01智能发音
/aiˈssera nanniniˈe ˈme ne saˈʎʎette/今晚，娜妮娜，我上山去了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Luigi Denza（1834–1900）·🇮🇹 意大利语
Funiculì, funiculà
Funicular Railway (1880)
《拿波里歌曲》（Funiculì, funiculà (1880)）拿波里歌曲（词 Turco）约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 11 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/tu ˈsaje adˈdɔ/你知道去哪儿吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/adˈdɔ ˈsto ˈkoːre ˈnɡrato ˈkkju disˈpjɛtto/去那颗无情的心再也狠不起来、
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈfarme nun ˈpɔ/再也折磨不到我的地方！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/adˈdɔ lo ˈfwɔːko ˈkotʃe ma se ˈfuje/火在烧，可你若躲开，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/te ˈlassa ˈsta/我就随它去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/e nun te ˈkorre appriˈɛsso nun te ˈstruːje/我不追你，也不折磨你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈsulo a ɡwarˈda/只是看着你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈjamme ˈjamme ˈŋkoppa ˈjamme ˈja/上去吧，一同上山，去吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/funicuˈli funicuˈla funicuˈli funicuˈla/缆车上，缆车下，缆车上，缆车下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈŋkoppa ˈjamme ˈja funicuˈli funicuˈla/到上面去，一同上山，缆车上，缆车下！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Funiculì, funiculà《拿波里歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Aissera, Nanniné, me ne sagliette,
/aiˈssera nanniniˈe ˈme ne saˈʎʎette/
今晚，娜妮娜，我上山去了，
▶
tu saje addò?
/tu ˈsaje adˈdɔ/
你知道去哪儿吗？
▶
Addò 'sto core 'ngrato cchiù dispietto,
/adˈdɔ ˈsto ˈkoːre ˈnɡrato ˈkkju disˈpjɛtto/
去那颗无情的心再也狠不起来、
▶
farme nun pò!
/ˈfarme nun ˈpɔ/
再也折磨不到我的地方！
▶
Addó lo fuoco coce, ma se fuje,
/adˈdɔ lo ˈfwɔːko ˈkotʃe ma se ˈfuje/
火在烧，可你若躲开，
▶
te lassa sta!
/te ˈlassa ˈsta/
我就随它去！
▶
E nun te corre appriesso, nun te struje,
/e nun te ˈkorre appriˈɛsso nun te ˈstruːje/
我不追你，也不折磨你，
▶
sulo a guardà!
/ˈsulo a ɡwarˈda/
只是看着你！
▶
Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà,
/ˈjamme ˈjamme ˈŋkoppa ˈjamme ˈja/
上去吧，一同上山，去吧，
▶
funiculì, funiculà, funiculì, funiculà,
/funicuˈli funicuˈla funicuˈli funicuˈla/
缆车上，缆车下，缆车上，缆车下，
▶
'ncoppa, jamme jà, funiculì, funiculà!
/ˈŋkoppa ˈjamme ˈja funicuˈli funicuˈla/
到上面去，一同上山，缆车上，缆车下！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/11 句
Aissera, Nanniné, me ne ＿＿＿,
今晚，娜妮娜，我上山去了，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/50 词
Aissera, Nanniné, me ne sagliette,
今晚，娜妮娜，我上山去了，
Aissera
/aiˈssera/
古语 / 古意大利语
释义
今晚（=stasera，方言）
背景与难点
剧目背景
1880 年维苏威缆车（funicolare）通车，那不勒斯一时轰动。作曲家登扎（Luigi Denza）与词作者图尔科（Peppino Turco）当晚写下此曲庆祝。歌中小伙子对赌气的恋人娜妮娜说：今晚我上山去了——去那颗无情的心再也折磨不到我的地方；火山般的爱火既然烧不着你，我便只顾看风景，乘缆车一跃而上。
唱段背景
此处采用 1880 年图尔科发表的原词：两段主歌各写「赌气上山」与「缆车腾空」，段间副歌 Jamme, jamme 'ncoppa, jamme jà（上去吧，一同上山）与反复滚动的 funiculì / funiculà（缆车上行／下行），以拟声词模拟缆车齿轮的节奏，是全曲最具辨识度的部分。（后世流传的 Aissera, oje Nanniné 开头为另一演唱版本。）
音乐史 / 作品地位
《Funiculì, funiculà》是拿波里歌曲中最富节奏活力的一首，首年即售出数十万份乐谱，登扎因此名动欧洲（后移居伦敦任教）。瓦格纳听过后的轶闻与理查·施特劳斯《意大利之旅》中的误引（他以为是无名民歌）都印证其「国民歌曲」地位。卡鲁索的录音使之成为男高音加演的安可名曲。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸sagliette：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
- ▸cchiù：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
- ▸coce：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /ˈkotʃe/
- ▸Aissera：双写 s 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
- ▸dispietto：d 在 e/i 前仍读 /d/，意大利语里 d 不送气也不浊化
- ▸te：t 在 e/i 前仍读清音 /t/，不读英语的 /ts/
连读 / 音变规则
- ▸'sto：意大利语省音缩合， 省略到只剩辅音，元音留给后词 sto
- ▸'ngrato：意大利语省音缩合， 省略到只剩辅音，元音留给后词 ngrato
- ▸saje addò → saje_addò：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸addò Addò → addò_Addò：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Aissera, Nanniné, me ne sagliette,
今晚，娜妮娜，我上山去了，
1/11空格 播放