01智能发音
/sil etɛ vʁɛ vɔtʁ aˈmuʁ e ma ɡlwaʁ/如果这是真的，您的爱和我的荣耀
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Christoph Willibald Gluck（1714–1787）·🇫🇷 法语
Cruelle non jamais votre insensible coeur
冷酷啊，你的心
《伊菲革涅亚在奥利德》（Ifigenia en Aulide）第一幕
♪ 朗读练习
共 21 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/vu o.ʁɛ il pɛʁ.mi se sup.sɔ̃ ɔ.djø/会容许您有那些可憎的怀疑吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/a.ʃil vu tʁa.iʁ ɡʁɑ̃ djø/阿喀琉斯会背叛您！众神啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ah puʁ vu paʁ.dɔ.ne da.vwaʁ o.ze le kʁwaʁ/啊！为了原谅您竟敢相信他，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/il fo tu lɛk.sɛ də me fø/我必须用尽我全部的激情。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/kʁyɛl non ʒamɛ vɔtʁ ɛ̃.sɑ̃.sibl kœʁ/残忍的、不，您那无情的我的心
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ne fy tuʃ də mɔ̃ aˈmuʁ ɛks.tʁɛm/从未被我深切的爱所触动：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/si vu mɛ.mje o.tɑ̃ kə jeː vu ɛm/如果您爱我正如我爱您，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/vu ne du.tə.ʁje pa də ma fi.dɛl aʁ.dœʁ/您就不会怀疑我忠贞的炽情。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/vu pu.ve a.fli.ʒe un kœʁ ˈkʷiː vu əˈdɔːr/您可以折磨一个崇拜您的心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈpaːr de sup.sɔ̃ ɛ̃.ʒy.ʁjø/用那些侮辱性的怀疑，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/e ˈluːi fɛʁ un tuʁ.mɑ̃ a fʁø/还可以给它造成可怕的痛苦，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/duː fø kɔ̃.stɑ̃ ˈkʷiː le de.vɔʁ/那来自恒久燃烧着它的火。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/kʁyɛl non ʒamɛ vɔtʁ ɛ̃.sɑ̃.sibl kœʁ/残忍的、不，您那无情的我的心
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ne fy tuʃ də mɔ̃ aˈmuʁ ɛks.tʁɛm/从未被我深切的爱所触动：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/si vu mɛ.mje o.tɑ̃ kə jeː vu ɛm/如果您爱我正如我爱您，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/vu ne du.tə.ʁje pa də ma fi.dɛl aʁ.dœʁ/您就不会怀疑我忠贞的炽情。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/mɔ̃ tʁubl me sup.sɔ̃ mɔ̃ de.pi ma du.lœʁ/我的不安、我的怀疑、我的愤怒、我的痛苦，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/tu vu a pʁu.ve ma fwa.lɛs/一切都向您证明了我的软弱：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/il vu ɛ bjɛ̃ e.ze də tʁɔ̃.pe ma tɑ̃.dʁɛs/欺骗我的柔情对您来说太容易了；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/a vu kʁwaʁ mɔ̃ kœʁ nɛ kə tʁo ɑ̃.pʁə.se/我的心太急于相信您了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Cruelle non jamais votre insensible coeur《伊菲革涅亚在奥利德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
S'il était vrai, votre amour et ma gloire
/sil etɛ vʁɛ vɔtʁ aˈmuʁ e ma ɡlwaʁ/
如果这是真的，您的爱和我的荣耀
▶
Vous auraient-ils permis ces soupçons odieux?
/vu o.ʁɛ il pɛʁ.mi se sup.sɔ̃ ɔ.djø/
会容许您有那些可憎的怀疑吗？
▶
Achille vous trahir! grands dieux!
/a.ʃil vu tʁa.iʁ ɡʁɑ̃ djø/
阿喀琉斯会背叛您！众神啊！
▶
Ah! pour vous pardonner d'avoir osé le croire,
/ah puʁ vu paʁ.dɔ.ne da.vwaʁ o.ze le kʁwaʁ/
啊！为了原谅您竟敢相信他，
▶
Il faut tout l'excès de mes feux.
/il fo tu lɛk.sɛ də me fø/
我必须用尽我全部的激情。
▶
Cruelle, non, jamais votre insensible coeur
/kʁyɛl non ʒamɛ vɔtʁ ɛ̃.sɑ̃.sibl kœʁ/
残忍的、不，您那无情的我的心
▶
Ne fut touché de mon amour extrême:
/ne fy tuʃ də mɔ̃ aˈmuʁ ɛks.tʁɛm/
从未被我深切的爱所触动：
▶
Si vous m'aimiez autant que je vous aime,
/si vu mɛ.mje o.tɑ̃ kə jeː vu ɛm/
如果您爱我正如我爱您，
▶
Vous ne douteriez pas de ma fidelle ardeur.
/vu ne du.tə.ʁje pa də ma fi.dɛl aʁ.dœʁ/
您就不会怀疑我忠贞的炽情。
▶
Vous pouvez affliger un coeur qui vous adore,
/vu pu.ve a.fli.ʒe un kœʁ ˈkʷiː vu əˈdɔːr/
您可以折磨一个崇拜您的心，
▶
Par des soupçons injurieux,
/ˈpaːr de sup.sɔ̃ ɛ̃.ʒy.ʁjø/
用那些侮辱性的怀疑，
▶
Et lui faire un tourment affreux,
/e ˈluːi fɛʁ un tuʁ.mɑ̃ a fʁø/
还可以给它造成可怕的痛苦，
▶
Du feu constant qui le dévore.
/duː fø kɔ̃.stɑ̃ ˈkʷiː le de.vɔʁ/
那来自恒久燃烧着它的火。
▶
Cruelle, non, jamais votre insensible coeur
/kʁyɛl non ʒamɛ vɔtʁ ɛ̃.sɑ̃.sibl kœʁ/
残忍的、不，您那无情的我的心
▶
Ne fut touché de mon amour extrême:
/ne fy tuʃ də mɔ̃ aˈmuʁ ɛks.tʁɛm/
从未被我深切的爱所触动：
▶
Si vous m'aimiez autant que je vous aime,
/si vu mɛ.mje o.tɑ̃ kə jeː vu ɛm/
如果您爱我正如我爱您，
▶
Vous ne douteriez pas de ma fidelle ardeur.
/vu ne du.tə.ʁje pa də ma fi.dɛl aʁ.dœʁ/
您就不会怀疑我忠贞的炽情。
▶
Mon trouble, mes soupçons, mon dépit, ma douleur,
/mɔ̃ tʁubl me sup.sɔ̃ mɔ̃ de.pi ma du.lœʁ/
我的不安、我的怀疑、我的愤怒、我的痛苦，
▶
Tout vous a prouvé ma foiblesse:
/tu vu a pʁu.ve ma fwa.lɛs/
一切都向您证明了我的软弱：
▶
Il vous est bien aisé de tromper ma tendresse;
/il vu ɛ bjɛ̃ e.ze də tʁɔ̃.pe ma tɑ̃.dʁɛs/
欺骗我的柔情对您来说太容易了；
▶
A vous croire, mon coeur n'est que trop empressé.
/a vu kʁwaʁ mɔ̃ kœʁ nɛ kə tʁo ɑ̃.pʁə.se/
我的心太急于相信您了。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/21 句
S'il était vrai, votre amour et ma ＿＿＿
如果这是真的，您的爱和我的荣耀
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/149 词
S'il était vrai, votre amour et ma gloire
如果这是真的，您的爱和我的荣耀
s'il
/sil/
释义
如果他（si+il）
背景与难点
剧目背景
《伊菲革尼亚在奥利斯》写希腊联军出征特洛伊前，风不顺，阿伽门农须以爱女献祭阿尔忒弥斯。这是第一幕里父亲的恳求：先以宣叙开场试探女儿，再转入副歌叠句「冷酷啊，你的心从未被我的爱打动」，中段与结尾两度复现。末尾伊菲革尼亚答以「怀疑与痛苦都是我自招来」，各说各话。曲式沿用意大利歌剧「宣唱—咏叹」的套式，旋律走句与换气点都清楚，适合练长线条里的花腔；题材源自欧里庇得斯，与格鲁克同题。
唱段背景
《伊菲革涅亚在奥利德》第一幕：舰队因风阻滞，阿伽门农听信祭司要把女儿献给女神。伊菲革涅亚惊闻此讯，向父亲陈情：她从未给过怀疑的理由，更不许他疑心未婚夫阿喀琉斯会为情背叛。她反复高呼「残酷？不」，痛斥父亲不为她的爱所动的心。情绪起于哽咽的哀求，转为替爱人洗清不忠的炽热，终落疲惫自白：心太轻信，才遭蒙骗。
音乐史 / 作品地位
Desprez-C_major转g小调的宣叙调式开场，前两句以平行六度模进叠置，音区停留在中音区唱字稀疏的吟诵型旋律（法语咏叹调的“质问”语气），第三句起才出现真正的旋律线。织体是“钢琴+弦乐”织体：右手八度+和弦分解，左手用持续音与三连音铺底，把人声托在织体的中频织体缝隙里，让女声的线条浮在伴奏之上。情绪曲线分三层：前四句是压抑的恳求（pp,pp到mp）；第五句“Cruelle, non, jamais”是全曲主题句，一次性唱出旋律的最高点（前装饰音+上行大跳到高音），随即以piano的力度立刻跌回十六分音符的下行音阶——这种“爆发即收束”的写法是Classical时代咏叹调的典型手法，也把“cruelle”这个词变成了整段的戏剧高点。第八句是典型的“同主题反复”（B段），整段反复一次，第二遍更高、更宽，钢琴织体在反复时加密为十六分三连音+左手八度，情绪从“辩解”推向“哀求”的制高点。高潮不靠音高堆叠，而靠力度与织体的加厚：结尾由Iphigénie的独白（“Mon trouble, mes soupçons…”）突然转入极弱(pp)的收束——人声退场，钢琴以八度齐奏转调的属和弦留一个未解决的悬念，把歌剧第一幕的“疑心”留在悬置状态，为第二幕的爆发蓄力。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gluck/ifigenia-en-aulide/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 1；正文机器抽取得唱词 22 句。
音乐本体分析
开场守在中低声区，用宣叙式附点节奏一句句往下坠，把话说完再换气，吸在问句末尾。「Cruelle」的长倚音是法国式装饰，叹着气从下方推上去，占掉正拍前的时值，别抢拍。反复段两句连成一气，停顿藏在「coeur」后；后两句另吸一口，把最高的「fidelle ardeur」留到第二遍爆发。末尾花腔自弱渐强推向高点，气沉腹部别泄掉。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整首分四个呼吸块：①「S'il était vrai… odieux?」用两个短句+一个提问，句尾一律收轻、不拖满，让疑问句的锋刃留给句头；②「Achille vous trahir! grands dieux!」单列一次深吸气；③「Ah!… Il faut tout l'excès de mes feux.」以一个换气接住坦白；④主题「Cruelle, non… ardeur.」整段用一次长气息推完
- ▸「Achille vous trahir!」是全曲第一个高点：用结实的高位置起音（头声+面具共鸣），但不要吼；紧接「grands dieux!」立刻收回成轻声并下行，把愤怒演成惊慌与心虚
- ▸「Ah! pour vous pardonner d'avoir osé le croire,」是委屈：元音收窄、力度 mp、几乎不用 vibrato；到「Il faut tout l'excès de mes feux.」才打开胸腔、元音变亮、力度提到 mf，两句之间必须真换气，情绪由辩解转为摊牌
- ▸主题句「Cruelle, non, jamais votre insensible coeur」是克制的叙述，不要唱成控诉：起句用哼鸣起音，「Cruelle, non」一字一顿但不加重音记号，「jamais」的 -ais 收成 /ɛ/，把力度留到「mon amour extrême」再第一次开口
- ▸「Si vous m'aimiez autant que je vous aime」是全曲最甜的一句：换气放在 autant 之前，元音 a/e 收窄、高位置共鸣，力度不超过 mp，带一点气声，把声音放到明亮处但别一次用尽，留住后面「fidelle ardeur」的余量
- ▸「Vous ne douteriez pas de ma fidelle ardeur」：fidelle 的双 l 要连成一个柔软的长 /lː/（不是硬咬），ardeur 收在一条向下的线条上，末字不要往上挑
- ▸第二次重复的主题（13–16 句）不能复制第一次：整体降一个力度等级（mp→p 的处理）、去掉多余装饰音、旋律线更连贯，唱成『已经说破却还在说服』的执着，而不是重新生气
- ▸结尾四句（18–21）是承认与瓦解：四顿短句逐句渐弱，四顿都要换气，「mon waktunya, ma douleur」用最轻的力度，最后落在「n'est que trop empressé」时声音变虚、句尾向下坠，把『我仍然爱你』留在听感余韵里
📜 古语 / 古意大利语对照
- insensible → spietato（意大利语：anima insensibile）古义为『无情的、心肠硬的』，专指不动心；今义偏『麻木不仁、感觉迟钝』，唱的是女子自陈对方铁石心肠
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Achille：/aˈkil.le/，意大利语的 ch 在 i 前是硬音 /k/（不是英语的 /tʃ/），双 ll 读作一个长 /lː/，不要拆成两个 l
- ▸Ifigenia：/ifiˈdʒe.nia/，gi 在 e 前读 /dʒ/、g 读硬音不送气，重音落在 -ge- 上（法语原名 Iphigénie /i.fi.ʒe.ni/）
- ▸Cruelle：/ˈkru.ɛl/，u 在意大利语里永远读硬音 /u/（别按法语 crue 读 /y/），eu 读 /ɛ/，结尾双 l 合并成一个长 /lː/
- ▸fidelle：/fiˈdɛl/，重音在 -del-，双 l 是一个长 /lː/，中间的 e 读 /ɛ/ 而非 /e/
- ▸foiblesse：/fwɛblɛs/，oi 读 /ɛ/，双 ss 是单个长 /sː/ 而不是两个 /s/，词尾 s 不发音
- ▸soupçons：/supsɔ̃/，ç 读 /s/ 不是 /k/，on 是鼻元音 /ɔ̃/，词尾复数 -s 在 odieux 前通常不另发音
- ▸injurieux / odieux：/ɛ̃ʒyʁjø/、/odjø/，inj- 读 /ʒ/（同 je），d+j 组合读 /dj/，ieu 读 /jø/
- ▸trahir / grands：/tʁaʁiʁ/、/ɡʁɑ̃/，h 不发音，trahir 词尾 r 在辅音 grands 前不发音，grands 的 d 同样不发音
- ▸auriez-ils：/aˈrjeʒil/，-iez 的 z 不能吞掉，它在 ils 的元音前浊化成 [ʒ] 再连读上去
- ▸votre insensible：/ˈvɔtr‿ɛ̃sɛ̃sibli/，insensible 以元音开头，votre 的 r 必须发音并连到后面的元音；-n- 是鼻元音 /ɛ̃/
- ▸autant que：/oˈtɑ̃t kə/，autant 的 t 在辅音 que 前不省音（法语母语者常误省成 /oˈtɑ̃ ke/），que 的 u 只作辅音 /k/
- ▸cœur：/kœʁ/，oe 合成一个 /œ/ 音（不是 o 加 e 两个音），词尾 r 要发音；意大利语对应词是 cuore /ˈkwɔre/
连读 / 音变规则
- ▸s'il → était → /sil‿eˈtɛ/：si 的元音在 il 前省音成 [sil]，était 的尾 t 在后面的 vrai 前不发音
- ▸votre → amour → /ˈvɔtr‿aˈmur/：元音开头的词接在 -r 后要联诵，votre 的 r 要发出来并滑进 amour 的元音
- ▸auriez → ils → /aˈrjeʒ‿il/：-z 在元音前浊化为 [ʒ] 并连读（liaison），不是省音，这是本句最易错的一处
- ▸m'aimiez → autant → /meˈmje‿oˈtɑ̃/：iez 的 z 连读成 [ʒ]，同时 autant 的 t 在 que 前必须保留
- ▸amour → extrême → /aˈmuʁ‿ɛkˈstʁɛm/：amour 的词尾 r 发音并连到 extrême 的 e 上，两处 r 都别吞
- ▸n'est → que → /nɛ kə/：助动词 est 的尾 t 在辅音 que 前不发音，n'est 只剩 /nɛ/
- ▸Et → lui → /e lɥi/：et 的尾 t 在 l 前不发音，只剩孤立的 /e/ 连到 lui
- ▸soupçons → odieux → /suˈpsɔ̃‿oˈdjø/：复数 -s 在元音前可省音（规范读法 /suˈpsɔ̃ noˈdjø/），也可浊化连读，演唱时选一种保持一致
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →S'il était vrai, votre amour et ma gloire
如果这是真的，您的爱和我的荣耀
1/21空格 播放