01智能发音
/ɪn ˈaɪnəm taːl baɪm ˈarmən ˈhɪʁtn̩/在一个山谷里，在那位贫穷牧人身边
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Das Mädchen aus der Fremde, D.117
山谷少女
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 24 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɛɐ̯ˈʃiːn mɪt ˈjeːdəm ˈjʊŋən jaːɐ̯/每逢新的年头，她便出现，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/zoˈbalt diː ˈeːɐstən ˈlɛʁçn ˈʃvɪʁtən/当最初的云雀开始啁啾时，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/aɪn ˈmɛːtçən ˈʃøːn ʊnt ˈvʊndɐbaːɐ̯/一位少女，美丽而奇妙。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ziː vaːɐ nɪçt ɪn deːm taːl ɡəˈboːʁən/她并不是在那山谷里出生的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/man ˈvʏstə nɪçt voˈheːɐ̯ ziː kaːm/人们不知道她从何处而来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/baɪm ʃnɛl vaːɐ ˈiːʁə ʃpuːɐ fɛɐˈloːʁən/很快，她的踪迹就消失了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/zoˈbalt das ˈmɛːtçən ˈapʃiːt naːm/当那位少女告别离去时。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/bəˈzeːlɪɡənt vaːɐ ˈiːʁə ˈnɛːə/她的临近令人欢欣鼓舞
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ʊnt ˈalə ˈhɛʁtsən ˈvʊʁdn̩ vaɪt/所有人的心都变得宽阔
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/dɔx ˈaɪnə ˈvʏrdə ˈaɪnə ˈhoːə/然而一种威严、一种高洁
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɛntˈfɛʁntə diː fɛʁtˈʁaʊ̯lɪçkaɪ̯t/却使亲近变得疏远
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ziː ˈbʁaxtə ˈbluːmən mɪt ʊnt ˈfʁʏçtə/她带来了鲜花和果实
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ɡəˈʁaɪ̯ft aʊf ˈaɪnɐ ˈandɐn fluːɐ/成熟在另一片田野上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ɪn ˈaɪnəm ˈandɐn ˈzɔnənlɪçtə/在另一种阳光之下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ɪn ˈaɪnɐ ˈɡlʏklɪçɐn naˈtuːɐ/在一种更为幸福的大自然中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ʊnt ˈtaɪ̯ltə ˈjeːdəm ˈaɪnə ˈɡaːbə/她又分给每个人一份礼物，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/deːm ˈfʁʏçtə ˈjeːnəm ˈbluːmən aʊ̯s/一个得果子，另一个得异乡来的鲜花，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/deːɐ ˈjʏŋlɪŋ ʊnt deːɐ ɡraɪs am ˈʃtaːbə/那年轻人和拄着拐杖的老者，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/aɪn ˈjeːdɐ ɡiːŋ bəˈʃɛŋkt naːx haʊs/人人都带着获赠的礼物回了家。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/vɪlˈkɔmən ˈvaːʁən ˈalə ˈɡɛstə/所有客人都受欢迎的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/dɔx ˈnaːtə zɪç aɪn ˈliːbənt paːɐ/可是有一对相亲相爱的伴侣走近来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/deːm ˈʁaɪçtə ziː deːɐ ˈgaːbn̩ ˈbɛstə/她把最好的礼物递给他们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/deːɐ ˈbluːmən ˈaləʁɐˈʃøːnstə dar/那所有花中最美的一朵。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Das Mädchen aus der Fremde, D.117《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
In einem Thal beim armen Hirten
/ɪn ˈaɪnəm taːl baɪm ˈarmən ˈhɪʁtn̩/
在一个山谷里，在那位贫穷牧人身边
▶
Erschien mit jedem jungen Jahr,
/ɛɐ̯ˈʃiːn mɪt ˈjeːdəm ˈjʊŋən jaːɐ̯/
每逢新的年头，她便出现，
▶
Sobald die ersten Lerchen schwirrten,
/zoˈbalt diː ˈeːɐstən ˈlɛʁçn ˈʃvɪʁtən/
当最初的云雀开始啁啾时，
▶
Ein Mädchen, schön und wunderbar.
/aɪn ˈmɛːtçən ˈʃøːn ʊnt ˈvʊndɐbaːɐ̯/
一位少女，美丽而奇妙。
▶
Sie war nicht in dem Thal gebohren,
/ziː vaːɐ nɪçt ɪn deːm taːl ɡəˈboːʁən/
她并不是在那山谷里出生的，
▶
Man wußte nicht, woher sie kam,
/man ˈvʏstə nɪçt voˈheːɐ̯ ziː kaːm/
人们不知道她从何处而来，
▶
beim schnell war ihre Spur verloren,
/baɪm ʃnɛl vaːɐ ˈiːʁə ʃpuːɐ fɛɐˈloːʁən/
很快，她的踪迹就消失了，
▶
Sobald das Mädchen Abschied nahm.
/zoˈbalt das ˈmɛːtçən ˈapʃiːt naːm/
当那位少女告别离去时。
▶
Beseligend war ihre Nähe
/bəˈzeːlɪɡənt vaːɐ ˈiːʁə ˈnɛːə/
她的临近令人欢欣鼓舞
▶
Und alle Herzen wurden weit,
/ʊnt ˈalə ˈhɛʁtsən ˈvʊʁdn̩ vaɪt/
所有人的心都变得宽阔
▶
Doch eine Würde, eine Höhe
/dɔx ˈaɪnə ˈvʏrdə ˈaɪnə ˈhoːə/
然而一种威严、一种高洁
▶
Entfernte die Vertraulichkeit.
/ɛntˈfɛʁntə diː fɛʁtˈʁaʊ̯lɪçkaɪ̯t/
却使亲近变得疏远
▶
Sie brachte Blumen mit und Früchte,
/ziː ˈbʁaxtə ˈbluːmən mɪt ʊnt ˈfʁʏçtə/
她带来了鲜花和果实
▶
Gereift auf einer andern Flur,
/ɡəˈʁaɪ̯ft aʊf ˈaɪnɐ ˈandɐn fluːɐ/
成熟在另一片田野上
▶
In einem andern Sonnenlichte,
/ɪn ˈaɪnəm ˈandɐn ˈzɔnənlɪçtə/
在另一种阳光之下
▶
In einer glücklichern Natur.
/ɪn ˈaɪnɐ ˈɡlʏklɪçɐn naˈtuːɐ/
在一种更为幸福的大自然中
▶
Und theilte jedem eine Gabe,
/ʊnt ˈtaɪ̯ltə ˈjeːdəm ˈaɪnə ˈɡaːbə/
她又分给每个人一份礼物，
▶
Dem Früchte, jenem Blumen aus,
/deːm ˈfʁʏçtə ˈjeːnəm ˈbluːmən aʊ̯s/
一个得果子，另一个得异乡来的鲜花，
▶
Der Jüngling und der Greis am Stabe,
/deːɐ ˈjʏŋlɪŋ ʊnt deːɐ ɡraɪs am ˈʃtaːbə/
那年轻人和拄着拐杖的老者，
▶
Ein jeder gieng beschenkt nach Haus.
/aɪn ˈjeːdɐ ɡiːŋ bəˈʃɛŋkt naːx haʊs/
人人都带着获赠的礼物回了家。
▶
Willkommen waren alle Gäste,
/vɪlˈkɔmən ˈvaːʁən ˈalə ˈɡɛstə/
所有客人都受欢迎的，
▶
Doch nahte sich ein liebend Paar,
/dɔx ˈnaːtə zɪç aɪn ˈliːbənt paːɐ/
可是有一对相亲相爱的伴侣走近来，
▶
Dem reichte sie der Gaben beste,
/deːm ˈʁaɪçtə ziː deːɐ ˈgaːbn̩ ˈbɛstə/
她把最好的礼物递给他们，
▶
Der Blumen allerschönste dar.
/deːɐ ˈbluːmən ˈaləʁɐˈʃøːnstə dar/
那所有花中最美的一朵。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/24 句
In einem Thal beim armen ＿＿＿
在一个山谷里，在那位贫穷牧人身边
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/124 词
In einem Thal beim armen Hirten
在一个山谷里，在那位贫穷牧人身边
in
/ɪn/
释义
在……里（介词）
背景与难点
剧目背景
这首叙事歌曲讲：每年春天，一个来历不明的少女走进穷牧人的山谷，谁也不知她从哪来。她带来别处熟成的果实与鲜花，赠给牧人、青年和老人，人人有份；但她那种让人不敢亲近的庄重，把想靠近的心都挡在外面，直到相爱的人上前，她才递出最美的一朵花。舒伯特把德语叙事歌谣带进艺术歌曲，钢琴由伴奏变成叙事者，山谷与脚步都写进键盘，歌者像说书人。值得学的是“讲述”：长乐句里情绪不断线、元音要正、辅音咬清，末句收得住不塌。
唱段背景
这是一首艺术歌曲，男高音以牧人谷中少年的口吻讲述传说：每年春天云雀初啼，异乡姑娘便出现在牧人的谷地。她来自别处，来去如风、踪迹难寻；她一出现满谷欢欣，可她那份孤高的威仪让人不敢亲近。她把别处阳光里熟成的花果分给众人，对上那对相爱的男女，递出最美的一朵。情绪从惊奇欢喜起，转为可望不可即的怅惘，落在温柔而伤感的赠别上。
音乐史 / 作品地位
降B大调，中速行板，4/4拍，分节歌体裁：六段四行，段首旋律反复回环如副歌。钢琴先呈田园主题，男声以级进上行为主，长音收束。第5—12句织体转密，与钢琴对位对话，和声借属功能推向降E。第13—20句八分音阶上下行推动，力度增至ff。第21—24句以同音反复蓄力，推上最高音「Der Blumen allerschönste dar」，钢琴收在未及回复的琶音上。情绪线为恬静—爱慕渐生—失而复得的暖意，收束而非爆发。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=14506&SettingId=16252；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Das Mädchen aus der Fremde, D.117；正文机器抽取得唱词 24 句。
音乐本体分析
6/8拍要摇曳轻盈，别当3/4数重拍。'In einem Thal'一句一气呵成，换气落在'beim'前。'eine Würde, eine Höhe'收力度转轻声，'Mädchen aus der Fremde'的装饰华彩只在再现时加：小字靠气息托住、起音轻，句尾留半口气再起句。音区守在中段，上高音前先留住气，别硬顶。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲按四步叙事来唱，每段起句前先留一个气口：一至四句「出现」（牧人年复一年看见她）、五至十一句「疏远」（来历不明、她的尊严让人不敢亲近）、十二至十九句「赠予」（带来异乡的花果，人人各得其分）、二十至二十三句「例外」（那对恋人得到最好的）。
- ▸起句「In einem Thal beim armen Hirten」轻声进入，把「armen Hirten」唱得朴素低沉；到「Sobald die ersten Lerchen schwirrten」音色提亮一点，暗示少女的出现，但口吻仍保持叙述者，不要改成少女的声线。
- ▸第六至七句「beim schnell war ihre Spur verloren / Sobald das Mädchen Abschied nahm」速度微提、气口收紧，靠气息的急与松表现她来得快、也去得快。
- ▸第十至十一句「Doch eine Würde, eine Höhe / Entfernte die Vertraulichkeit」是全曲转折点：「Würde」「Höhe」唱得高而稳，放在头声—混声位置且不颤；「Entfernte」把力度往回收，「Vertraulichkeit」落在弱拍并留出空旷的距离感。
- ▸第十二句「Sie brachte Blumen mit und Früchte」是换段换色的地方：先深吸一口气，让气息量、音色从冷转暖，用声音本身体现她带来的东西属于另一个世界。
- ▸第十六至十九句「Und theilte jedem eine Gabe / ... Ein jeder gieng beschenkt nach Haus」语气轻快均衡，重音依次落在 Gabe、Früchte、Blumen、Stabe 等实词上；「Ein jeder gieng beschenkt nach Haus」松弛收束，力度渐弱，不要渐强顶上去。
- ▸第二十至二十三句先在「Willkommen waren alle Gäste」后留半拍再进「Doch nahte sich ein liebend Paar」，用这半拍的对比制造转折；最后一句「Der Blumen allerschönste dar」把声音留在开放的高音上，力度只收不减，保持余韵后再放掉。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Thal → Tal山谷（19 世纪拼写，山谷用 Thal 的旧式写法）
- gebohren → geboren出生、被生在……（旧拼写，字母 h 不发音）
- wußte → wusste知道、不清楚（过去式 knows 的旧拼写）
- theilte → teilte分给、分享（旧拼写，同现在时 teilte）
- gieng → ging走、去、前往（旧拼写，元音读长）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Hirten：/ˈhiːɐ̯tn̩/，词尾 -rn 要元音化并带鼻音，一个音节读完，别拆成「希尔-腾」两拍。
- ▸Lerchen：/ˈlɛʁçn̩/，-chen 收尾是 ich-音 /çn̩/，既不是 /ʃn̩/ 也不是 /xn̩/。
- ▸schwirrten：/ˈʃvɪʁtn̩/，起首 /ʃv/ 是一个不拆的清音组合，sch 后的 w 读清 [v]，中间的 i 保持短而紧。
- ▸gebohren：/ɡəˈboːʁən/，旧拼写里的 h 完全不发音；中间的 b 是浊塞音 [b]，o 是长元音 /oː/，r 用小舌擦音 /ʁ/。
- ▸wußte：/ˈvuːstə/，长元音 /uː/，ß 在这里读清音 [s]，词尾 -te 收成轻短的 /ə/。
- ▸Abschied：/ˈapʃiːt/，/pʃ/ 塞擦音接长元音 /iː/ 再收 /t/，一口气读完，不要读成「阿普-希特」。
- ▸Würde：/ˈvʏʁdə/，ü 在这里是短元音 /ʏ/，后面跟小舌擦音 /ʁ/；词尾 -de 的 e 读得轻而短。
- ▸Nähe：/ˈnɛːə/，h 不发音，ä 是长音 /ɛː/；后面的 e 与它相邻属开音节相接，不要把两个元音黏成一团。
- ▸theilte：/ˈtaɪltə/，旧式写法（现代拼作 teilte），ei 读双元音 /aɪ̯/，l 前面的元音不弱读、不加元音。
- ▸gieng：/giːŋ/，旧拼写，元音是长的 /iː/，收音是舌根鼻音 /ŋ/；不要按现代拼写读成短音。
- ▸Gereift：/ɡəˈʁaɪft/，ei 为 /aɪ̯/，中间的 r 用擦音 /ʁ/，词尾 -ft 收住不要再添音。
- ▸glücklichern：/ˈɡlʏklɪçɐn/，ü 读短元音 /ʏ/，-chern 读 /çɐn/；词尾 -n 与后接的词首相接时再加一层鼻音。
连读 / 音变规则
- ▸bei dem → beim → /baɪm/：bei 的 /aɪ/ 与后边的 /dəm/ 合读成一拍，/d/ 完全失声。
- ▸und → alle → /ʊn̩ˈdalə/：und 的词尾 d 遇后词元音保持浊音 [d]，整处读作 [ʊn̩ˈdalə]，不脱音。
- ▸eine → Würde → /ˈaɪnəˈvʏʁdə/：前词词尾的 ə 与后词词首 v 连读，v 弱化成半元音 [v̯]，中间不留停顿。
- ▸war → ihre → /vaːɐ̯ˈiːʁə/：war 的 r 完全元音化成 [aːɐ̯]，与 ihre 作开音节相接，不要塞音、也不要断气。
- ▸Blumen → aus → /ˈbluːməŋˈaʊ̯s/：词尾 -n 在元音前移音节化成鼻音 [ŋ]，两词连成一串不停顿。
- ▸nach → Haus → /naːxˈhaʊ̯s/：nach 的 ch 在 a 后是软腭擦音 [x]，不是 [ç]；Haus 的收尾是 /aʊ̯s/。
- ▸der → Greis → /dɛɐ̯ˈɡʁaɪs/：der 的词尾 r 元音化为 [ɐ̯]，Greis 的 g 是清辅音 [ɡ]，别送气读成 [k]。
- ▸Früchte → jenem → /ˈfʁʏçtəˈjeːnəm/：前词词尾 -e 照读 [ə] 不吞音，后词 j 作半元音 [j] 接硬腭塞音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →In einem Thal beim armen Hirten
在一个山谷里，在那位贫穷牧人身边
1/24空格 播放