Dein Trotz vermehrt sich 你的倔强因我的苦楚而增长 · 《巴斯蒂安与巴斯蒂安妮》 · 第一幕 · 莫扎特

♪ 朗读练习

共 4 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/daɪn tʁɔts fɛɐ̯ˈmeːɐ̯t zɪç dʊʁç maɪn ˈlaɪdən/你的倔强因我的痛苦而越发加深吗？

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/voːˈʔaːn deːn ˈʔaʊɡənˌblɪk/好！此时此刻——

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/hɔl ɪç tsuː ˈdaɪnən ˈfʁɔʏdən/为博你一笑，我这就取来

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/miːɐ ˈmɛsser dɔlç ʊnt ʃtʁɪk/我的刀、匕首和绞索。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Dein Trotz vermehrt sich《巴斯蒂安与巴斯蒂安妮》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Dein Trotz vermehrt sich durch mein Leiden?

/daɪn tʁɔts fɛɐ̯ˈmeːɐ̯t zɪç dʊʁç maɪn ˈlaɪdən/

你的倔强因我的痛苦而越发加深吗？

Wohlan! den Augenblick

/voːˈʔaːn deːn ˈʔaʊɡənˌblɪk/

好！此时此刻——

Hol ich zu deinen Freuden

/hɔl ɪç tsuː ˈdaɪnən ˈfʁɔʏdən/

为博你一笑，我这就取来

Mir Messer, Dolch und Strick.

/miːɐ ˈmɛsser dɔlç ʊnt ʃtʁɪk/

我的刀、匕首和绞索。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/4 句

Dein Trotz ＿＿＿ sich durch mein Leiden?

你的倔强因我的痛苦而越发加深吗？

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/20 词

Dein Trotz vermehrt sich durch mein Leiden?

你的倔强因我的痛苦而越发加深吗？

dein

/daɪn/

释义

你的

背景与难点

剧目背景

莫扎特十一岁写的处女作，一部带对白的德国歌唱剧，1768年在维也纳城堡剧院首演，以法国喜歌剧的机趣配德国式对白与咏叹交替，比《魔笛》早三十余年，是维也纳歌唱剧传统的早期样貌。剧情讲单纯的小伙子巴斯坦爱慕机灵多情的巴斯蒂安妮，一位好吹嘘的猎人从中挑拨，恋人由猜忌闹到几乎决裂，真相揭开后重修旧好。这首咏叹调是巴斯蒂安妮在第一幕里数落爱人的固执与多疑，狠话里藏着娇嗔，宣叙与花腔快慢相济，适合练德语咬字与花腔的分寸。

唱段背景

第一幕花园里，苏珊特守着与柯拉斯的婚约，心却乱了。她明知巴斯坦仍执意痴缠，情意越深越被冷言冷语刺伤：你的倔强因我的痛苦而变本加厉。委屈与怨怼从心头涌起，话越说越狠，最后一咬牙去取刀、匕首与绳索——把死当成叫他痛快的手段，情绪由自怜一路推到玉石俱焚的决绝。

音乐史 / 作品地位

四句一气呵成的咏叙段：D大调，二四拍Allegro。首句'Dein Trotz vermehrt sich'从半音小二度上行起，音区压在中音，配弦乐沙沙持续音，娇嗔里藏着委屈。第二句'Wohlan!'骤缩成宣叙式的短促顿音，是咬牙的决断。第三句是全曲高潮：'Hol ich zu deinen Freuden'闯入八度花腔连泻，中途借同主音小调一暗，乐队快速音阶推涌，把'取来短刃'演成一场自我欣赏的狂欢。第四句'Mir Messer, Dolch und Strick'忽然断成三记重击，末音停在半开的属七和弦上——她要的不是死，是让对方回头。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/bastien-und-bastienne/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Bastienne / Bastienne；Voice(s): Soprano / Soprano；Act: 1.14；正文机器抽取得唱词 4 句。

音乐本体分析

这四句近于宣叙的激烈情绪，音区压在小字一组到小字二组，靠胸声混声统一元音，德语字头要清楚。前两句用重音下行串联，逗号偷半口气；渐强推到最高点，上行花腔由轻渐快不抢拍。「Wohlan!」是爆发点，之后重新吸满气起长乐句，横膈膜撑住不塌。末句三个短格排比，每格前换气，口盖略闭显狠劲，收在轻声窄共鸣上。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸第 0 句虽是问句，却不是在求答案，而是一句受伤之后的质问：整句连成一条上扬疑问线，重音只给「Trotz」和「Leiden」，中间的 vermehrt 走弱。
▸「?」处不要收死，把尾音悬在半空不解决，让这句一直吊到下一乐句开头，才生出不安。
▸「Wohlan!」是全曲的转折与决断：一口气说完，像用平常语调讲「就这么办」，用说话声而不是继续把旋律往上顶。
▸三件凶器要有音色层次：Messer 冷而薄，Dolch 带军械般的硬度，Strick 最轻最干，像说到最后已经没有情绪了。
▸「zu deinen Freuden」是反讽——「为你的欢乐」带来的恰是死讯，可以带一丝笑意，让听众后知后觉地发凉；唱得越明亮，潜台词越黑。
▸「Mir」要唱成对自我说话：是自己把凶器递给自己，距离感贴近，与前句的远景形成对位。
▸呼吸安排：第 0 句尽量一气唱完（或只在「Trotz」后偷一小口），第 1–3 句连成一条长弧线，只在「Mir」之前换气；结尾「und Strick」绝不要换气，让「Strick」带着将尽未尽的气息落下。
▸整体走向：起于冷与疑问 → 「Wohlan!」平静得可怕（动态收窄）→ 三个名词逐级推进，最后一个词几乎不加重音地滑掉，像一个早已决定好的人。

📜 古语 / 古意大利语对照

Wohlan → Nun gut / Na gut
好吧！就这么办吧！（旧式感叹词，带决断意味）
Leiden → Leid / Qual / Schmerz
苦难、痛苦（此处作名词用；现代德语更常用 Leid、Qual）
Strick → Seil / Galgenstrick
绳索；此处指自缢用的绞索
Trotz → Trotz / Eigensinn / trotzdem
倔强、抗命、不服（诗化用法，指与人为难的对抗态度）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Trotz：/troːts/，结尾是塞擦音 /ts/，舌尖先抵住上齿背再放开；声带不振动，别读成 /troːz/。
▸vermehrt：/fɛɐ̯ˈmeːɐ̯t/，中间的 h 完全不发音，不能读成 /meːhrt/；元音是开口的 /ɛ/ 加卷舌的 /ɐ̯/。
▸Leiden：/ˈlaɪdn̩/，双元音 /aɪ/ 从 /a/ 滑向 /ɪ/；词尾 -en 是成音节鼻音 /n̩/，不要多出一个 /ə/。
▸Wohlan：/voːˈlaːn/，旧式感叹词，两个长音节，/voː/ 与 /laːn/ 都要唱满，a 不能吞。
▸Augenblick：/ˈaʊɡn̩blɪk/，/g/ 与 /n/ 合流成鼻音 /ŋ/，-en 脱落或成音节；整体三音节，绝不能读成「奥-根-布里克」。
▸Hol：/hoːl/，诗行里动词变位尾 -e 被省掉，只剩 /hoːl/ 直接接 ich。
▸ich：/ɪç/，在辅音后（Hol ich）读短 [ɪ]，在句首或元音前才读长 /iː/。
▸Freuden：/ˈfʁɔɪdn̩/，双元音是 /ɔɪ/（不是 /oɪ/），词尾 -en 成音节鼻音；别读成「弗罗伊-登」。
▸Messer：/ˈmɛsɐ/，元音是短 /ɛ/，与 messen 同级；很多母语者误读成长 /ɛː/。
▸Dolch：/dɔlt͡ʃ/，这个字的 ch 是塞擦音 /tʃ/（不像 Milch 的 /x/），舌位要靠前、舌叶贴上齿龈。
▸Strick：/ʃtʁɪk/，三辅音群 /ʃtʁ/，开头 s 是清擦音 /ʃ/ 不是 /s/；元音短 /ɪ/。
▸durch：/dʊʁç/，r 后的 ch 是软腭擦音 /ç/；元音是 /ʊ/，不是长 /uː/ 也不是 /o/。

连读 / 音变规则

▸Dein Trotz → vermehrt → /daɪn ˈtroːts.fɛɐ̯ˈmeːɐ̯t/：词尾 /ts/ 与后接 /f/ 合成一个塞擦音群 /tsf/，不要再插入一个 /s/，且 /ts/ 始终保持清音。
▸sich → durch → /zɪç ˈdʊʁç/：两个 /ç/ 相邻时，中间的 /d/ 让前一个 /ç/ 带出塞音色彩，听起来接近 /çd/。
▸mein → Leiden → /maɪn ˈlaɪdn̩/：mein 的 /n/ 留在原处成 /nd/ 音群，-en 读成成音节鼻音 /n̩/，两词之间不插 /ə/。
▸den → Augenblick → /dɛn ˈaʊɡn̩blɪk/：/n/ 与后接元音同化使 /aʊ/ 带上鼻音；Augen 的 /gn/ 合流为 /ŋ/，元音区保持三音节。
▸Hol → ich → /hoːlɪç/：动词变位 -e 被省略，ich 在辅音后弱化为短 [ɪ]，ch 收成清擦音 /ç/。
▸zu → deinen → /zuː ˈdaɪnən/：zu 是长 /uː/；deinen 弱读为 /ˈdaɪnən/，/aɪ/ 与 /ə/ 两个音节不能并成一个。
▸Freuden → Mir → /ˈfʁɔɪdn̩ ˈmiːɐ̯/：Freuden 的 -en 只剩鼻音并与 mir 的 /m/ 连成一段持续的鼻化过渡，元音从 /ɔɪ/ 平滑滑向 /iː/。
▸und → Strick → /ʊnt ˈʃtʁɪk/：前词词尾 /t/ 与后词 /ʃ/ 相邻易黏成 /tʃ/，而 Strick 自身已以 /ʃt/ 开头，整个音群要一气呵成，不要在 s 处断开。