewollt,
/duː ˈʃtɔltsəs hɛɐts duː hast ɛs jaː ɡəˈvɔlt/
你这高傲的心啊！是你自己要的，
▶
Du wolltest glücklich seyn, unendlich glücklich
/duː ˈvɔltəst ˈɡlʏklɪç zaɪ̯n ˈuːnɛntlɪç ˈɡlʏklɪç/
你要幸福，要无限幸福，
▶
Oder unendlich elend, stolzes Herz,
/ˈoːdɐ ˈuːnɛntlɪç ˈeːlɛnt ˈʃtɔltsəs hɛɐts/
或者无限不幸，高傲的心啊，
▶
Und jetzo bist du elend.
/ʊnt ˈjɛtsoː bɪst duː ˈeːlɛnt/
而如今你是不幸的。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Ich ＿＿＿ Atlas! eine Welt,
不幸的阿特拉斯啊！整个世界
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/48 词
Ich unglücksel'ger Atlas! eine Welt,
不幸的阿特拉斯啊！整个世界
Ich
/ɪç/
释义
我
背景与难点
剧目背景
《天鹅之歌》（Schwanengesang, D.957）是舒伯特去世后由哈斯林格于 1829 年 1 月出版的遗作套曲，收了十四首歌 —— 六首克莱因的作品与八首威廉·米勒的作品混合排列，其中第 4 首是海涅的《小夜曲》（Ständchen）。这十四首原是散曲，被编者编成一个「天鹅临终」的整体：像天鹅在临死前唱出的最后一批歌 —— 既有甜美，也有对命运的承受。编号顺序就是出版顺序 —— 第 8 首《阿特拉斯》正是全曲的中点。阿特拉斯是希腊神话里用双肩顶天的巨人，舒伯特借他写「不得不扛住整个痛苦世界」的人 —— 而这首的第一句就是一声自嘲的呼喊 «Ich unglücksel'ger Atlas!»。
唱段背景
只有八句，是全组最短的歌之一，几乎是一段紧凑的内心独白。前四句 («Ich unglücksel'ger Atlas! eine Welt…») 是自嘲式的惊叹：整个痛苦的世界都得我扛着，我肩上压着不可承受的重担，胸口这颗心都要被压裂。后四句 («Du stolzes Herz!…») 转成对心脏的责问：是你自己要这样的；你要么无限幸福，要么无限不幸；而现在你是不幸的。这八句没有叙事、没有风景，全是「人与自己」的对峙 —— 因此演唱时几乎没有可供抒情的空间，全靠语气与音区控制。
音乐史 / 作品地位
钢琴沉重而简洁：低音区持续的下行音型（像肩上的重量），第一句之后钢琴几乎全在最低的音区徘徊，与「扛着」的意思暗合。到 «Du stolzes Herz!» 钢琴忽然抬起一个明亮的三和弦，随即又被低音拽下去 —— 对心脏的责问与被压垮的事实交替出现。最后 «Und jetzo bist du elend» 落在一个小调的主和弦上，钢琴没有做任何收束的铺垫，直接停住 —— 像一句话说完就没有下文了。
文本来源
词：威廉·米勒（诗），收于舒伯特遗作套曲《天鹅之歌》。歌词核实：lieder.net 套曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=13 的《Schwanengesang, D 957》条目，服务端渲染的德文正文逐行机器抽取；该页第 8 首标题带「(Sung text)」标记。曲名、编号、套曲归属、出版顺序全部取自同一页。
音乐本体分析
这首适合练「极短作品的分句」：八句要分成两次呼吸 —— 前四句是「扛着」的持续压力，后四句是「责问」的短促逼问。可以学的是如何用一次大幅度的力度落差（p 到 mf）在一首不到两分钟的歌里造出戏剧性，而不需要任何花腔。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸八句要一次做完，不要分段抒情 —— 这首歌没有「高潮段落」，只有一次性的压迫感
- ▸«Ich unglücksel'ger Atlas!» 是全曲的钩子：喊出来，但要有自嘲的苦笑，不要喊成英雄宣言
- ▸«Ich trage Unerträgliches» 力度要顶住，然后 «brechen / Will mir das Herz» 稍稍松开
- ▸«Du stolzes Herz!» 是对心脏的当面责问 —— 语气要硬、要近、要像指着它说话
- ▸«Du wolltest glücklich seyn, unendlich glücklich» 两句是同义的叠加，第二个 «glücklich» 可以更用力、更绝望
- ▸末句 «Und jetzo bist du elend» 要像结论一样落下来，然后停住 —— 别拖
📜 古语 / 古意大利语对照
- Atlas → Atlas阿特拉斯（希腊神话中用双肩顶天的巨人；也说地图集）
- unglückselig → unglückselig不幸的、倒霉的（现代德语同形）
- stolz → stolz高傲、骄傲；名词化为「骄傲的心」
- seyn → sein是（sein 的旧拼写）
- Unerträgliches → unerträglich难以忍受的事物（形容词名词化）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸unglücksel'ger：/ˈʊŋɡlʏksɛlɡɐ/，ü = /y/，ü 后接 l 圆唇
- ▸Atlas：/ˈatlas/，t = /t/，-us 读 /ʊs/
- ▸eine Welt：/ˈaɪ̯nə vɛlt/，-e 读 /ə/
- ▸Schmerzen muß ich tragen：/ˈʃmɛʁt͡sn̩ mʊs ɪç ˈtʁaːɡn̩/，sch = /ʃ/，tsch = /t͡s/
- ▸Unerträgliches：/ˈuːnɛɐ̯tʁɛːklɪçəs/，重音在第二音节
- ▸brechen / Will mir das Herz：/ˈbʁɛçən vɪl miːɐ̯ das hɛʁt͡s/，ch 在后元音前读 /ç/
- ▸Leibe：/ˈlaɪ̯bə/，ei 读 /aɪ̯/
- ▸stolzes Herz：/ˈʃtɔlt͡səs hɛʁt͡s/，ch 在后元音前读 /t͡s/
- ▸glücklich seyn：/ˈɡlʏklɪç zaɪ̯n/，ü = /y/，eyn = /aɪ̯n/
- ▸unendlich elend：/ˈuːnɛntlɪç ˈeːlɛnt/，长 e
- ▸jetzo bist du elend：/ˈjɛt͡soː bɪst duː ˈeːlɛnt/，jetzo 的 z = /t͡s/
连读 / 音变规则
- ▸Ich unglücksel'ger Atlas → /ɪç ˈʊŋɡlʏksɛlɡɐ ˈatlas/：省尾的 r 属于前词
- ▸eine Welt, / Die ganze Welt → /ˈaɪ̯nə vɛlt diː ˈɡant͡sə vɛlt/：die 后不 liaison
- ▸der Schmerzen muß → /deːɐ ˈʃmɛʁt͡sn̩ mʊs/：分开
- ▸ich tragen → /ɪç ˈtʁaːɡn̩/：ch 在后元音前读 /x/
- ▸Unerträgliches, und brechen → /ˈuːnɛɐ̯tʁɛːklɪçəs ʊnt ˈbʁɛçən/：und 前不断连
- ▸Will mir das Herz → /vɪl miːɐ̯ das hɛʁt͡s/：mir 后不 liaison
- ▸im Leibe → /ɪm ˈlaɪ̯bə/：im 后读 /ɪm/
- ▸Du stolzes Herz → /duː ˈʃtɔlt͡səs hɛʁt͡s/：du 后不 liaison
- ▸du hast es ja gewollt → /duː hast ɛs jaː ɡəˈvɔlt/：ja 的长音保留
- ▸glücklich seyn, unendlich glücklich → /ˈɡlʏklɪç zaɪ̯n ˈuːnɛntlɪç ˈɡlʏklɪç/：seyn 的 y = /j/，ein = /aɪ̯n/
- ▸Oder unendlich elend → /ˈoːdɐ ˈuːnɛntlɪç ˈeːlɛnt/：分开
- ▸stolzes Herz, / Und jetzo → /ˈʃtɔlt͡səs hɛʁt͡s ʊnt ˈjɛt͡soː/：分开
- ▸bist du elend → /bɪst duː ˈeːlɛnt/：分开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ich unglücksel'ger Atlas! eine Welt,
不幸的阿特拉斯啊！整个世界
1/8空格 播放