01智能发音
/jeː sɛd a vo de.ziʁ duː soʁ ˈkʷiː vu op.ˈpri.me/我听从您的意愿：挣脱那压迫您的命运，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Christoph Willibald Gluck（1714–1787）·🇫🇷 法语
D'une image helas! trop cherie
啊，我太珍爱的影子
《伊菲姬尼亚》（Iphigénie en Tauride）第三幕
♪ 朗读练习
共 22 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɛ̃stʁwijɔ̃ ɛlɛktʁ ma suʁ/我们该让埃莱克特拉、我的姐姐知道实情！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/aʊs ɔʁœʁ duː tʁepa ʒaʁaʃ yn vik.tim/我从死亡的恐怖中抢下一个人质，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɛi jeː sɛʁ a la fwa la natyʁ e mɔ̃ kœʁ/同时侍奉着天性与我的内心。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/elas jeː ne pɥi mɑ̃ defɑ̃dʁ/唉！我无法抵挡自己，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/puʁ lun də se ɛ̃fɔʁtyne/为了这些不幸的人中的一个，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈpaːr no baʁbaʁ lwa a la mɔʁ kɔ̃damn/被我们野蛮的法律判处死刑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/jeː sɑ̃ la pitje la ply tɑ̃dʁ/我感到最温柔的怜悯。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/mɔ̃ kœʁ syɲi a ˈluːi ˈpaːr de ʁapoʁ səkʁɛ/我的心灵通过无形的纽带与他相连……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ɔʁɛst səʁɛ də son ɑʒ/奥瑞斯特正是他这样的年纪……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/sə kap.tif ma.lø.ʁø mɑ̃ ʁa.pɛl limɑʒ/这不幸的俘虏使我想起他的形象，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɛi sa nɔbl fjɛʁ.te mɑ̃ ʁətʁas le tʁɛ/他高贵的傲气又让我看见他的面貌重现！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/dyn i.maʒ elas tʁo ʃe.ʁi/对一个形象，��，被爱得太深
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ʒɛm ɑ̃ˈkɔʁ a mɑ̃.tʁə.tɛ.ʁi/我依然喜欢流连于其中。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/mɔ̃ nɑm se plɛ a nu.ʁiʁ/我的灵魂乐于滋养
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/lɛspɛʁɑ̃s ˈkʷiː mɛ ʁa.vi/那被夺走的希望。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/i.ny.til e ʃɛʁ ˈtrænspɔːts/徒劳而珍贵的激情！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ʃa.sɔ̃ yn vɛn kiˈmɛːre/让我们驱散这虚妄的幻影吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ah sə nɛ ply ko sɔ̃bʁ bɔʁ/啊！如今我只能在阴沉的彼岸
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/kə jeː pɥi ʁə.tʁu.ve mɔ̃ fʁɛʁ/重新找到我的兄弟！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/vwa.si se kap.tif ma.lø.ʁø/这些不幸的俘虏带来了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ale lɛ.se mwa sœl un ɛ̃sˈtɑ̃ avɛk ø/走吧，让我和他们单独待一会儿！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
D'une image helas! trop cherie《伊菲姬尼亚》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Je cède à vos désirs: du sort qui vous opprime
/jeː sɛd a vo de.ziʁ duː soʁ ˈkʷiː vu op.ˈpri.me/
我听从您的意愿：挣脱那压迫您的命运，
▶
Instruisons Electre, ma sour!
/ɛ̃stʁwijɔ̃ ɛlɛktʁ ma suʁ/
我们该让埃莱克特拉、我的姐姐知道实情！
▶
Aus horreurs du trépas j'arrache une victime,
/aʊs ɔʁœʁ duː tʁepa ʒaʁaʃ yn vik.tim/
我从死亡的恐怖中抢下一个人质，
▶
Ei je sers a la fois la nature et mon coeur.
/ɛi jeː sɛʁ a la fwa la natyʁ e mɔ̃ kœʁ/
同时侍奉着天性与我的内心。
▶
Hélas! je ne puis m'en défendre,
/elas jeː ne pɥi mɑ̃ defɑ̃dʁ/
唉！我无法抵挡自己，
▶
Pour l'un de ces infortunés,
/puʁ lun də se ɛ̃fɔʁtyne/
为了这些不幸的人中的一个，
▶
Par nos barbares lois à la mort condamne,
/ˈpaːr no baʁbaʁ lwa a la mɔʁ kɔ̃damn/
被我们野蛮的法律判处死刑，
▶
Je sens la pitié la plus tendre.
/jeː sɑ̃ la pitje la ply tɑ̃dʁ/
我感到最温柔的怜悯。
▶
Mon coeur s'unit à lui par des rapports secrets...
/mɔ̃ kœʁ syɲi a ˈluːi ˈpaːr de ʁapoʁ səkʁɛ/
我的心灵通过无形的纽带与他相连……
▶
Oreste serait de son âge..
/ɔʁɛst səʁɛ də son ɑʒ/
奥瑞斯特正是他这样的年纪……
▶
Ce captif malheureux m'en rappelle l'image,
/sə kap.tif ma.lø.ʁø mɑ̃ ʁa.pɛl limɑʒ/
这不幸的俘虏使我想起他的形象，
▶
Ei sa noble fierté m'en retrace les traits!
/ɛi sa nɔbl fjɛʁ.te mɑ̃ ʁətʁas le tʁɛ/
他高贵的傲气又让我看见他的面貌重现！
▶
D'une image, hélas! trop chérie
/dyn i.maʒ elas tʁo ʃe.ʁi/
对一个形象，��，被爱得太深
▶
J'aime encore à m'entretenir.
/ʒɛm ɑ̃ˈkɔʁ a mɑ̃.tʁə.tɛ.ʁi/
我依然喜欢流连于其中。
▶
Mon âme se plaît à nourrir
/mɔ̃ nɑm se plɛ a nu.ʁiʁ/
我的灵魂乐于滋养
▶
L'espérance qui m'est ravie.
/lɛspɛʁɑ̃s ˈkʷiː mɛ ʁa.vi/
那被夺走的希望。
▶
Inutiles et chers transports!
/i.ny.til e ʃɛʁ ˈtrænspɔːts/
徒劳而珍贵的激情！
▶
Chassons une vaine chimère!
/ʃa.sɔ̃ yn vɛn kiˈmɛːre/
让我们驱散这虚妄的幻影吧！
▶
Ah! ce n'est plus qu'aux sombres bords
/ah sə nɛ ply ko sɔ̃bʁ bɔʁ/
啊！如今我只能在阴沉的彼岸
▶
Que je puis retrouver mon frère!
/kə jeː pɥi ʁə.tʁu.ve mɔ̃ fʁɛʁ/
重新找到我的兄弟！
▶
Voici ces captifs malheureux.
/vwa.si se kap.tif ma.lø.ʁø/
这些不幸的俘虏带来了。
▶
Allez, laissez-moi seule un instant avec eux!
/ale lɛ.se mwa sœl un ɛ̃sˈtɑ̃ avɛk ø/
走吧，让我和他们单独待一会儿！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/22 句
Je cède à vos désirs: du sort qui vous ＿＿＿
我听从您的意愿：挣脱那压迫您的命运，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/138 词
Je cède à vos désirs: du sort qui vous opprime
我听从您的意愿：挣脱那压迫您的命运，
je
/jeː/
释义
每一、曾经（德语 je；意大利语 io 是「我」）
背景与难点
剧目背景
格鲁克1779年巴黎首演的收官之作，改编自欧里庇得斯《陶里斯》。伊菲革涅亚被女神从祭坛上换下，做了异族女祭司；如今要被献祭的俘虏正是失散多年的弟弟俄瑞斯忒斯，她却只能隐姓埋名。唱段写她认出弟弟之后：明知相认即误事，只剩「旧日形象」的思念可支撑。这段法语咏叹调是花腔女高音的慢板典范，连音、气口与力度层次讲究，弱音与倚音见功夫。格鲁克此剧重宣叙、重心理，弱化炫技，亦见其与莫扎特之间的传承。
唱段背景
陶里斯岛上，祭司伊菲琴妮亚面对希腊俘虏奥尔忒斯与皮拉德斯，奥尔忒斯恳求放他们走，她答应下来，却打算以自己的性命换他们的自由。接过血淋淋的祭坛前，她盯着这位年轻俘虏——高贵的神情让她想起失散的兄弟，于是压抑的温情与哀伤涌起；可转念，弟弟早已死去，逃亡的指望也被夺走，她只能在冥冥的暗界与胞兄相认。歌从恳允与怜悯起，落进认命赴死的苍凉。
音乐史 / 作品地位
这是一首以小调为轴的咏叹调：d 小调为主，中段一度借同主音大调提亮，末句又坠回阴影。速度慢到近乎无重音，节拍摇晃如摇篮。织体做薄，开篇旋律轮廓取自高音声部小提琴的上下摆动动机，词与弓法同步，弦乐随后以三度叠置加入。句法为八句两段：前四句 a a′ 变奏复述，后四句收成宣叙式断句，情绪由自抚跌向决绝。高潮避开炫技高音，落在最后两句——乐队全奏层层推高，“Ah!”后旋律不上冲反而下滑抽泣，以柔化而未解决的收束结束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gluck/iphigénie-en-tauride/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 3；正文机器抽取得唱词 27 句。
音乐本体分析
此曲属低声区咏叹调，音区集中在中低音，须用偏胸腔的暖色贴着唱，切忌挤喉咙。开头几个连缀的同音长音要靠legato一气贯通，换气点在下一句之前，呼吸深而不撑；全曲没有真正的花腔，宣叙处用小幅渐强推情绪。最后一句上行到全曲最高点（…frère!），靠横膈膜推力而非硬喊，收句顺势下滑渐弱，落在叹一口气的位置。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸分句：'J'aime encore à m'entretenir / Mon âme se plaît à nourrir / L'espérance qui m'est ravie' 是一个乐句群，气口放在 m'entretenir 之后一次读完，不要逐句换气
- ▸'Inutiles et chers transports!' 是从痴想中醒过来的一击，力度收小、音色转冷；此前积攒的情绪不要提前给满
- ▸'Chassons une vaine chimère!' 是意志回升，胸腔共鸣打开、语速略提，但音量仍压在下一句之下，给结尾留空间
- ▸呼吸：Ah! 前留一个长气口，Ah! 用气声单独送出，像在对自己说话；随后整句恢复正常音量
- ▸'sombres' 用偏暗的音色，词尾 -bres 读出 /bʁ/ 并把音高往下压，做出'沉下去'的意象
- ▸结尾 'Que je puis retrouver mon frère!' 是全曲支点：把 'frère' 用 rubato 留到最后一刻，前半句先弱后强、声区打开，避免一路平推
- ▸整体层次：前半（image / entretenir）近说唱、轻头声；Inutiles 之后加入胸声；Chassons 与结尾全开，形成'沉溺 → 清醒 → 决意 → 仍抱希望'的四步推进
- ▸速度：Inutiles 到 Chassons 之间做一次轻微 accelerando，'Que je puis' 起用 rallentando 收束
📜 古语 / 古意大利语对照
- transports → émotions, élans du cœur内心的激动与激情（旧义，非「运输」）
- sombres bords → rives du Styx, bord de l'Enfer冥河、阴间的岸边
- m'entretenir → se laisser absorber par, demeurer dans une idée让自己沉浸在（某念想）中
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸d'une：/dyn/，d 与 u 联诵成单一的 /dy/，e 不发音，词尾只剩一个鼻音 /n/
- ▸chérie：/ʃe.ʁi/，ch 读 /ʃ/ 不是 /k/；-ie 读紧口 /i/ 不读 /iə/；r 是浊化 /ʁ/
- ▸hélas：/ela/，h 不发音（但禁止联诵）；é 是开口 /e/；重音落在 -las 上
- ▸entretenir：/ɑ̃.tʁə.tə.niʁ/，词首 â 要鼻化成 /ɑ̃/；-nir结尾的 r 要读出 /ʁ/，不能吞掉
- ▸âme：/ɑ̃m/，a 鼻化为 /ɑ̃/，既不读 /aʊm/ 也不读 /aːm/
- ▸L'espérance：/le.spe.ʁɑ̃s/，中间字母 s 读 /s/；-ance 鼻化收在 /ɑ̃s/；L'后的 e 开口
- ▸ravie：/ʁa.vi/，v 是上齿咬下唇的 /v/，不是 /w/；ra 不拖长；阴性 -ie 读 /i/
- ▸Inutiles：/i.ny.til/，u 读 /y/ 不是 /u/；重音在首音节；词尾 -tiles 的 l 是清 l 不卷舌
- ▸Chassons：/ʃa.sɔ̃/，双 s 只发一个 /s/；ch = /ʃ/；-ons 收在 /ɔ̃/ 鼻音
- ▸chimère：/ʃi.mɛʁ/，ch = /ʃ/；è 是开口 /ɛ/；结尾 -re 的 /ʁ/ 必须读出
- ▸puis：/pɥi/，u 是半元音 /ɥ/（不是 /w/、不是 /u/）；与 suis 区别在于此处的 u 不哑
- ▸frère：/fʁɛʁ/，fr = /fʁ/；è 开口 /ɛ/；结尾 -re 的 /ʁ/ 要收出来
连读 / 音变规则
- ▸d'une → image → /dy.ni.maʒ/：une 的 e 不发音，但鼻音 /n/ 靠联诵接到 image 的 /i/ 上
- ▸J'aime → encore → /ʒɛ.mɑ̃.kɔʁ/：aime 的哑 e 不另起音节，encore 的 en 鼻化
- ▸à → m'entretenir → /a.mɑ̃.tʁə.tə.niʁ/：à 在 /m/ 前读 /a/；entretenir 第一个 e 哑掉；词尾 -nir 的 /ʁ/ 要读出
- ▸mon → âme → /mɔ̃.nɑ̃m/：mon 的 on 鼻成 /ɔ̃/，âme 的 a 鼻成 /ɑ̃/，两个鼻音相接不爆破
- ▸m'est → ravie → /mɛ.ʁa.vi/：est 的 t 通过联诵直接连到 ravie 的 /ʁ/
- ▸ce → n'est → /sə.nɛ/：ce 在元音前省音，只读 /sə/
- ▸n'est → plus → /nɛ.pɥi/：t 作联诵，plus 的 u 读 /ɥ/ 不读 /u/
- ▸plus → qu'aux → /pɥi.ko/：助动词 qu' 保留 /k/，aux 读 /o/，不另加 /z/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Je cède à vos désirs: du sort qui vous opprime
我听从您的意愿：挣脱那压迫您的命运，
1/22空格 播放