01智能发音
/me lɔ̃ ʃə.vø de.sɑ̃d ʒys.k‿o sœj də la tuʁ/我的长发垂到塔楼的窗沿！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Claude Debussy（1862–1918）·🇫🇷 法语
Mes longs cheveux descendent jusqu'au balcon
我的长发垂到阳台
《佩利亚斯与梅丽桑德》（Pelléas et Mélisande）第三幕 · 阳台约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 25 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/me ʃə.vø vu.z‿a.tɑ̃d tu lə lɔ̃ də la tuʁ/我的头发在整座塔边等候着你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/e tu lə lɔ̃ dy ʒuʁ/整日整夜地！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/e tu lə lɔ̃ dy ʒuʁ/整日整夜地！（反复）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/sɛ̃ da.njɛl e sɛ̃ mi.ʃɛl/圣达尼埃尔和圣米歇尔，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/sɛ̃ mi.ʃɛl e sɛ̃ ʁa.fa.ɛl/圣米歇尔和圣拉斐尔，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʒə sɥi ne œ̃ di.mɑ̃ʃ/我生在星期日！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/œ̃ di.mɑ̃ʃ a mi.di/星期日正午！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/o.la o.la o/喂！喂！喂！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ki ɛ la/谁在那里？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/mwa mwa e mwa kə fɛ.ty la a la fə.nɛtʁ ɑ̃ ʃɑ̃.tɑ̃ kɔm œ̃.n‿wa.zo ki nɛ pa di.si/我，我，还有我！你在窗边唱着歌，像一只不属于这里的鸟，在做什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʒa.ʁɑ̃ʒ me ʃə.vø puʁ la nɥi/我在为夜晚整理头发……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/i.lja dɛ̃.nɔ̃.bʁa.bl‿z‿e.twal ʒə nɑ̃.nɛ ʒa.mɛ vy o.tɑ̃ kə sə swaʁ mɛ la lyn ɛ.t‿ɑ̃.kɔʁ syʁ la mɛʁ/有数不清的星星；我从未见过像今晚这样多的星星；但月亮还挂在大海上……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/nə ʁɛst pa dɑ̃ lɔ̃bʁ me.li.sɑ̃d pɑ̃ʃ.twa œ̃ pø kə ʒə vwa te ʃə.vø de.nwe/别待在阴影里，梅丽桑德，稍微俯下身子，让我看看你散开的头发。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ʒə sɥi.z‿a.fʁøz ɛ̃.si/我这样很可怕。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ty ɛ bɛl ty ɛ bɛl ɛ̃.si pɑ̃ʃ.twa lɛs.mwa və.niʁ ply pʁɛ də twa/你是美的！你这样是美的！俯下身来！让我靠近你一些……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ʒə nə pɥi pa və.niʁ ply pʁɛ də twa ʒə mə pɑ̃ʃ tɑ̃ kə ʒə pø/我没法再靠近你了……我已经尽量俯身了……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ʒə nə pɥi pa mɔ̃.te ply o dɔn.mwa dy mwɛ̃ ta mɛ̃ sə swaʁ a.vɑ̃ kə ʒə mɑ̃.n‿aj ʒə paʁ də.mɛ̃/我没法再爬得更高了……至少今晚把你的手给我……在我离去之前……我明天就要走了……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ty nə paʁ.ti.ʁa pa/你不会走吧？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ʒa.tɑ̃.dʁɛ ʒa.tɑ̃.dʁɛ/我会等，我会等。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ʒə vwa yn ʁoz dɑ̃ le te.nɛbʁ/我看见黑暗中有一朵玫瑰……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/o o me ʃə.vø de.sɑ̃d də la tuʁ/哦！哦！我的头发从塔楼垂下来了！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/o o kɛs kə sɛ te ʃə.vø te ʃə.vø de.sɑ̃d vɛʁ mwa tut ta ʃəv.lyʁ me.li.sɑ̃d tut ta ʃəv.lyʁ ɛ tɔ̃.be də la tuʁ ʒə le tjɛ̃ dɑ̃ le mɛ̃ ʒə le tjɛ̃ dɑ̃ la buʃ/哦！哦！这是什么？你的头发，你的头发向我垂下来了！你的整头秀发，梅丽桑德，你的整头秀发从塔楼落下来了！我把它们握在手里，我把它们含在嘴里……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/lɛs.mwa lɛs.mwa ty va mə fɛʁ tɔ̃.be/放开我！放开我！你会让我摔下去的！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ ʒə nɛ ʒa.mɛ vy də ʃə.vø kɔm le tjɛ̃ me.li.sɑ̃d/不，不，不；我从未见过像你这样的头发，梅丽桑德！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Mes longs cheveux descendent jusqu'au balcon《佩利亚斯与梅丽桑德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Mes longs cheveux descendent jusqu'au seuil de la tour !
/me lɔ̃ ʃə.vø de.sɑ̃d ʒys.k‿o sœj də la tuʁ/
我的长发垂到塔楼的窗沿！
▶
Mes cheveux vous attendent tout le long de la tour !
/me ʃə.vø vu.z‿a.tɑ̃d tu lə lɔ̃ də la tuʁ/
我的头发在整座塔边等候着你！
▶
Et tout le long du jour !
/e tu lə lɔ̃ dy ʒuʁ/
整日整夜地！
▶
Et tout le long du jour !
/e tu lə lɔ̃ dy ʒuʁ/
整日整夜地！（反复）
▶
Saint Daniel et saint Michel,
/sɛ̃ da.njɛl e sɛ̃ mi.ʃɛl/
圣达尼埃尔和圣米歇尔，
▶
Saint Michel et saint Raphaël,
/sɛ̃ mi.ʃɛl e sɛ̃ ʁa.fa.ɛl/
圣米歇尔和圣拉斐尔，
▶
Je suis née un Dimanche !
/ʒə sɥi ne œ̃ di.mɑ̃ʃ/
我生在星期日！
▶
Un Dimanche à midi !
/œ̃ di.mɑ̃ʃ a mi.di/
星期日正午！
▶
Holà ! Holà ! ho !
/o.la o.la o/
喂！喂！喂！
▶
Qui est là ?
/ki ɛ la/
谁在那里？
▶
Moi, moi, et moi ! Que fais-tu là à la fenêtre en chantant comme un oiseau qui n'est pas d'ici ?
/mwa mwa e mwa kə fɛ.ty la a la fə.nɛtʁ ɑ̃ ʃɑ̃.tɑ̃ kɔm œ̃.n‿wa.zo ki nɛ pa di.si/
我，我，还有我！你在窗边唱着歌，像一只不属于这里的鸟，在做什么？
▶
J'arrange mes cheveux pour la nuit...
/ʒa.ʁɑ̃ʒ me ʃə.vø puʁ la nɥi/
我在为夜晚整理头发……
▶
Il y a d'innombrables étoiles ; je n'en ai jamais vu autant que ce soir ; mais la lune est encore sur la mer...
/i.lja dɛ̃.nɔ̃.bʁa.bl‿z‿e.twal ʒə nɑ̃.nɛ ʒa.mɛ vy o.tɑ̃ kə sə swaʁ mɛ la lyn ɛ.t‿ɑ̃.kɔʁ syʁ la mɛʁ/
有数不清的星星；我从未见过像今晚这样多的星星；但月亮还挂在大海上……
▶
Ne reste pas dans l'ombre, Mélisande, penche-toi un peu, que je voie tes cheveux dénoués.
/nə ʁɛst pa dɑ̃ lɔ̃bʁ me.li.sɑ̃d pɑ̃ʃ.twa œ̃ pø kə ʒə vwa te ʃə.vø de.nwe/
别待在阴影里，梅丽桑德，稍微俯下身子，让我看看你散开的头发。
▶
Je suis affreuse ainsi.
/ʒə sɥi.z‿a.fʁøz ɛ̃.si/
我这样很可怕。
▶
Tu es belle ! tu es belle ainsi ! penche-toi ! laisse-moi venir plus près de toi...
/ty ɛ bɛl ty ɛ bɛl ɛ̃.si pɑ̃ʃ.twa lɛs.mwa və.niʁ ply pʁɛ də twa/
你是美的！你这样是美的！俯下身来！让我靠近你一些……
▶
Je ne puis pas venir plus près de toi... Je me penche tant que je peux...
/ʒə nə pɥi pa və.niʁ ply pʁɛ də twa ʒə mə pɑ̃ʃ tɑ̃ kə ʒə pø/
我没法再靠近你了……我已经尽量俯身了……
▶
Je ne puis pas monter plus haut... donne-moi du moins ta main ce soir... avant que je m'en aille... Je pars demain...
/ʒə nə pɥi pa mɔ̃.te ply o dɔn.mwa dy mwɛ̃ ta mɛ̃ sə swaʁ a.vɑ̃ kə ʒə mɑ̃.n‿aj ʒə paʁ də.mɛ̃/
我没法再爬得更高了……至少今晚把你的手给我……在我离去之前……我明天就要走了……
▶
Tu ne partiras pas ?...
/ty nə paʁ.ti.ʁa pa/
你不会走吧？……
▶
J'attendrai, j'attendrai.
/ʒa.tɑ̃.dʁɛ ʒa.tɑ̃.dʁɛ/
我会等，我会等。
▶
Je vois une rose dans les ténèbres...
/ʒə vwa yn ʁoz dɑ̃ le te.nɛbʁ/
我看见黑暗中有一朵玫瑰……
▶
Oh ! oh ! mes cheveux descendent de la tour !...
/o o me ʃə.vø de.sɑ̃d də la tuʁ/
哦！哦！我的头发从塔楼垂下来了！……
▶
Oh ! oh ! qu'est-ce que c'est ? Tes cheveux, tes cheveux descendent vers moi ! Toute ta chevelure, Mélisande, toute ta chevelure est tombée de la tour ! Je les tiens dans les mains, je les tiens dans la bouche...
/o o kɛs kə sɛ te ʃə.vø te ʃə.vø de.sɑ̃d vɛʁ mwa tut ta ʃəv.lyʁ me.li.sɑ̃d tut ta ʃəv.lyʁ ɛ tɔ̃.be də la tuʁ ʒə le tjɛ̃ dɑ̃ le mɛ̃ ʒə le tjɛ̃ dɑ̃ la buʃ/
哦！哦！这是什么？你的头发，你的头发向我垂下来了！你的整头秀发，梅丽桑德，你的整头秀发从塔楼落下来了！我把它们握在手里，我把它们含在嘴里……
▶
Laisse-moi ! Laisse-moi ! Tu vas me faire tomber !...
/lɛs.mwa lɛs.mwa ty va mə fɛʁ tɔ̃.be/
放开我！放开我！你会让我摔下去的！……
▶
Non, non, non ; je n'ai jamais vu de cheveux comme les tiens, Mélisande !...
/nɔ̃ nɔ̃ nɔ̃ ʒə nɛ ʒa.mɛ vy də ʃə.vø kɔm le tjɛ̃ me.li.sɑ̃d/
不，不，不；我从未见过像你这样的头发，梅丽桑德！……
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/25 句
Mes longs cheveux ＿＿＿ jusqu'au seuil de la tour !
我的长发垂到塔楼的窗沿！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/247 词
Mes longs cheveux descendent jusqu'au seuil de la tour !
我的长发垂到塔楼的窗沿！
Mes
/me/
释义
我的（复数）
背景与难点
剧目背景
《佩利亚斯与梅丽桑德》（Pelléas et Mélisande，L.88/CD 93）是德彪西唯一一部歌剧，1902 年 4 月 30 日首演于巴黎喜歌剧院（Opéra-Comique）。剧本取自梅特林克（Maurice Maeterlinck）同名象征主义剧作（1892），德彪西自 1893 年起酝酿、1895–1898 年间创作完成，共五幕十五场。第三幕第一场是歌剧最著名的场景之一：黄昏时分，梅丽桑德在城堡塔楼的窗边梳理长发，佩利亚斯来到塔下，她的长发垂落缠绕在他身上，两人在近乎迷醉的状态中互诉衷肠。这个场景集中体现了德彪西象征主义歌剧“以氛围代替情节”的美学。
唱段背景
场景由梅丽桑德的“梳头歌”开场：她唱着“我的长发垂到塔楼的门槛！我的头发在整座塔边等候你，整日整夜地等候！”并念出圣达尼埃尔、圣米歇尔、圣拉斐尔诸圣名与“我生在星期日，星期日正午”的谚语式句子。随后佩利亚斯以“喂！喂！喂！”应答，两人隔着窗户对话：他说要远行、求她伸手与头发；她俯身，长发落下缠住佩利亚斯，他惊呼“我在手里握着它们，我在嘴里含着它们”。音乐以德彪西特有的半音与全音色彩写这场“头发”的触觉性告白，是全剧情欲最浓烈却最含蓄的场景之一。
音乐史 / 作品地位
《佩利亚斯与梅丽桑德》首演即成为法语歌剧的转折点：德彪西以“朗诵调式旋律”（melodia recitativa）代替传统咏叹调，管弦乐如纱般包裹人声，全剧几乎不用传统和声进行，被称为“无旋律的歌剧”。第三幕第一场常被单独演出或选入音乐会，梅丽桑德的梳头歌（“Mes longs cheveux descendent…”）是女高音咏叹调文献的里程碑。德彪西同时代另有福雷（1898 年配乐）、勋伯格（1902–03 年交响诗）等同题材作品，可对照聆听。
文本来源
剧本：梅特林克（Maurice Maeterlinck），《Pelléas et Mélisande》第三幕第一场（1892）；文本核自 Projet Gutenberg 歌剧脚本（epub/61075，原文为 “Mes longs cheveux descendent jusqu'au seuil de la tour”，非目录题名中的 “balcon”；Barbican / harmonia mundi 官方唱词与 Universalis 亦作 “seuil de la tour”）。本条目按歌剧通行脚本收录梅丽桑德“梳头歌”八行及场景核心对话共 25 行，唱段与对白均照脚本原词。
音乐本体分析
梳头歌段落以自由的宣叙咏叹（arioso）写成，四度与六度音程的弧线旋律贴合法语的吟诵起伏，管弦乐以竖琴与弦乐拨奏摹写长发垂落的光影；'Mes longs cheveux descendent jusqu'au seuil de la tour' 的核心动机随后在场景中反复变形。佩利亚斯应答后，音乐转入更流动的对话段落，和声在大小调与全音色彩之间漂移，'Tes cheveux, tes cheveux descendent vers moi' 处以渐强与上行琶音推向场景高潮。演唱需以说话般的自然语气与极弱的长线条为基底，忌戏剧性喊叫。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸梳头歌宜以童谣般的单纯口吻起唱，'Mes longs cheveux descendent jusqu'au seuil de la tour' 的每次重复都要保持塔楼黄昏的氛围；
- ▸圣名列举（Saint Daniel et saint Michel...）要念得虔敬而略带神秘，不需戏剧化；
- ▸对话段落保持宣叙的自然节奏，'Je vois une rose dans les ténèbres' 是梅丽桑德最飘忽的瞬间，宜以气声弱唱；
- ▸高潮 'Tes cheveux descendent vers moi' 要控制力度，宁可弱而缠绵，不可喊破。
📜 古语 / 古意大利语对照
- chevelure → cheveux头发、整头秀发（文学词）
- dénoués → défaits / détachés解开的、散开的（nouer 的反义，文学词）
- seuil → seuil门槛、边沿（此处指塔窗的窗沿）
- ténèbres → obscurité黑暗、幽冥（文学/宗教词）
- s'éloigner → s'éloigner走远、远去（常规词，此处具空间感）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸cheveux /ʃə.vø/：e 读 /ə/，eu 读 /ø/，词尾 x 不发音；
- ▸descendent /de.sɑ̃d/：词尾 -ent 不发音（第三人称复数）；
- ▸seuil /sœj/：euil 读 /œj/；
- ▸jusqu'au /ʒys.k‿o/：j 读 /ʒ/，qu 读 /k/，au 读 /o/（jusque + au 省音）；
- ▸Raphaël /ʁa.fa.ɛl/：ë 分音符，读 /ɛl/；
- ▸Dimanche /di.mɑ̃ʃ/：an 鼻化 /ɑ̃/；
- ▸innombrables /ɛ̃.nɔ̃.bʁabl/：in 与 on 双鼻化；
- ▸étoiles /e.twal/：oi 读 /wa/；
- ▸dénoués /de.nwe/：ou 读 /u/，é 闭口；
- ▸ténèbres /te.nɛbʁ/：è 开口 /ɛ/；
- ▸chevelure /ʃəv.lyʁ/：e 读 /ə/。
连读 / 音变规则
- ▸vous attendent：vous 的 s 与元音开头联诵为 /z/，读 /vu.z‿a.tɑ̃d/；
- ▸jusqu'au seuil：jusque 与 au 省音缩合，读 /ʒys.k‿o sœj/；
- ▸un oiseau：un 与 oiseau 联诵为 /n/，读 /œ̃.n‿wa.zo/；
- ▸n'en ai：ne + en 省音后与 ai 连接，读 /nɑ̃.nɛ/；
- ▸innombrables étoiles：innombrables 的 s 与元音联诵为 /z/，读 /ɛ̃.nɔ̃.bʁa.bl‿z‿e.twal/；
- ▸est encore：est 的 t 与 encore 联诵，读 /ɛ.t‿ɑ̃.kɔʁ/；
- ▸suis affreuse：suis 的 s 联诵为 /z/，读 /sɥi.z‿a.fʁøz/；
- ▸m'en aille：me + en 缩合后与 aille 连接，读 /mɑ̃.n‿aj/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Mes longs cheveux descendent jusqu'au seuil de la tour !
我的长发垂到塔楼的窗沿！
1/25空格 播放