01系统语音
/da ˈteː ˈkwesto ɔr mɛ konˈtʃɛsso/如今，这恩典是你赐给我的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Da te questo or me concesso
你赐我此刻
《阿提拉》（Attila）第一幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/oː dʒuˈstittsja ˈalta diˈvi.na/啊，崇高而神圣的公道！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/ˈlɔːdjo arˈmasti del.lopˈprɛs.so/你武装起被压迫者的仇恨，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/kolˈlatʃar deloppresˈsor/用的是压迫者的刀剑。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/ˈɛmpja ˈla.ma lindoviˈna/无情的刀刃啊——先知早已说过：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/per kvaːl ˈpetto ɛ ˈtwa ˈpunta/你的锋尖，刺向的是谁的胸膛？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/di venˈdɛt.ta ˈloːra ɛ ˈdʒunta/复仇的时刻到了……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/fu seɲˈɲata dal siˈɲɲor/那是上主亲手标定的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Da te questo or me concesso《阿提拉》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 8 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Da te questo or m'è concesso,
/da ˈteː ˈkwesto ɔr mɛ konˈtʃɛsso/
如今，这恩典是你赐给我的。
AI 范读▶
O giustizia alta, divina!
/oː dʒuˈstittsja ˈalta diˈvi.na/
啊，崇高而神圣的公道！
AI 范读▶
L'odio armasti dell'oppresso
/ˈlɔːdjo arˈmasti del.lopˈprɛs.so/
你武装起被压迫者的仇恨，
AI 范读▶
Coll'acciar dell'oppressor.
/kolˈlatʃar deloppresˈsor/
用的是压迫者的刀剑。
AI 范读▶
Empia lama, l'indovina
/ˈɛmpja ˈla.ma lindoviˈna/
无情的刀刃啊——先知早已说过：
AI 范读▶
Per qual petto è tua punta?
/per kvaːl ˈpetto ɛ ˈtwa ˈpunta/
你的锋尖，刺向的是谁的胸膛？
AI 范读▶
Di vendetta l'ora è giunta...
/di venˈdɛt.ta ˈloːra ɛ ˈdʒunta/
复仇的时刻到了……
AI 范读▶
Fu segnata dal Signor.
/fu seɲˈɲata dal siˈɲɲor/
那是上主亲手标定的。
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Da te questo or m'è ＿＿＿,
如今，这恩典是你赐给我的。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/33 词
Da te questo or m'è concesso,
如今，这恩典是你赐给我的。
da
/da/
释义
从
背景与难点
剧目背景
《阿提拉》是威尔第1846年首演于威尼斯的芬奇剧院，剧本由 Temistocle Solera 撰写。阿提拉率匈人攻入意大利，掳来公主奥达贝拉。她登台时不求饶，反而请阿提拉那柄惩过压迫者的剑替自己复仇：以归顺换信任，转身给潜伏的罗马将领埃齐奥递去一线希望。咏叹调以“复仇的时刻到了”收束，公主的隐忍与锋利拧成同一口气。威尔第借此剧首次正面写大悲剧式的宏阔场面，旋律开阔、直推到底，是歌剧大咏叹调的早期样本；学唱它，既听得见他当年的雄心，也为他后来《唐璜》《假面舞会》的写法打底。
唱段背景
第一幕匈人军营深夜，费内娜——阿提拉的妹妹、暗中信基督的公主——独对血火余烬。她对兄长的暴行既痛且惧，遂拔起长剑，低问剑锋要刺进谁的心口，继而向上帝痛切控诉：压迫者自己的刀，终将被借作惩治压迫者的刃；复仇的时刻已由主标定。情绪从压抑的悲愤与自问，走到孤注一掷的决绝。
音乐史 / 作品地位
E小调慢板开篇，弦乐半音阶下行铺出阴云底色；人声贴中音区宣叙式半说半唱（女高音须下移八度），弱起与切分把咒誓般的宣示推高。第二句同音反复渐强蓄势，第三句转大调支色，附点与三连音层层加码，定音鼓把和声推向高点。第七句转6/8急板，狩猎动机在圆号与低音声部对答，八度齐奏推至高潮；末句骤收为宣叙，停在悬浮的属和弦。整曲走“宣叙—宣言—狂飙—收束”四段曲线，高潮靠调性远距与节奏骤换同时到来。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/attila/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Odabella；Voice(s): Soprano；Act: 1；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
本曲原是阿提拉（男低）的卡瓦蒂纳：女高按原调唱落在中低声区，反而更贴念白；若移高八度，重心要压在中上区、别一味顶高。前四句一句一换气，气口落在逗号与问号处，“Empia lama”的花腔走下行音阶，喉头放松、气息托住不挤；“Di vendetta”一气推到情绪顶点，“Fu segnata dal Signor”转下行吟诵收尾。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸首句拆成三个乐思：「Da te」用叹息式下行起句，「questo or」蓄势半音上行，「m'è concesso」必须落在实拍上送气，字头「con」的 /k/ 不软化
- ▸「O giustizia alta, divina!」是呼告而非喊叫：「O」短促收住，「giustizia alta」一路推到换声点前的最高点，「divina」卸掉力度做渐弱至气声，表达敬畏
- ▸第二句是一个整长乐句，换气安排在「dell'oppresso」之后的逗号处；前半「L'odio armasti」平铺陈述，后半「Coll'acciar dell'oppressor」压低音区、半声化，像一声冷笑，句尾 r 收住不外送
- ▸「Empia lama」是转折：语调收细、速度放慢半档，「l'indovina / Per qual petto è tua punta?」像自问，「punta」用渐强推出，「tua」的 u 要圆而饱满
- ▸「Di vendetta l'ora è giunta…」作为全段最高点前的推进：把「vendetta」「ora」两个重音咬实，渐强要分段推进不要平铺，「giunta」的半音倚音必须听见并解决
- ▸结尾「Fu segnata dal Signor」与前面的激动形成反差：立刻卸力回到中低音区，像宣读而非宣告，省略号处留出停顿用来换气与转折，气息沉住不要抖
- ▸音色层次分两个世界：前半是向神的质问与控诉（结实、向前、有攻击性），后半是接受天命的驯服（轻、后收、往下坠），唱到「Fu segnata」时身体与手势都停下来，只用声音的收束结束
- ▸练习顺序：先单唱第一句，把「or m'è」的连读与「concesso」的 /ss/ 双音分开慢练；再练第二句换气点；最后两段串起来，保证「oppresso」与「Coll'acciar」之间的换气不偷懒
📜 古语 / 古意大利语对照
- m'è → mi è / a me è我得到、我被允许（mi è 的省音缩合形式）
- or → ora / dunque如今、因此（文学性连词，此处两次重复以加强语气）
- coll'acciar → con la lama d'acciaio用压迫者的钢铁（acciaio 是 acciaio 的旧拼写，词尾 -o 已省音）
- l'indovina → predice / presagisce她预示着（此处作动词用，指正义之剑预告复仇的时刻）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸concesso：/konˈkɛsso/，「cc」在 e 前是硬音 /kk/，「ss」必须读满长时双辅音 /ss/，不能拆成两个分开的 /s/
- ▸L'odio：/ˈlɔdjo/，「o」是开口元音 /ɔ/，与闭口 /o/ 区分；「di」在 i 元音前读浊腭塞擦音 /dʒ/，不能读成 /dj/
- ▸armasti：/arˈmasti/，「r」在 m 前完整成音并与 /m/ 连成 [rm]，舌尖不可提前卷起或吞掉
- ▸Coll'acciar：/kolˈlatːtʃar/，「-o」省音后接「acciaio」的 /a/，「cc」变成长音 /tːʃ/，送气要足但不能加元音间停顿
- ▸dell'oppresso：/delˈlɔpprɛsso/，「oppresso」的 /pp/ 与 /ss/ 都是双辅音，两处都要做足时长，否则念成「欧普雷索」
- ▸dell'oppressor：/delˈlɔpprɛsor/，「ss」双音不送气，词尾 /r/ 要保持卷舌，不能吞音
- ▸Empia：/ˈɛmpja/，「mp」已占两个辅音位，后面的 i 要读成半元音 /j/；首音 e 用开口 /ɛ/ 以贴合「_em-pia」的重音
- ▸l'indovina：/lindoˈviːna/，「nd」是鼻腔加塞音连缀，「v」为唇齿清擦音 /v/ 不是 /w/，重音在 /viː/ 要拉长
- ▸giustizia：/dʒuˈstitsja/，「gi」/dʒ/、「sti」/stj/、「zia」/tsja/ 三处舌位连续变化，全词都靠辅音带元音滑动
- ▸giunta：/ˈdʒunta/，「giu」读 /dʒu/（浊腭擦音 + u），「nt」双辅音，重音在首音节
- ▸punta：/ˈpunta/，「nt」双辅音不拆分；重音 u 是闭元音 /u/，不可读成 /ʊ/ 或松散的半开 u
- ▸vendetta：/venˈdetta/，「tt」为双辅音 /tt/，不可读成单 /t/ 后加气口停顿
- ▸Per qual petto：/per ˈkwal ˈpɛtto/，「qual」遇后声母保留 /l/ 且舌尖抵上齿龈，只有后接元音时才省 l
- ▸Signor：/ˈsiɲɲor/，「gn」为双鼻音 /ɲɲ/，词尾 r 在乐句收束处轻轻带过即可
连读 / 音变规则
- ▸or → m'è → /or mɛ/：「or」词尾 r 遇后声母 m 仍成音并连读 [ormɛ]，既不可整音吞掉，也不宜断开读成 [o mɛ]
- ▸m'è → concesso → /mɛ konˈkɛsso/：「m'è」本身是 mi è 的省音缩合，句中「è」不省音，与后接 /k/ 连读成 [mɛkonˈkɛsso]
- ▸L'odio → armasti → /ˈlɔdjo arˈmasti/：两个词尾元音相接，/o/ 后加轻滑音 [o̯] 避免生硬断裂，不要做重读停顿
- ▸Coll'acciar → dell'oppressor → /kolˈlatːtʃar delˈlɔpprɛsor/：连续省音加双辅音，词尾 r 接 /d/ 保持卷舌，两段之间不做额外换气
- ▸Empia → lama → /ˈɛmpja ˈlama/：/i/ 前移成 /j/ 构成三辅音 /mpj/ 一气呵成，不拆成「emp-i-a」，后接 /l/ 时不额外加滑音
- ▸qual → petto → /ˈkwal ˈpɛtto/：qual 的 l 遇清辅音 /p/ 保留但舌尖须上抬到位，念成「克瓦佩托」而非「克瓦佩多」
- ▸tua → punta → /ˈtwa ˈpunta/：元音接 /p/ 不送气、不加停顿，/p/ 只爆破一次，唇齿音要清楚
- ▸dal → Signor → /dal ˈsiɲɲor/：助动词 dal 的 l 遇 /s/ 常省音作 [daˈsiɲɲo]；Signor 词尾 r 在收束处轻轻带出即可
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Da te questo or m'è concesso,
如今，这恩典是你赐给我的。
1/8空格 播放