01智能发音
/il plœʁ dɑ̃ mɔ̃ kœʁ/泪落在我心中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Claude Debussy（1862–1918）·🇫🇷 法语
Il pleure dans mon cœur
泪落我心
艺术歌曲（Ariettes oubliées）歌曲 · 第二首约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/kɔ.mil plø syʁ la vil/如同雨落在城市上；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/kɛl ɛ sɛt lɑ̃.ɡœʁ/这是什么慵倦
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ki pe.nɛtʁ mɔ̃ kœʁ/渗入我的心？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/o bʁɥi du də la plɥi/啊，甜美的雨声，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/paʁ tɛʁ e syʁ le twa/洒在地上和屋顶上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/puʁ œ̃ kœʁ ki sɑ̃.nɥi/为了那颗烦闷的心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/o lə bʁɥi də la plɥi/啊，那雨声！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/il plœʁ sɑ̃ ʁɛ.zɔ̃/它无端地流泪
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/dɑ̃ sə kœʁ ki se.kœʁ/在这颗厌腻的心中。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/kwa nyl tʁa.i.zɔ̃/怎么！没有背叛吗？……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/sə dœj ɛ sɑ̃ ʁɛ.zɔ̃/这哀伤没有理由。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/sɛ bjɛ̃ la piʁ pɛn/这确是最糟的痛苦，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/də nə sa.vwaʁ puʁ.kwa/竟不知为何……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/sɑ̃.z‿a.muʁ e sɑ̃ ɛn/没有爱，也没有恨
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/mɔ̃ kœʁ a tɑ̃ də pɛn/我的心却有如此多的痛苦！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Il pleure dans mon cœur艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Il pleure dans mon cœur
/il plœʁ dɑ̃ mɔ̃ kœʁ/
泪落在我心中
▶
Comme il pleut sur la ville ;
/kɔ.mil plø syʁ la vil/
如同雨落在城市上；
▶
Quelle est cette langueur
/kɛl ɛ sɛt lɑ̃.ɡœʁ/
这是什么慵倦
▶
Qui pénètre mon cœur ?
/ki pe.nɛtʁ mɔ̃ kœʁ/
渗入我的心？
▶
Ô bruit doux de la pluie,
/o bʁɥi du də la plɥi/
啊，甜美的雨声，
▶
Par terre et sur les toits !
/paʁ tɛʁ e syʁ le twa/
洒在地上和屋顶上！
▶
Pour un cœur qui s'ennuie,
/puʁ œ̃ kœʁ ki sɑ̃.nɥi/
为了那颗烦闷的心，
▶
Ô le bruit de la pluie !
/o lə bʁɥi də la plɥi/
啊，那雨声！
▶
Il pleure sans raison
/il plœʁ sɑ̃ ʁɛ.zɔ̃/
它无端地流泪
▶
Dans ce cœur qui s'écœure.
/dɑ̃ sə kœʁ ki se.kœʁ/
在这颗厌腻的心中。
▶
Quoi ! nulle trahison ? ...
/kwa nyl tʁa.i.zɔ̃/
怎么！没有背叛吗？……
▶
Ce deuil est sans raison.
/sə dœj ɛ sɑ̃ ʁɛ.zɔ̃/
这哀伤没有理由。
▶
C'est bien la pire peine,
/sɛ bjɛ̃ la piʁ pɛn/
这确是最糟的痛苦，
▶
De ne savoir pourquoi...
/də nə sa.vwaʁ puʁ.kwa/
竟不知为何……
▶
Sans amour et sans haine
/sɑ̃.z‿a.muʁ e sɑ̃ ɛn/
没有爱，也没有恨
▶
Mon cœur a tant de peine !
/mɔ̃ kœʁ a tɑ̃ də pɛn/
我的心却有如此多的痛苦！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Il ＿＿＿ dans mon cœur
泪落在我心中
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/79 词
Il pleure dans mon cœur
泪落在我心中
Il
/il/
释义
它（此处为无人称代词）
背景与难点
剧目背景
《Il pleure dans mon cœur》是德彪西《被遗忘的小咏叹调》第二首（L.63/60 No.2），词出魏尔伦《无言浪漫曲》之《Ariettes oubliées》第 3 首。魏尔伦此诗作于 1872 年他与妻子马蒂尔德关系破裂、流亡比利时期间：诗人望着雨中的城市，却感到“泪落我心”——一种无来由的、连他自己都说不清的忧伤。雨声、街道、屋顶与心中的眼泪相互映照，“这哀伤没有理由”一句是全诗的诗眼。此诗是法国象征主义“心物感应”（correspondance）最著名的例证之一。
唱段背景
歌曲以连绵的雨意象展开：第一段把“心中流泪”与“城中落雨”并置，第二段写雨声之美——“甜美的雨声，洒在地上与屋顶”，第三段点破“眼泪没有理由”，末段归结为“没有爱与恨，我的心却如此痛苦”。德彪西以固定音型与摇曳的伴奏模拟雨滴，声乐部分几乎全部在中低音区徘徊，塑造出阴郁、潮湿、自省的氛围。这是全套中最“哀伤”的一首，也是魏尔伦式 spleen（郁闷）的音乐化身。
音乐史 / 作品地位
此曲在德彪西的《被遗忘的小咏叹调》中与首曲形成“迷醉—哀伤”的两极，展示其早期印象派和声的多面性：钢琴的持续音型与半音色彩、声乐近乎宣叙的吟诵，使“雨”不仅是被描绘的景物，更成为心理状态本身。魏尔伦此诗曾被福雷、德彪西、圣桑斯等多人谱曲，其中德彪西与福雷的两个版本成为最常被比较的双璧。女中音与男中音音乐会均频繁选用此曲。
文本来源
词：保尔·魏尔伦，《Ariettes oubliées》第 3 首（1872 年作）；歌词核自 LiederNet Archive 文本页 TextId=57982（作者文本已对照原始文献核验 1 次）。德彪西版本采用 'Ô le bruit de la pluie'（魏尔伦原诗作 'chant'，德彪西改为 'bruit'）、'Dans ce cœur qui s'écœure' 与 'Ce deuil est sans raison'（福雷等版本分别作 'mon'、'Mon'），本文件按德彪西通行版录入。
音乐本体分析
全曲大体为通谱体，速度徐缓，钢琴以附点节奏的固定音型贯穿，模拟雨滴溅落的细碎声，和声在暗淡的小调色彩上以半音与不解决和弦制造“阴雨”感。声乐旋律以级进与三度为主，'Il pleure' 的开头动机反复出现，'Ô bruit doux de la pluie' 处音区略升、语气稍亮，随后再度沉入低音区。末段 'Mon cœur a tant de peine' 以渐强再突弱收束，'peine' 的长音悬于暗淡的和声上。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸保持“雨”的均匀律动，句首的 Il pleure 宜轻而内敛，不可唱重；
- ▸'Ô bruit doux de la pluie' 是唯一明亮处，可略放亮音色再立即收回；
- ▸第三段 'Quoi ! nulle trahison' 的疑问要说得自然，带自嘲的无奈；
- ▸末句 'peine' 的长音要渐弱收束，让“哀伤”悬在半空。
📜 古语 / 古意大利语对照
- langueur → langueur慵倦、颓唐（象征派高频诗语词）
- s'écœure → se dégoûte感到厌腻、作呕（écœurer 自反，文学词）
- deuil → deuil哀伤、丧痛（常规词，此处喻无端的悲恸）
- s'ennuie → s'ennuie感到烦闷、无聊（s'ennuyer，文学色彩）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸pleure /plœʁ/：eu 读开口 /œ/；
- ▸pleut /plø/：eu 读闭口 /ø/（注意与 pleure 的元音区别）；
- ▸langueur /lɑ̃.ɡœʁ/：an 鼻化 /ɑ̃/，gue 读 /ɡ/；
- ▸s'ennuie /sɑ̃.nɥi/：s' 为 se 省音，en 鼻化，u 读 /ɥ/；
- ▸s'écœure /se.kœʁ/：se 省音后 écœure 的 œu 读 /œ/；
- ▸deuil /dœj/：euil 读 /œj/；
- ▸trahison /tʁa.i.zɔ̃/：词中 hi 分读 /a.i/，s 读 /z/。
连读 / 音变规则
- ▸Comme il pleut：comme 与 il 连读，m 发音，读 /kɔ.mil plø/；
- ▸Sans amour：sans 的 s 与元音 a 联诵为 /z/，读 /sɑ̃.z‿a.muʁ/；
- ▸nulle trahison：nulle 词尾 e 不发音，读 /nyl tʁa.i.zɔ̃/；
- ▸tant de peine：tant 的 t 在辅音前不发音，读 /tɑ̃ də pɛn/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Il pleure dans mon cœur
泪落在我心中
1/16空格 播放