01智能发音
/le dɔ.nœʁ də se.ʁe.nad/献唱小夜曲的人们
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Claude Debussy（1862–1918）·🇫🇷 法语
Mandoline
曼陀林
艺术歌曲（Mélodie）歌曲约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/e le bɛl.z‿e.ku.tøz/和美丽的聆听者
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/e.ʃɑ̃ʒ de pʁɔ.po fad/交换着乏味的闲谈
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/su le ʁa.myʁ ʃɑ̃.tøz/在歌唱的枝桠下。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/sɛ tiʁ.sis e sɛ.t‿a.mɛ̃t/这是蒂尔西斯，这是阿曼特，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e sɛ le.tɛʁ.nɛl kli.tɑ̃dʁ/还有永恒的克利唐德尔，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/e sɛ da.mis ki puʁ mɛ̃t/还有达米，他为了许多
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/kʁy.ɛl fɛ mɛ̃ vɛʁ tɑ̃dʁ/残忍的人写了多少温柔的诗句。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/lœʁ kuʁt vɛst də swa/她们短小的绸缎外套，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/lœʁ lɔ̃ɡ ʁɔb.z‿a kø/她们长长的曳地长裙，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/lœʁ‿e.le.ɡɑ̃s lœʁ ʒwa/她们的优雅，她们的欢愉
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/e lœʁ mɔl.z‿ɔ̃bʁ blø/和她们柔蓝的影子
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/tuʁ.bi.jɔn dɑ̃ lɛk.staz/在迷醉中旋转
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/dyn lyn ʁoz e ɡʁiz/在一轮玫瑰与灰的月亮下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/e la mɑ̃.dɔ.lin ʒaz/而曼陀林在喋喋不休
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/paʁ.mi le fʁi.sɔ̃ də bʁiz/在微风的战栗之中。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Mandoline艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Les donneurs de sérénades
/le dɔ.nœʁ də se.ʁe.nad/
献唱小夜曲的人们
▶
Et les belles écouteuses
/e le bɛl.z‿e.ku.tøz/
和美丽的聆听者
▶
Échangent des propos fades
/e.ʃɑ̃ʒ de pʁɔ.po fad/
交换着乏味的闲谈
▶
Sous les ramures chanteuses.
/su le ʁa.myʁ ʃɑ̃.tøz/
在歌唱的枝桠下。
▶
C'est Tircis et c'est Aminte,
/sɛ tiʁ.sis e sɛ.t‿a.mɛ̃t/
这是蒂尔西斯，这是阿曼特，
▶
Et c'est l'éternel Clitandre,
/e sɛ le.tɛʁ.nɛl kli.tɑ̃dʁ/
还有永恒的克利唐德尔，
▶
Et c'est Damis qui pour mainte
/e sɛ da.mis ki puʁ mɛ̃t/
还有达米，他为了许多
▶
Cruelle fait maint vers tendre.
/kʁy.ɛl fɛ mɛ̃ vɛʁ tɑ̃dʁ/
残忍的人写了多少温柔的诗句。
▶
Leurs courtes vestes de soie,
/lœʁ kuʁt vɛst də swa/
她们短小的绸缎外套，
▶
Leurs longues robes à queues,
/lœʁ lɔ̃ɡ ʁɔb.z‿a kø/
她们长长的曳地长裙，
▶
Leur élégance, leur joie
/lœʁ‿e.le.ɡɑ̃s lœʁ ʒwa/
她们的优雅，她们的欢愉
▶
Et leurs molles ombres bleues
/e lœʁ mɔl.z‿ɔ̃bʁ blø/
和她们柔蓝的影子
▶
Tourbillonnent dans l'extase
/tuʁ.bi.jɔn dɑ̃ lɛk.staz/
在迷醉中旋转
▶
D'une lune rose et grise,
/dyn lyn ʁoz e ɡʁiz/
在一轮玫瑰与灰的月亮下，
▶
Et la mandoline jase
/e la mɑ̃.dɔ.lin ʒaz/
而曼陀林在喋喋不休
▶
Parmi les frissons de brise.
/paʁ.mi le fʁi.sɔ̃ də bʁiz/
在微风的战栗之中。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Les donneurs de ＿＿＿
献唱小夜曲的人们
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/72 词
Les donneurs de sérénades
献唱小夜曲的人们
Les
/le/
释义
定冠词（复数）
背景与难点
剧目背景
《Mandoline》（曼陀林，L.43/29）作于 1881–1882 年间，1890 年由杜朗（Durand）出版社出版，词出魏尔伦 1869 年诗集《Fêtes galantes》（风雅的庆典）第 15 首。魏尔伦以 18 世纪华托（Watteau）绘画式的“风雅游乐”世界为背景，写月光下花园里弹唱曼陀林、交换乏味情话的假面男女；诗中的人名——蒂尔西斯、阿曼特、克利唐德尔、达米——全是田园牧歌剧（pastoral）中的典型假名。1867 年此诗首刊时题为“Trumeau”（壁镜），收入诗集时改为“Mandoline”。
唱段背景
歌词四节：前两节写“小夜曲的献唱者与美丽的聆听者”在歌唱的枝桠下交换乏味的闲话，并逐一引出四个假面恋人；后两节写她们的绸缎短外套、曳地长裙、优雅与欢愉，以及蓝色飘忽的影子，在玫瑰与灰色交错的月光中旋转，而曼陀林在微风里“喋喋不休”。全诗轻盈俏皮，是《风雅的庆典》中最欢快的篇章之一，与魏尔伦惯常的忧郁形成对照。德彪西以快速的 3/8 拍与拨弦般的钢琴织体，把诗的舞蹈感与戏谑感完全托出。
音乐史 / 作品地位
《Mandoline》是德彪西青年时期的沙龙杰作，1890 年出版后迅速成为巴黎音乐会热门曲目，也是其最早被国外（英国、美国）刊行的歌曲之一。同词名曲尚有福雷（1891）、阿恩（Reynaldo Hahn）等人的版本，但德彪西版以“曼陀林拨弦”般的分解和弦织体与轻快的节拍独树一帜。此曲历来是女中音、男高音音乐会返场曲的热门选择，伊冯娜·普兰坦、热拉尔·苏泽等大师的录音确立了其“优雅戏谑”的诠释传统。
文本来源
词：保尔·魏尔伦，《Fêtes galantes》第 15 首（1867 年首刊题为 “Trumeau”，1869 年收入诗集改为 “Mandoline”）；歌词核自 LiederNet Archive 文本页 TextId=16295（作者文本已对照原始文献核验 1 次）。德彪西版本即此通行文本：'mainte cruelle fait maint vers tendre' 中 'fait' 为原诗拼写（福雷、阿恩版脚注作 'fit'）。
音乐本体分析
全曲为通谱体，3/8 拍快速流动，钢琴以类似曼陀林拨弦的分解和弦贯穿全曲，和声在 D 大调色彩上以属持续音与平行和弦增添光泽；声乐旋律轻快而短促，带装饰性倚音与跳进，'Tourbillonnent dans l'extase' 处音区上扬、力度渐强，末句 'Parmi les frissons de brise' 以轻轻的下行收尾。演唱需保持极轻的起音与灵巧的节奏弹性，让每个词都像曼陀林的拨弦一样干脆。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸保持 3/8 拍的舞蹈律动，起音要轻、颗粒要清，避免拖泥带水；
- ▸四个假面人名（Tircis、Aminte、Clitandre、Damis）要念得俏皮而有节奏；
- ▸第三、四节可渐入欢愉，'D'une lune rose et grise' 处注意月光“玫瑰与灰”的色调对比；
- ▸末句 'frissons de brise' 要收得轻盈，仿佛琴声在风里散开。
📜 古语 / 古意大利语对照
- propos fades → paroles insipides乏味的闲谈（propos 为文学词，fade = 平淡的）
- ramures → branches枝桠（文学词）
- mainte → beaucoup de / plus d'une许多的（古雅限定词，现代仅用于诗歌）
- maint → beaucoup de / plus d'un许多的（古雅限定词，阳性形）
- à queues → à traîne带拖尾的（指长裙的拖裾）
- jase → bavarde / gazouille喋喋不休（jaser，文学拟声词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸donneurs /dɔ.nœʁ/：on 鼻化 /ɔ̃/，eu 读 /œ/；
- ▸sérénades /se.ʁe.nad/：é 闭口 /e/，词尾 e 不发音；
- ▸écouteuses /e.ku.tøz/：ou 读 /u/，eu 读 /ø/，s 读 /z/；
- ▸échangent /e.ʃɑ̃ʒ/：en 鼻化，ge 读 /ʒ/，词尾 -ent 不发音；
- ▸Tircis /tiʁ.sis/、Aminte /a.mɛ̃t/、Clitandre /kli.tɑ̃dʁ/、Damis /da.mis/：人名，词尾 s 在 Tircis、Damis 中发音；
- ▸cruelle /kʁy.ɛl/：ue 读 /ɥɛ/；
- ▸Tourbillonnent /tuʁ.bi.jɔn/：ouille 读 /uj/（tourbillonner），词尾 -ent 不发音；
- ▸jase /ʒaz/：s 读 /z/。
连读 / 音变规则
- ▸belles écouteuses：belles 的 s 与元音开头联诵为 /z/，读 /bɛl.z‿e.ku.tøz/；
- ▸c'est Aminte：est 的 t 联诵，读 /sɛ.t‿a.mɛ̃t/；
- ▸robes à queues：robes 的 s 联诵为 /z/，读 /ʁɔb.z‿a kø/；
- ▸molles ombres：molles 的 s 联诵为 /z/，读 /mɔl.z‿ɔ̃bʁ/；
- ▸vers tendre：vers 的 s 在辅音前不发音，读 /vɛʁ tɑ̃dʁ/；
- ▸frissons de brise：frissons 的 s 不发音，读 /fʁi.sɔ̃ də bʁiz/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Les donneurs de sérénades
献唱小夜曲的人们
1/16空格 播放