01智能发音
/tiˈmor di ˈme siˈkura ˈprɛsta ɛ la ˈmiːa diˈfeːza/我怕什么？……我已确信，我的防卫已就绪。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
D'amor sull'ali rosee
乘着爱情玫瑰色的翅膀
《游吟诗人》（Il trovatore）第四幕 · 莱奥诺拉约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/in kwest‿osˈkura ˈnɔtte ravˈvɔlta ˈprɛsso a te son ˈio e tu nol ˈsai/在这黑暗之夜裹藏身影，我就在你身旁，而你却不知道……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/dʒeˈmɛnte ˈaura ke inˈtɔrno ˈspiːri dɛ pjeˈtɔːza ʎi arˈrɛːka i ˈmjɛi soˈspiːri/周围叹息般的微风啊，请慈悲地把我的叹息带给他……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/daˈmor sull‿ˈali ˈrɔːzee/乘着爱情玫瑰色的翅膀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈvanne soˈspir doˈlɛnte/去吧，哀伤的叹息：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/del pridʒoˈnjɛːro ˈmiːzero/请抚慰那不幸的囚徒
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/konˈfɔrta ˈleɡra ˈmɛnte/那病弱的心神……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/kom‿ˈaura di speˈrantsa/如同希望的气息
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/aˈlɛddʒa in ˈkwella ˈstantsa/萦绕在那间牢房：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/lo ˈdɛsta ˈalle meˈmɔːrje/唤醒他，让他记起往昔，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ai ˈsɔɲɲi dell‿aˈmor/回到爱情的梦乡！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ma dɛ non ˈdirʎi imˈprɔvvido/但是，唉！不要轻率地告诉他，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/le ˈpɛːne del ˈmiːo ˈkɔr/我心中的痛苦！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
D'amor sull'ali rosee《游吟诗人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Timor di me?... sicura, presta è la mia difesa.
/tiˈmor di ˈme siˈkura ˈprɛsta ɛ la ˈmiːa diˈfeːza/
我怕什么？……我已确信，我的防卫已就绪。
▶
In quest'oscura notte ravvolta, presso a te son io, e tu nol sai...
/in kwest‿osˈkura ˈnɔtte ravˈvɔlta ˈprɛsso a te son ˈio e tu nol ˈsai/
在这黑暗之夜裹藏身影，我就在你身旁，而你却不知道……
▶
Gemente aura che intorno spiri, deh, pietosa gli arreca i miei sospiri...
/dʒeˈmɛnte ˈaura ke inˈtɔrno ˈspiːri dɛ pjeˈtɔːza ʎi arˈrɛːka i ˈmjɛi soˈspiːri/
周围叹息般的微风啊，请慈悲地把我的叹息带给他……
▶
D'amor sull'ali rosee
/daˈmor sull‿ˈali ˈrɔːzee/
乘着爱情玫瑰色的翅膀，
▶
Vanne, sospir dolente:
/ˈvanne soˈspir doˈlɛnte/
去吧，哀伤的叹息：
▶
Del prigioniero misero
/del pridʒoˈnjɛːro ˈmiːzero/
请抚慰那不幸的囚徒
▶
Conforta l'egra mente...
/konˈfɔrta ˈleɡra ˈmɛnte/
那病弱的心神……
▶
Com'aura di speranza
/kom‿ˈaura di speˈrantsa/
如同希望的气息
▶
Aleggia in quella stanza:
/aˈlɛddʒa in ˈkwella ˈstantsa/
萦绕在那间牢房：
▶
Lo desta alle memorie,
/lo ˈdɛsta ˈalle meˈmɔːrje/
唤醒他，让他记起往昔，
▶
Ai sogni dell'amor!
/ai ˈsɔɲɲi dell‿aˈmor/
回到爱情的梦乡！
▶
Ma deh! non dirgli, improvvido,
/ma dɛ non ˈdirʎi imˈprɔvvido/
但是，唉！不要轻率地告诉他，
▶
Le pene del mio cor!
/le ˈpɛːne del ˈmiːo ˈkɔr/
我心中的痛苦！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
Timor di me?... ＿＿＿, presta è la mia difesa.
我怕什么？……我已确信，我的防卫已就绪。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/70 词
Timor di me?... sicura, presta è la mia difesa.
我怕什么？……我已确信，我的防卫已就绪。
Timor
/tiˈmor/
释义
恐惧（诗语缩尾）
背景与难点
剧目背景
《游吟诗人》（Il trovatore，1853）据安东尼奥·加西亚·古铁雷斯同名戏剧改编，情节围绕吉普赛人阿苏切娜的复仇展开：她幼年被抢、母亲被当作女巫烧死，遂偷走伯爵幼子投入火堆，却不慎烧死了自己的亲骨肉，此后将伯爵之子曼里科抚养为“游吟诗人”。第三幕曼里科兵败被俘，第四幕被囚于费兰多塔楼，莱奥诺拉潜入监狱附近的修道院花园，与他在铁窗内外诀别。
唱段背景
第四幕开场，莱奥诺拉独自在塔楼外唱出宣叙调《Timor di me?》（“我怕什么？”）：她已决意不惜一切救出爱人，明知自己身处险境仍镇定自若。她托付微风把自己的叹息带给狱中的曼里科，随后唱出《D'amor sull'ali rosee》：愿叹息乘着爱情玫瑰色的翅膀飞入牢房，抚慰他病弱的心，唤起他对往昔爱情的回忆——却不要告诉他她心中正在承受的折磨。咏叹调余音未落，狱中传来曼里科的《Miserere》与内声部合唱，莱奥诺拉随之加入，构成全剧最著名的三重场面。
音乐史 / 作品地位
《D'amor sull'ali rosee》是《游吟诗人》第四幕“场景与咏叹调”（N. 13 Scena ed Aria）的第一部分，1853 年 1 月 19 日首演于罗马阿波罗剧院，由首任莱奥诺拉 Rosina Penco 演唱。全曲降 E 大调、6/8 拍小行板（Andantino），以竖琴分解和弦伴奏，旋律清越如夜风；紧随其后的《Miserere》场景以军号、合唱与三重唱造成强烈对比，使这首咏叹调成为歌剧史中‘月光下独白’的经典瞬间。
文本来源
词：萨尔瓦托雷·卡马拉诺（Salvatore Cammarano）；歌词核实：opera-arias.com《游吟诗人》剧本页（Il trovatore libretto，第四幕开场场景与咏叹调完整收录）。'Lo desta alle memorie' 半句为里科尔迪歌谱通行文本，opera-arias 剧本页作 'Aleggia in quella stanza: / Ai sogni dell'amor!'（省略此半句），本文按歌谱通行演唱文本收录并注明。
音乐本体分析
宣叙调以轻巧的同音反复与半音装饰表现镇定中的决绝；咏叹调主段 6/8 拍行板，乐句如波浪起伏，围绕‘Vanne, sospir dolente’的动机展开；‘Com'aura di speranza aleggia in quella stanza’处音区上移、力度转弱，如叹息飘向高空；末段‘Ma deh! non dirgli, improvvido, le pene del mio cor’以下行半音收束，与紧随而至的 Miserere 的钟声形成戏剧性衔接。演唱须以轻盈、漂浮的音色贯穿，高音弱唱而气息绵长。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸宣叙调‘Timor di me?... sicura’要唱出近乎平静的决断；‘In quest'oscura notte ravvolta’一句音色要暗而柔；咏叹调全曲保持 6/8 拍的流动感，忌节奏拖沓；‘Aleggia in quella stanza’与‘Ai sogni dell'amor!’两次高音要以弱声漂浮、渐弱结束；末段‘le pene del mio cor’渐慢渐弱，为紧随的 Miserere 钟声留出空间。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Timor → timore恐惧（诗语缩尾）
- nol sai → non lo sai你不知道（古语缩合）
- Gemente → gemebonda呻吟的、叹息的（诗语现在分词）
- egra → malata / inferma病弱的（古雅词）
- improvvido → imprudente轻率的、欠考虑的（书面词）
- cor → cuore心（诗语缩尾）
- com'aura → come un'aura如同一阵微风（诗语缩合）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Timor：/tiˈmor/（= timore 恐惧，诗语缩尾）。
- ▸difesa：/diˈfeːza/，s 在元音间浊化 /z/。
- ▸ravvolta：/ravˈvɔlta/，双 v 保持（raavvolta 缩合）。
- ▸nol sai：/nol ˈsai/（= non lo sai 你不知道，古语缩合）。
- ▸Gemente：/dʒeˈmɛnte/，g 在 e 前读 /dʒ/。
- ▸arreca：/arˈrɛːka/，双 r 保持。
- ▸rosee：/ˈrɔːzee/，s 浊化 /z/。
- ▸improvvido：/imˈprɔvvido/（轻率的、欠考虑的），双 v。
连读 / 音变规则
- ▸Timor di me：di 与 me 分读。
- ▸presta è la mia difesa：è 与 la 分读。
- ▸In quest'oscura notte：quest'oscura（questa oscura 缩合）读 /kwest‿osˈkura/。
- ▸presso a te son io：son 与 io 连读 /son‿ˈio/。
- ▸sull'ali rosee：sull'ali（sulle ali 缩合）读 /sull‿ˈali/，双 l 保持。
- ▸l'egra mente：l'egra（la egra 缩合）读 /ˈleɡra/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Timor di me?... sicura, presta è la mia difesa.
我怕什么？……我已确信，我的防卫已就绪。
1/13空格 播放