01智能发音
/das ɡraːp ɪst tiːf ʊnt ˈʃtɪlə/坟墓是深的，而且是寂静的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Das Grab, D.377
静默的坟墓
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 20 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ʊnt ˈʃaʊ̯dɐhaft zaɪn ʁant/它的边沿令人不寒而栗。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɛs dɛkt mɪt ˈʃvaʁtsɐ ˈhʏlə/它用一层黑色的罩布
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/aɪn ˈʊnbəkantəs lant/盖住了一片无名的土地。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/das liːt deːɐ ˈnaxtɪɡalən/夜莺的歌声
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/tøːnt nɪçt ɪn ˈzaɪnəm ʃoːs/在它怀里并不响。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/deːɐ ˈfʁɔɪntʃaft ˈʁoːzən ˈfalən/朋友们（友情的）玫瑰落下
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/nuːɐ̯ aʊf dɛs ˈhyːɡəls moːs/只落在那小丘的青苔上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/fɛɐ̯ˈlasnə ˈbʁɔɪ̯tə ˈʁɪŋən/被遗弃的新娘们徒劳地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ʊmˈzɔnst diː ˈhɛndə vʊnt/把双手磨得生疼；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/deːɐ ˈvaɪ̯zə ˈklaːɡən ˈtʁɪŋən/孤儿的哀泣也
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/nɪçt ɪn deːɐ ˈtiːfə ɡrʊnt/传不到这深渊的底处。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/dɔx zɔnst an ˈkaɪnəm ˈɔʁtə/然而在别的地方
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/voːnt diː ɛɐ̯ˈzeːntə ruː/也没有那渴望已久的安息栖身；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/nuːɐ̯ dʊʁç diː ˈdʊŋklə ˈpfoʁtə/只有通过那幽暗的门户
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ɡeːt man deːɐ ˈhaɪmaːt tsuː/人才走向家园。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/das ˈaʁmə hɛɐts ˈhiːniːdn̩/这可怜的心啊，在人世间
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/fɔn ˈmançəm ʃtʊʁm bəˈveːkt/被一场又一场风暴撼动着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ɛɐ̯ˈlaŋt deːn ˈvaːʁən ˈfʁiːdən/才得到那真正的安宁
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/nuːɐ̯ voː ɛs nɪçt meːɐ̯ ʃlɛːkt/只在它不再跳动的地方
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Das Grab, D.377《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Das Grab ist tief und stille,
/das ɡraːp ɪst tiːf ʊnt ˈʃtɪlə/
坟墓是深的，而且是寂静的，
▶
Und schauderhaft sein Rand.
/ʊnt ˈʃaʊ̯dɐhaft zaɪn ʁant/
它的边沿令人不寒而栗。
▶
Es deckt mit schwarzer Hülle
/ɛs dɛkt mɪt ˈʃvaʁtsɐ ˈhʏlə/
它用一层黑色的罩布
▶
Ein unbekanntes Land.
/aɪn ˈʊnbəkantəs lant/
盖住了一片无名的土地。
▶
Das Lied der Nachtigallen
/das liːt deːɐ ˈnaxtɪɡalən/
夜莺的歌声
▶
Tönt nicht in seinem Schooß.
/tøːnt nɪçt ɪn ˈzaɪnəm ʃoːs/
在它怀里并不响。
▶
Der [Freundschaft]1 Rosen fallen
/deːɐ ˈfʁɔɪntʃaft ˈʁoːzən ˈfalən/
朋友们（友情的）玫瑰落下
▶
Nur auf des Hügels Moos.
/nuːɐ̯ aʊf dɛs ˈhyːɡəls moːs/
只落在那小丘的青苔上。
▶
Verlaßne Bräute ringen
/fɛɐ̯ˈlasnə ˈbʁɔɪ̯tə ˈʁɪŋən/
被遗弃的新娘们徒劳地
▶
Umsonst die Hände wund;
/ʊmˈzɔnst diː ˈhɛndə vʊnt/
把双手磨得生疼；
▶
Der [Waise]2 Klagen dringen
/deːɐ ˈvaɪ̯zə ˈklaːɡən ˈtʁɪŋən/
孤儿的哀泣也
▶
Nicht in der Tiefe Grund.
/nɪçt ɪn deːɐ ˈtiːfə ɡrʊnt/
传不到这深渊的底处。
▶
Doch sonst an keinem Orte
/dɔx zɔnst an ˈkaɪnəm ˈɔʁtə/
然而在别的地方
▶
Wohnt die ersehnte Ruh;
/voːnt diː ɛɐ̯ˈzeːntə ruː/
也没有那渴望已久的安息栖身；
▶
Nur durch die [dunkle]3 Pforte
/nuːɐ̯ dʊʁç diː ˈdʊŋklə ˈpfoʁtə/
只有通过那幽暗的门户
▶
Geht [man]4 der Heimat zu.
/ɡeːt man deːɐ ˈhaɪmaːt tsuː/
人才走向家园。
▶
Das arme Herz, hienieden
/das ˈaʁmə hɛɐts ˈhiːniːdn̩/
这可怜的心啊，在人世间
▶
Von manchem Sturm bewegt,
/fɔn ˈmançəm ʃtʊʁm bəˈveːkt/
被一场又一场风暴撼动着
▶
Erlangt den wahren Frieden
/ɛɐ̯ˈlaŋt deːn ˈvaːʁən ˈfʁiːdən/
才得到那真正的安宁
▶
Nur [wo]5 es nicht mehr schlägt.
/nuːɐ̯ voː ɛs nɪçt meːɐ̯ ʃlɛːkt/
只在它不再跳动的地方
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/20 句
Das Grab ist tief und ＿＿＿,
坟墓是深的，而且是寂静的，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/89 词
Das Grab ist tief und stille,
坟墓是深的，而且是寂静的，
das
/das/
释义
那（定冠词）
背景与难点
剧目背景
这首歌写的是一座坟：坑深而寂静，黑土盖住陌生的土地，夜莺不在其中歌唱，玫瑰只落在丘上的苔藓；被弃的新娘哭肿双手，孤儿的哀号传不到地下。别处没有那期望的安息，人只能穿过幽暗的门户回到故乡；被风暴摇撼的心，只有不再跳动时才得平静。在德语艺术歌曲沉思死亡的传统里，二十句不靠情节：从写景转到死念，再落到内心判词。值得学的在气息与音色：男中音低声区、圆缓乐句与半音收束，要靠呼吸把阴郁唱得克制不僵。
唱段背景
深夜独自站在一座新坟前，男中音低声对墓中人说话：土坑又深又静，边缘可怖，漆黑覆盖着一片无人知晓的土地，夜莺不再啼鸣，友人的玫瑰只落在坡上的青苔里。弃妇徒然揉烂双手，孤儿的哭喊也传不到地底。他转而说：别处没有安歇之处，只有穿过那扇幽暗的门才回得去家；这颗被许多风暴摇撼的心，只有在不再跳动时才得到真正的安宁。
音乐史 / 作品地位
全曲立足a小调，4/4行板，钢琴左手低八度分解和弦配右手连续八分，如脉搏在墓穴回响。五节唱词各四行，两行一乐句，二加二起承转合。前二节写墓穴的静，音区压低；第三、四节随“哭泣进不去”“归乡之门”推进，旋律下行、伴奏渐厚，堆向最低点。末节“真正的平安”处，同一主题忽换同名大调色彩，是全曲唯一透光处；男声在“不再跳动”处戛然而止，余下钢琴独自滑向低音渐弱至无声。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=14271&SettingId=15990；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Das Grab, D.377；正文机器抽取得唱词 20 句。
音乐本体分析
全曲降E大调、3/4拍，须唱成一条不断的连腔。开篇四句半说半唱：轻声起头，「ist tief und stille」用气息托住不塌，到「schauderhaft sein Rand」才渐强。后三段三处「Nur」是同一动机的三次变奏——Nur 轻放、后半句再推，切忌往高音区用喉咙顶。「Doch sonst an keinem Orte」转调处先渐慢稳住，别抢拍。末句「es nicht mehr schlägt」收在渐弱上，气息放开，不要在「schlägt」上硬冲。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开篇 “Das Grab ist tief und stille” 用 pp 起句，气沉在腰腹不泄：先让 “tief” 落在低音区，再把 “stille” 用虚而轻的音色收掉，做出“深”与“静”两层
- ▸换气只放在标点处：“…sein Rand. / Es deckt…” 与 “…des Hügels Moos.”；“Und schauderhaft” 前不许偷气，否则它的 /aʊ̯/ 会挤掉
- ▸第 6–11 句做三层力度：Rosen 句 mf，ringen/wund 推到 f，Waise 的 Klagen 收回 pp——用力度差而不是音量差来表达“徒劳”
- ▸三个 “Nur” 要做出区别：第 7 句是“仅仅”（收），第 14 句是“唯有”（推开），第 19 句是“只有在”（收束），整体一放一收
- ▸第 12–15 句是全曲唯一的希望线：从 “Doch” 起换较亮较开的声音，“Pforte”“Heimat” 两词唱宽唱亮，“Geht man der Heimat zu” 的 “zu” 送到高处再收回来
- ▸“Das arme Herz, hienieden” 逗号处必须断开、不连成一气；“Von manchem Sturm bewegt” 保持低音区的压抑，直到 “Erlangt den wahren Frieden” 才松开喉咙、把音色转暖
- ▸结尾 “Nur wo es nicht mehr schlägt” 把 “nicht mehr” 轻轻挑起后立刻下沉，/ɛː/ 收在 pp，最后留一拍静默再断气
- ▸全曲保持稳定中速，不因 “stille” 而拖慢；每句按语义断句，逗号处留半口气，节拍靠内心数拍保证
📜 古语 / 古意大利语对照
- Verlaßne → verlassene被遗弃的、无人照看的（Verlaßne Bräute＝被抛弃的新娘）
- hienieden → hier unten / hier auf Erden在此世、在人间、在眼下这个地方
- Ruh → Ruhe安宁、安息（die ersehnte Ruh＝盼望已久的安息）
- Umsonst → umsonst / vergeblich白白地、徒劳无功（Umsonst die Hände wund＝把手都磨破了也是白费）
- Schooß → Schoß怀抱、胸怀（旧式拼写；in seinem Schooß＝在他怀中）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Grab：/ɡʁaːp/，词尾 b 必须送气化成 /p/，不要读出浊 b；中间的 r 是小舌颤音 /ʁ/，不是英式卷舌
- ▸stille：/ˈʃtɪlə/，词首 st- 不带元音 e（不是 /ɛʃt/）；sch 一律读 /ʃ/；双写 ll 只发一个 /l/，重音在第一音节
- ▸schauderhaft：/ˈʃaʊ̯dɐˌhaft/，au 是 /aʊ̯/ 双元音（a 滑向 o）；中间 -der- 弱读 /dɐ/，重音只落在 SCHAU 上
- ▸Hülle：/ˈhʏlə/，ü 是前圆唇元音 /yː/，别读成 /uː/ 或 /iː/；双 l 只读一个 /l/，词尾是弱读 /ə/
- ▸Schooß：/ˈʃoːs/，旧拼写的 oo = /oː/（不是 /ʊ/）；长元音后的 ß 读长 /sː/，词尾不要泄气
- ▸Verlaßne：/fɛɐ̯ˈlasnə/，-laß- 里 ß 在辅音前读 /s/；-ne 是省掉 -se 的缩写式，元音读 /ə/；前缀 ver- 弱读成 /fɛɐ̯/
- ▸Bräute：/ˈbʁɔʏ̯tə/，äu = /ɔʏ̯/，前半是开口 o（不圆唇）、后半 /ʏ̯/；重音在 BRÄU，词尾 -te 的 /t/ 要出来
- ▸Nachtigallen：/ˈnaxtɪɡalən/，这里的 ch 是 /x/（Ach-Laut），不是 /ç/ 也不是 /ʃ/；重音在 NA-，-tigallen 分成三个音节
- ▸Freundschaft：/ˈfʁɔʏ̯ntʃaft/，-schaft 的 ch 读 /ʃ/——与 Nachtigallen 的 /x/ 正好成对记忆；fu- 是 /fʁ/，别读成 v
- ▸Umsonst：/uːmˈzɔnst/，中间的 s 在鼻音 n 前浊化读 /z/；词尾 -st 的 /t/ 必须收出，别读成 /zɔns/
- ▸Waise：/ˈvaʏ̯zə/，ei = /aɪ̯/（不是 /eɪ/）；后面接清辅音 K 时词尾 -se 送气化成 /s/：/ˈvaɪ̯sə ˈklaːɡən/
- ▸Pforte：/ˈpfoːɐ̯tə/，pf 是双唇-齿唇塞擦 /pf/，不是 /pʰf/ 也不是 /f/；长元音后的 /ɐ̯/ 别吞掉，尾部 -te 的 /t/ 不能丢
连读 / 音变规则
- ▸Es → deckt → /ɛz dɛkt/：句中词尾清 /s/ 在浊辅音 /d/ 前浊化，实际读 [ɛz dɛkt]，不是 [ɛs dɛkt]
- ▸mit → schwarzer → /mɪt ˈʃvaʁtsɐ/：/t/ 在 /ʃ/ 前同化，实读 [mɪʃ ˈʃvaʁt͡sɐ]，只发一个摩擦音，不要两个爆破音分家
- ▸seinem → Schooß → /ˈzɛɪ̯nəm ˈʃoːs/：词尾 /m/ 在 /ʃ/ 前鼻化为 [ŋ]，成 [ˈzɛɪ̯nəŋ ˈʃoːs]
- ▸Nachtigallen → Tönt → /ˈnaxtɪɡalən ˈtøːnt/：/n/ 只在 /p/、/b/ 前才读 [m]，在 /t/ 前保持鼻音 [n̪]，别读成 [ŋ]
- ▸Und → stille → /ʊnt ˈʃtɪlə/：/t/ 后接 /ʃt/ 辅音簇时保持硬 [t]，不提前变 [ʃ]；und 本身弱读为 [ʊn̩t]，省掉 d 的爆破
- ▸Rand → Es → /ʁant ɛs/：句末 /d/ 送气化为 /t/；后句词首 /s/ 处在句断处仍读清音 [s]，只有接浊辅音才转 /z/
- ▸man → der → /mən dɛɐ̯/：非重读的 man 缩读为 [mən]（有对比时才恢复 [maːn]），随后接 [dɛɐ̯] 形成连贯的鼻-流音过渡
- ▸Tiefe → Grund → /ˈtiːfə ɡʁʊnt/：词尾弱读元音 /ə/ 与后词 /ɡ/ 连成一个音节 [ˈtiːfəɡʁʊnt]；/f/ 后接元音保持清音，不浊化成 [v]
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Das Grab ist tief und stille,
坟墓是深的，而且是寂静的，
1/20空格 播放