01智能发音
/del.leˈsʲiʎʎo nel doˈloːre/在痛苦中流亡的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Dell esiglio nel dolore
苦难中自有天使
《埃尔纳尼》（Ernani）第一幕
♪ 朗读练习
共 9 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/anˈdʒol ˈfiːa konsoˈlaːtor/天使将成为慰藉。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/vjen la ˈmiːa ˈviːta inˈfjoːra/来吧，我的一生开花；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/per ˈnɔi ˈdoɲɲi ˈaltro ˈbɛːne/对我们，爱将占据
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/il ˈlɔːko aˈmɔr ˈtɛrra/其他一切好处的地方。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/purˈke sul ˈtuːo bɛl ˈviːzo/只要在你美丽的脸上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈvɛgga brilˈlaːre il ˈriːzo/看见笑意闪耀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈʎi ˈstenti ˈswɔi le ˈpe.ne/埃尔纳尼将忘掉他的劳苦、他的痛苦。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/erˈnaːni skordeˈra/埃尔纳尼将会忘记。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Dell esiglio nel dolore《埃尔纳尼》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Dell'esiglio nel dolore
/del.leˈsʲiʎʎo nel doˈloːre/
在痛苦中流亡的
▶
angiol fia consolator.
/anˈdʒol ˈfiːa konsoˈlaːtor/
天使将成为慰藉。
▶
vien, la mia vita infiora;
/vjen la ˈmiːa ˈviːta inˈfjoːra/
来吧，我的一生开花；
▶
per noi d'ogni altro bene
/per ˈnɔi ˈdoɲɲi ˈaltro ˈbɛːne/
对我们，爱将占据
▶
il loco amor terrà.
/il ˈlɔːko aˈmɔr ˈtɛrra/
其他一切好处的地方。
▶
Purché sul tuo bel viso
/purˈke sul ˈtuːo bɛl ˈviːzo/
只要在你美丽的脸上
▶
vegga brillare il riso,
/ˈvɛgga brilˈlaːre il ˈriːzo/
看见笑意闪耀，
▶
gli stenti suoi, le pene
/ˈʎi ˈstenti ˈswɔi le ˈpe.ne/
埃尔纳尼将忘掉他的劳苦、他的痛苦。
▶
Ernani scorderà)
/erˈnaːni skordeˈra/
埃尔纳尼将会忘记。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/9 句
＿＿＿ nel dolore
在痛苦中流亡的
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/36 词
Dell'esiglio nel dolore
在痛苦中流亡的
dell'esiglio
/del.leˈsʲiʎʎo/
释义
「被放逐者」的；此处指流亡／遭驱逐之人的（与后面的「Odi」连读，即「听那流亡者的声音」）。
背景与难点
剧目背景
《埃尔纳尼》是威尔第1844年首演于威尼斯的芬奇剧院的四幕作品，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。剧情讲瓦伦西亚强盗埃尔纳尼为父报仇，第一幕被官府认出、濒临处决，靠堂·卡洛相救而以匕首立下生死与共的盟约，在私仇、爱情与感恩之间摇摆。此剧改编自雨果同名戏，是威尔第早期把意大利美声抒情与戏剧张力熔于一炉的杰作，也是最早被完整灌制唱片的歌剧。这段咏叹调属典型的美声歌剧咏叹调：短促宣叙开场后转入绵长连音与装饰音，把埃尔纳尼绝境中的犹疑与将得救的期待层层铺开，考验意大利语连音、换气与音色统一。
唱段背景
《埃尔纳尼》第一幕，埃尔纳尼在唐·卡洛王宫望见埃尔维拉后独自吟叹。强盗出身的他自恨命贱：双亲早亡、项上人头朝不保夕，与埃尔维拉的婚约又如高墙横亘。情绪起于对自身卑微处境的焦灼与自怜，中段转向痴念埃尔维拉——唯那双明眸能照亮他荒芜的泥沼；末了落在压抑的宿命感里，将指望全押在「苦难中的天使」——他唯一的慰藉。
音乐史 / 作品地位
G大调、Largo慢板，弦乐拨弦打底，主题级进上行却停在未解决的音上，像一句没问完的话；木管只在关键处应答，余音空旷。前两句是引子，中段旋律逐级爬升，在「per noi d'ogni altro bene」推到最高音区，思念转为奢望；紧接一句偏入属调，苦意渗进来。末四句回落，「Ernani scorderà」以渐弱的下行叹息收束。高潮不在音量，而在最高音那一瞬压不住的温柔。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/ernani/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Ernani；Voice(s): Tenor；Act: 1.04a；正文机器抽取得唱词 9 句。
音乐本体分析
《埃尔纳尼》埃尔纳尼卡瓦蒂纳开头，威尔第式长线条写法。难点一：dolore 上连线渐强，弱起要轻，整句换气只能落在这词之后。难点二：infiora 花腔是同音反复的渐慢波音，落回主音前先哼鸣找横膈膜支撑再放声，别逐字用力。中段转入叙述语气，音区收在胸声到换声点之间，别提前冲高；末句前留足一口气，连到长音渐弱收尾。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开句 Dell'esiglio nel dolore 先压着气，把 esiglio 的 /ʒj/ 与 -glio 的 /ʎ/ 分开念清，句尾 terrà 前的逗号处留一个换气口，把四行拆成两个乐句
- ▸第二乐句 vien, la mia vita infiora 用更亮、更靠前的共鸣位置起声，infiora 的 /r/ 要有弹性托住上行的元音
- ▸per noi d'ogni altro bene 的「altro bene」是情绪高点，语气上要比前半句抬起来，但音量收住，靠元音的共鸣而不是力度推
- ▸Purché sul tuo bel viso 是恳求句，bel viso 要唱得柔软贴耳，vegga brillare il riso 的 brillare 用长音 /aː/ 铺开，为 Ernani 前的情绪释放蓄力
- ▸gli stenti suoi, le pene / Ernani scorderà 先把 stenti、pene 两处轻读（叙事），再在 scorderà 上突然加重，把「他会忘掉」这层意思砸下去
- ▸结尾 ernani scorderà 上的 -à 收在胸腔共鸣里不要抖，情绪从恳求转为笃定，留一个不送掉的尾音
- ▸整段可先按 0–2 行、3–4 行、5–6 行、7–8 行四句分块练，每块单独做两遍呼吸规划，确认气在句尾线之前已吸好
- ▸整体音量控制在中等偏内收，靠语言清晰度而非音量推进，留出后面咏叹调爆发的空间
📜 古语 / 古意大利语对照
- esiglio → aspetto / profilo面貌、轮廓（此处指命运或未来的面貌）
- Purché → purché (连写) / finché只要、但愿（现代意大利语中 purché 仍通用）
- loco → luogo地方、所在之处（古语变体，现代作 luogo）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Dell'esiglio: /delˈliʒʎo/, dell' + esiglio → 连写为 /lliʒʎ/，双 l 加舌尖颤音 ʎ
- ▸esiglio: /eˈziʎʎo/, 中间 /ʒj/ 浊塞擦音加半元音，不能读成 /zijio/
- ▸angiol: /ˈandʒol/, 意大利语中 -gn- 在 i/u 前才发 /ɲ/，此处读 /ndʒ/ 塞擦音
- ▸consolator: /konsoˈlaːtor/, 重音在 -laːtor，元音 a 拉长
- ▸infiora: /infoˈra/, -fiora 读作 /fjo/ 双元音，不要读成 /fi'ora/
- ▸terrà: /terˈra/, 双写 r 读作一个舌尖颤音 /r/，不是 /rr/；重音在 -à
- ▸Purché: /purˈke/, 意大利语 é 闭音节读 /e/（半闭元音），不是英语 /eɪ/
- ▸vegga: /ˈvedʒa/, gge 读 /dʒ/ 浊塞擦音
- ▸brillare: /brilˈlaːre/, 双 l 读作 /l/ 长音
- ▸stenti: /ˈstenti/, st- 连缀在词首读双辅音 /st/，不可省略 /s/
- ▸Ernani: /erˈnaːni/, 重音在第二音节
连读 / 音变规则
- ▸Dell'esiglio → nel → /dellesiʎʎoneldolore/: 辅音 + 元音连读，-glio nel 中 /ʎ/ 与 /n/ 相邻时 /ʎ/ 部分失音，听感接近 /del ljo nel/
- ▸angiol → fia → /ˈandʒol fia/: 词尾 -l 后接辅音 f，l 变暗化，听起来接近 /ˈandʒo fia/
- ▸fia → consolator → /fja konsolaˈtor/: fia 的 a 不单独成音节，与后面 conson- 合成双元音/元音连读 /a kon/
- ▸vien, → la → /vjen la/: 词尾 -n 加逗号后再接辅音 l，n 失去完整鼻化，vien 读作 /vje/ 化入
- ▸per → noi → /per nɔi/: 无连读障碍，r 舌尖颤音清晰；注意 noi 的 o 是闭音 /ɔ/ 与美式 /o/ 的区别
- ▸d'ogni → altro → /ˈdɔɲiˈaltro/: d' 后面的元音 o 受前接擦音影响略偏 /ɔ/，gni 中的 gn 读 /ɲ/
- ▸sul → tuo → /sul tuo/: 词尾 l + 词首 t，l 变暗化清擦音化，听感接近 /su(l) tuo/，tuo 的 u 是滑音 /u̯/ 不是 /ʊ/
- ▸bel → viso → /bel viːzo/: 需重读 bel（bɛl），保持 l 的暗化；viso 的 i 在意大利语中为长音 /iː/
- ▸gli → stenti → /ʎi ˈstenti/: gli 以 /ʎ/ 开头，后接 s 时保持 ʎ 的摩擦；stenti 词首 st 为双辅音，不可简化
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Dell'esiglio nel dolore
在痛苦中流亡的
1/9空格 播放