01智能发音
/dɛ tu ˈreddʒi in tal moˈmento/啊，求你在这一刻扶住
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇮🇹 意大利语
Deh, tu reggi in tal momento
此刻请扶助我
《鹊贼》（La gazza ladra）第二幕 · 妮内塔祈祷约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 6 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/il ˈmiːo kɔr pjeˈtoːzo idˈdiːo/我的心，慈悲的上帝！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/dɛ proˈteddʒi il ˈpaːdre ˈmiːo/啊，求你庇护我的父亲，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/e ti ˈbasti il ˈmiːo moˈrir/愿我的死足以换取他的平安！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/or ɡwiˈdaːtemi ˈalla ˈmɔrte/现在领我去赴死吧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/si fiˈniska di sofˈfrin/让这痛苦有个了结。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Deh, tu reggi in tal momento《鹊贼》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Deh, tu reggi in tal momento
/dɛ tu ˈreddʒi in tal moˈmento/
啊，求你在这一刻扶住
▶
il mio cor, pietoso Iddio!
/il ˈmiːo kɔr pjeˈtoːzo idˈdiːo/
我的心，慈悲的上帝！
▶
Deh, proteggi il padre mio,
/dɛ proˈteddʒi il ˈpaːdre ˈmiːo/
啊，求你庇护我的父亲，
▶
e ti basti il mio morir!
/e ti ˈbasti il ˈmiːo moˈrir/
愿我的死足以换取他的平安！
▶
Or guidatemi alla morte.
/or ɡwiˈdaːtemi ˈalla ˈmɔrte/
现在领我去赴死吧。
▶
Si finisca di soffrir.
/si fiˈniska di sofˈfrin/
让这痛苦有个了结。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/6 句
Deh, tu reggi in tal ＿＿＿
啊，求你在这一刻扶住
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/30 词
Deh, tu reggi in tal momento
啊，求你在这一刻扶住
Deh
/dɛ/
古语 / 古意大利语
释义
啊、请（恳求语气）
背景与难点
剧目背景
《鹊贼》第二幕终场，妮内塔因被诬偷窃银器而被判死刑；父亲费尔南多（逃兵）赶来申诉，也被一并押上审判席。行刑前的一刻，正是这首祈祷咏叹调（preghiera）的场合：她向苍天恳求庇佑父亲。就在判决落地的同一瞬间，管家皮波在总督官邸门口发现那只偷走银器的喜鹊——喜雀一飞，巢中的银器哗啦啦摔落，真相大白，妮内塔在最后一刻获救。全剧以“悲—喜”的骤转成就了半正歌剧的独特张力，而这首祈祷曲正是全剧情感的最高点。
唱段背景
第二幕终场：法官下令行刑，妮内塔在押解中向上苍祈祷《Deh, tu reggi in tal momento》：啊，慈悲的上帝，求你在这一刻扶住我的心；求你庇护我的父亲，我愿一死来换取他平安！随后她决然地说：“现在领我去赴死吧，让这痛苦有个了结。”合唱以“连石头都会为之动容”（Ah, farebbe la sua sorte anche un sasso impietosir）的悲叹应和。短短六行歌词浓缩了一位无辜少女对父亲的深情与对死亡的从容，是意大利歌剧中最著名的“祈祷”场景之一。
音乐史 / 作品地位
《Deh, tu reggi in tal momento》出自《鹊贼》第二幕终场，全剧于 1817 年 5 月 31 日在米兰斯卡拉剧院首演。罗西尼在这首祈祷曲中格外用心于配器：以合唱开场营造行刑前的压抑气氛，祈祷主题由女高音独唱，弦乐持续音型层层推进；随后合唱以一句“连石头都会为之动容”的悲叹接住，把“悲”推到顶点——也正因为推得这么高，紧接而来的“喜”才转得动。此曲被视为罗西尼“半正歌剧”中最具深度与虔诚感的篇章之一。
文本来源
词：乔瓦尼·杰拉尔迪尼（Giovanni Gherardini）；祈祷段文本据《鹊贼》完整剧本 PDF（info-planet.net）与歌剧通行剧词核实（合唱应答行“Ah, farebbe la sua sorte anche un sasso impietosir”以博士论文转录为参）
音乐本体分析
祈祷段是一段朴素的、近乎吟诵式的咏叹：开篇由合唱的悲叹引入，随后女高音以简洁的长—短节奏唱出“Deh, tu reggi”主题，旋律庄重而气息绵长，几乎不作花腔装饰；中段“Or guidatemi alla morte”旋律收紧、力度增强，把“si finisca di soffrir”的决绝推向高潮；随后合唱以一句“Ah, farebbe la sua sorte anche un sasso impietosir”接住，乐队在渐弱的祈祷动机中收束。演唱须保持“祈祷”的质朴与真诚，避免戏剧化的哭腔。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸“Deh, tu reggi”首句要唱得朴素虔诚，deh 是恳求语气，切忌重压。
- ▸“pietoso Iddio”中 Iddio 是诗歌加重形，读 /idˈdiːo/，双 d 要清楚。
- ▸“Deh, proteggi il padre mio”是全曲情感核心，proteggi 的 legato 要连，父爱分量靠音色而非力度。
- ▸“Or guidatemi alla morte”句要有平静的决绝，随后“Si finisca di soffrir”渐强收束，不哭喊。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Deh → ah / ti prego啊、请（恳求感叹词）
- reggi → sostieni扶持、撑住（reggere 命令式）
- Iddio → Dio上帝（诗歌加重形）
- cor → cuore心（缩尾）
- morir → morire死去（缩尾不定式）
- soffrir → soffrire忍受（缩尾不定式）
- or → ora现在（缩尾）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Deh：/dɛ/，恳求感叹词，e 开口音。
- ▸reggi：/ˈreddʒi/，双 g 读 /ddʒ/（reggere 命令式）。
- ▸tal：/tal/（= tale 这样的），缩尾。
- ▸momento：/moˈmento/，o 开口音。
- ▸cor：/kɔr/（= cuore），缩尾。
- ▸pietoso：/pjeˈtoːzo/，s 在元音间读 /z/。
- ▸Iddio：/idˈdiːo/，双 d，诗歌加重形。
- ▸proteggi：/proˈteddʒi/，双 g 读 /ddʒ/。
- ▸padre：/ˈpaːdre/，双辅音群 dr 清晰。
- ▸basti：/ˈbasti/，s 读 /s/。
- ▸morir：/moˈrir/（= morire），重音在末音节。
- ▸guidatemi：/ɡwiˈdaːtemi/，gu 读 /ɡw/。
- ▸morte：/ˈmɔrte/，o 开口音。
- ▸finisca：/fiˈniska/，sc 在 i 前读 /sk/（此处 sc 后接 i 读 /ʃʃ/？注意：finisca 的 sc 前是 i，读 /ʃʃ/）
- ▸soffrir：/sofˈfrin/（= soffrire 忍受），双 f。
连读 / 音变规则
- ▸tu reggi in tal momento：/tu ˈreddʒi in tal moˈmento/。
- ▸pietoso Iddio：/pjeˈtoːzo idˈdiːo/，两元音相邻（o-i）分读。
- ▸il mio cor：/il ˈmiːo kɔr/。
- ▸e ti basti il mio morir：/e ti ˈbasti il ˈmiːo moˈrir/。
- ▸Or guidatemi：or = ora 缩尾，/or ɡwiˈdaːtemi/。
- ▸Si finisca di soffrir：/si fiˈniska di sofˈfrin/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Deh, tu reggi in tal momento
啊，求你在这一刻扶住
1/6空格 播放