Danksagung an den Bach, D.795/4

《美丽的磨坊女》（Die schöne Müllerin, D.795）是舒伯特 1823 年 11 月在维也纳完成的声乐套曲，题献给钢琴家兼作曲家里奥波德·冯·特劳巴赫，词是威廉·米勒（Wilhelm Müller, 1794–1827）的一组叙事诗，写一个年轻磨坊主离开城市、走进山谷、被磨坊女吸引却最终错过的一段经历。这第 4 首紧接第 3 首《Halt!》—— 磨坊主在山谷口看见磨坊的灯，想起自己刚才脱口而出的那句 «Ei willkommen»，不禁追问： «War es also gemeint?»（这当真是为我准备的吗？）。于是这首是对小溪说的话：小溪「唱」着《美丽的磨坊女》的调子，把磨坊主一路引到磨坊女面前。他以为这是天意、是她的安排；转念一想，又怀疑是不是自己骗了自己。

全曲二十句，是套曲里第一次「说话」多于「写景」的歌。结构是三段：一到四句是对小溪的追问（«War es also gemeint?» 重复两次，把问题钉在听众心里）；五到十二句是小溪的「回答」—— 磨坊女派它来的，或者是你自己被迷住了？十三到十六句是磨坊主的决定（«Ich gebe mich drein»：管它呢，我认了）；十七到二十句是他带着「该问的都问了」的满足转身回磨坊去干活。最妙的是最后一句 «Vollauf genug!» —— 他要的不是爱情的确信，而是「够了、够了」的那种充实。

钢琴用了一个朴素的对比手法：开头两小节的分解和弦，是《Halt!》里那个水轮音型的回声 —— 同一个材料，在这里从「远远看见」变成「走近了」。«Zur Müllerin hin!» 这句是全曲的分水岭，钢琴第一次出现完整的四小节乐句，像被推着往前走。十三句 «Ich gebe mich drein» 之后钢琴换成进行式的低音，节奏变得均匀有力（他回去干活了）。最后四句 («Nach Arbeit ich frug…») 钢琴回到主题，音区变亮，最后一个和弦是完整的主和弦 —— 与第 3 首那个悬而未决的属和弦形成对照：那首问着，这首答了。

• ▸War es also gemeint：war 读 /vaːɐ/，es 读 /ɛs/，also 读 /ˈalzoː/，gemeint 的 ei 读 /aɪ̯/
• ▸Mein rauschender Freund：rauschender 的 au 读 /aʊ̯/，sch 读 /ʃ/，-ender 读 /əndɐ/
• ▸Dein Singen, dein Klingen：Klingen 的 ng 读 /ŋ/，词尾 -en 读 /n̩/
• ▸Zur Müllerin hin：ü = /yː/，Müllerin 重音在第一音节
• ▸So lautet der Sinn：lautet 的 au 读 /aʊ̯/，Sense 义为「意思」
• ▸Gelt, hab' ich's verstanden：Gelt 是古语，意为「 geld 「钱」，读 /ɡɛlt/；geld 在这里作双关
• ▸Hat sie dich geschickt：geschickt 读 /ɡəˈʃɪkt/，ch 读 /ʃ/
• ▸Oder hast mich berückt：berückt 读 /bəˈʁʏkt/，ü = /yː/
• ▸Was ich such', hab' ich funden：such' 是动词的旧缩略变位，h 不发音；funden 是 finden 的旧式过去分词
• ▸Nun wie's auch mag sein：wie's 中间的省音符，wie 读 /viː/
• ▸Ich gebe mich drein：drein 是口语缩合，读 /dʁaɪ̯n/
• ▸Nach Arbeit ich frug：Arbeit 读 /ˈaʁbaɪ̯t/，frug 是 fragen 的旧式过去式
• ▸Für die Hände, für's Herze：Herze 是 Herz 的古变格形式，读 /ˈhɛʁtsə/
• ▸Vollauf genug：Vollauf 在这里是副词，意为「足够地、十足地」

• ▸War es → /vaːɐ ɛs/：es 前不 liaison，保留词界
• ▸also gemeint → /ˈalzoː ɡəˈmaɪ̯nt/：两个词各自保持重音
• ▸Dein Singen, dein Klingen → /daɪ̯n ˈzɪŋən daɪ̯n ˈklɪŋən/：逗号前后都断开
• ▸Zur Müllerin hin → /tsuːɐ̯ ˈmʏləʁɪn hɪn/：Zur 不与后词连读
• ▸Gelt, hab' ich's verstanden → /ɡɛlt haːp ɪçs fɛɐ̯ˈʃtandn̩/：h 在 ich's 前不省
• ▸Ich gebe mich drein → /ɪç ˈɡeːbə mɪç ˈdʁaɪ̯n/：三个词都断开，drein 不缩到前词
• ▸Nach Arbeit ich frug → /naːx ˈaʁbaɪ̯t ɪç fʁuːk/：ch 在 t 后读 /x/，与 Arbeit 的 t 之间断开
• ▸für's Herze → /fyːɐ̯s ˈhɛʁtsə/：für's 的 s 保持清音
• ▸Ich gebe mich drein 中的 ich → /ɪç/：在辅音前保持完整的 /ç/
• ▸wie's auch → /viːs ɔʊ̯x/：s 在 auch 前保持清 /s/