01智能发音
/ˈdella kruˈdɛːle iˈzɔtta/“关于残酷的伊索尔德
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Della crudele Isotta
残酷的伊索尔德
《爱之甘醇》（L'elisir d'amore）第一幕第 5 场 · 阿迪娜·卡瓦蒂纳（含众人合唱）约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 28 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/il bɛl trisˈtaːno arˈdɛːa/英俊的特里斯坦爱火中烧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ne fil di ˈspɛːme aˈvɛːa/连一丝希望也没有
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/di posseˈderla un di/有朝一日能得到她。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈkwando si ˈtrasse al ˈpjɛːde/当他来到
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/di ˈsaddʒo inkantaˈtoːre/睿智魔法师的脚下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ke in un vaˈzɛl ʎi ˈdjɛːde/他在一个小瓶里给了他
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈtʃɛrto eliˈzir daˈmoːre/一种爱情灵药，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/per kwi la ˈbɛlla iˈzɔtta/凭此美丽的伊索尔德
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/da ˈluːi pju non fudˈdʒi/不再从他身边逃走。”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/eliˈzir di si perˈfetta/如此完美的灵药，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/di si ˈraːra kwaliˈta/如此稀罕的品质，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ne saˈpessi la riˈtʃetta/我若知道这配方，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/konoʃˈʃessi ki ti fa/认识那制作你的人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/apˈpɛːna ɛi ˈbɛvve un ˈsɔrso/“他刚喝了一口
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/del ˈmaːdʒiko vaˈzɛllo/那魔法小瓶里的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ke ˈtɔsto il kor ruˈbɛllo/那颗桀骜不驯的心
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/diˈzɔtta inteneˈri/伊索尔德的心就软化了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/kamˈbjata in un iˈstante/在一瞬间转变
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈkwella belˈta kruˈdɛːle/那冷酷的美人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/fu di trisˈtaːno aˈmante/成了特里斯坦的恋人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈvisse a ˈtristan feˈdɛːle/对特里斯坦忠贞相守；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/e kwel priˈmjɛːro ˈsɔrso/而那第一口
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/per ˈsɛmpre beneˈdi/她永远祝福。”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/eliˈzir di si perˈfetta/如此完美的灵药，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/di si ˈraːra kwaliˈta/如此稀罕的品质，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ne saˈpessi la riˈtʃetta/我若知道这配方，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/konoʃˈʃessi ki ti fa/认识那制作你的人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Della crudele Isotta《爱之甘醇》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
«Della crudele Isotta
/ˈdella kruˈdɛːle iˈzɔtta/
“关于残酷的伊索尔德
▶
il bel Tristano ardea,
/il bɛl trisˈtaːno arˈdɛːa/
英俊的特里斯坦爱火中烧，
▶
né fil di speme avea
/ne fil di ˈspɛːme aˈvɛːa/
连一丝希望也没有
▶
di possederla un dì.
/di posseˈderla un di/
有朝一日能得到她。
▶
Quando si trasse al piede
/ˈkwando si ˈtrasse al ˈpjɛːde/
当他来到
▶
di saggio incantatore,
/di ˈsaddʒo inkantaˈtoːre/
睿智魔法师的脚下，
▶
che in un vasel gli diede
/ke in un vaˈzɛl ʎi ˈdjɛːde/
他在一个小瓶里给了他
▶
certo elisir d'amore,
/ˈtʃɛrto eliˈzir daˈmoːre/
一种爱情灵药，
▶
per cui la bella Isotta
/per kwi la ˈbɛlla iˈzɔtta/
凭此美丽的伊索尔德
▶
da lui più non fuggì.»
/da ˈluːi pju non fudˈdʒi/
不再从他身边逃走。”
▶
Elisir di sì perfetta,
/eliˈzir di si perˈfetta/
如此完美的灵药，
▶
di sì rara qualità,
/di si ˈraːra kwaliˈta/
如此稀罕的品质，
▶
ne sapessi la ricetta,
/ne saˈpessi la riˈtʃetta/
我若知道这配方，
▶
conoscessi chi ti fa!
/konoʃˈʃessi ki ti fa/
认识那制作你的人！
▶
«Appena ei bevve un sorso
/apˈpɛːna ɛi ˈbɛvve un ˈsɔrso/
“他刚喝了一口
▶
del magico vasello,
/del ˈmaːdʒiko vaˈzɛllo/
那魔法小瓶里的，
▶
che tosto il cor rubello
/ke ˈtɔsto il kor ruˈbɛllo/
那颗桀骜不驯的心
▶
d'Isotta intenerì.
/diˈzɔtta inteneˈri/
伊索尔德的心就软化了。
▶
Cambiata in un istante
/kamˈbjata in un iˈstante/
在一瞬间转变
▶
quella beltà crudele
/ˈkwella belˈta kruˈdɛːle/
那冷酷的美人
▶
fu di Tristano amante,
/fu di trisˈtaːno aˈmante/
成了特里斯坦的恋人，
▶
visse a Tristan fedele;
/ˈvisse a ˈtristan feˈdɛːle/
对特里斯坦忠贞相守；
▶
e quel primiero sorso
/e kwel priˈmjɛːro ˈsɔrso/
而那第一口
▶
per sempre benedì.»
/per ˈsɛmpre beneˈdi/
她永远祝福。”
▶
Elisir di sì perfetta,
/eliˈzir di si perˈfetta/
如此完美的灵药，
▶
di sì rara qualità,
/di si ˈraːra kwaliˈta/
如此稀罕的品质，
▶
ne sapessi la ricetta,
/ne saˈpessi la riˈtʃetta/
我若知道这配方，
▶
conoscessi chi ti fa!
/konoʃˈʃessi ki ti fa/
认识那制作你的人！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/28 句
«Della ＿＿＿ Isotta
“关于残酷的伊索尔德
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/80 词
«Della crudele Isotta
“关于残酷的伊索尔德
Della
/ˈdella/
释义
关于（di+la）
背景与难点
剧目背景
《爱之甘醇》（L'elisir d'amore）是多尼采蒂 1832 年在米兰首演的最受欢迎喜歌剧，词出费利切·罗马尼（Felice Romani）。故事讲述害羞的农村青年内莫里诺（Nemorino）爱慕高傲的庄园女主人阿狄娜（Adina），用江湖郎中的假爱情灵药追求她，其间误会与喜剧不断，最终有情人终成眷属。
唱段背景
第一幕第 5 场，阿狄娜在众人面前朗读书中特里斯坦与伊索尔德的故事——残酷的伊索尔德让英俊的特里斯坦爱火中烧，特里斯坦在睿智魔法师处得到一瓶爱情灵药，凭此赢得伊索尔德的心；她笑书中的痴情，众人则齐声赞叹这爱情灵药（TUTTI 合唱 Elisir di sì perfetta）。唱毕她进入与内莫里诺的对话场景，为全剧的灵药玩笑埋下种子。
音乐史 / 作品地位
这首卡瓦蒂纳以书中故事嵌入歌剧（戏中戏），是多尼采蒂喜歌剧叙述性咏叹调的典型：Adina 以带朗诵质感的如歌旋律读书，TUTTI 以短促合唱应和，节奏明快、戏剧生动。它既塑造了阿狄娜聪慧、俏皮又略带傲气的性格，也为后续内莫里诺的《Una furtiva lagrima》提供了对照。对女高音而言，此段考验叙述语气、花腔灵巧与重唱配合，是美声喜歌剧的经典教学曲目。
文本来源
词：费利切·罗马尼（Felice Romani），据斯克里布《媚药》（Le philtre）剧本改编
音乐本体分析
卡瓦蒂纳式叙述+合唱应和（TUTTI），节奏明快；阿狄娜的旋律带朗诵质感，TUTTI 以短促合唱应和，构成"戏中戏"的戏剧结构。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸叙述语气是核心：像"读书"一样讲故事，带俏皮与微妙的优越感。
- ▸与 TUTTI 合唱的衔接要自然，重唱段注意声部平衡。
- ▸花腔灵巧但不炫技，保持阿狄娜"聪慧、俏皮、略带傲气"的底色。
- ▸意大利语双辅音（della、crudele）要干净，句尾不吞音。
📜 古语 / 古意大利语对照
- speme → speranza希望——诗语古体（cf. speme/desìo）
- dì → giorno日子——诗语（un dì = 有一天）
- vasel → vasello / vaso小瓶——诗语省音
- cor → cuore心——诗语省音
- rubello → ribelle桀骜不驯的——古体拼写
- primiero → primo最初的——诗语古体
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸双辅音：crudele 的 r 单弹、ardea /arˈdɛːa/ 双元音 a-e 分明；vasel /vaˈzɛl/ 的 s 在元音间读浊音 /z/
- ▸gl 读 /ʎ/：gli diede 的 gl 读硬腭音；fuggì /fudˈdʒi/ 双 g 停顿、u 闭口
- ▸s 浊化：saggio /ˈsaddʒo/、visse /ˈvisse/ 的 s 在浊辅音/元音间读 /z/
- ▸末音节重音：fuggì、intenerì /inteneˈri/、benedì /beneˈdi/ 重音在末尾 í
- ▸TUTTI 段 ricetta /riˈtʃetta/ 双 t 停顿；qualità /kwaliˈta/ 重音在末音节
连读 / 音变规则
- ▸né fil di speme 中 fil 的 l 与 di 相连；speme 为 speranza 的诗语
- ▸Quando si trasse al piede 中 trasse 与 al 相连，al 的 l 归入 piede
- ▸che in un vasel gli diede 中 che 与 in 相连，vasel 与 gli 之间 r 收尾轻
- ▸da lui più non fuggì 中 lui 与 più 之间 u 元音连续，口型保持
- ▸ne sapessi la ricetta 中 sapessi 双 s 停顿后接 la；chi ti fa 中 ti 与 fa 干脆
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →«Della crudele Isotta
“关于残酷的伊索尔德
1/28空格 播放