Credo in un Dio crudel

《奥赛罗》是威尔第1887年首演于米兰的斯卡拉大剧院的四幕歌剧，剧本由 Arrigo Boïto 撰写。取自莎士比亚同名悲剧：摩尔人将领奥赛罗在小人伊阿古的挑拨下走向杀妻的深渊。第二幕里，伊阿古在暗处独自唱出全剧支点——他信奉残酷的神，相信人由卑污的原子造出，正义只是一副骗人的假面，死亡之后归于虚无，天堂是老婆子的老话。这段男中音咏叹调把嫉妒升格为对人性与善的否定。晚年的威尔第让咏叹调承担戏剧独白的功能，宣叙式咬字与近乎念白的旋律贴着诗句走，是学习意大利语歌剧咬字与中音音色的范本。

深夜，雅戈独坐舱中。计划已定：卡西奥今夜死，苔丝狄蒙娜随后也要死。他自嘲出身：从污秽的胚种生来，只因是个人，便注定满身原罪；继而嘲弄信神的老妇与所谓正义——眼泪、亲吻、誓言、牺牲与荣誉全是假面。最后情绪下坠：人不过是命运玩笑的玩物，从摇篮到坟墓；死神终会来，可死神之外只剩虚无，天堂只是老人的痴话。

c小调，四段式。开头是行板：男中音贴着最低音区半音级进下行，像说话般宣叙；第二段折入6/8，木管以庙中颂歌的口吻接管主题，把虔诚唱成一场排演；第三段忽转轻快跳进的谐谑音型，拨弦与木管交替，庄严被一格格拆穿；终段反复的「E poi?」把情绪推着上冲，「La Morte è il Nulla」冲到全曲顶点，旋律攀上男中音音域顶端后骤然抽空，只剩一句气声的下行收束——虚无被写成冷笑。

• ▸crudel：/kruˈdel/（诗语缩尾）。
• ▸simile：/ˈsiːmile/，s 浊化 /z/。
• ▸atòmo：/aˈtɔːmo/（原子、微粒），重音在 -tò-。
• ▸scellerato：/ʃʃelleˈraːto/（恶棍、大坏蛋），sc 在 e 前读 /ʃʃ/。
• ▸originario：/oridʒiˈnarjo/，g 在 i 前读 /dʒ/。
• ▸istrion：/iˈstrjon/（戏子、小丑，古语），s 后接 t 读清音 /st/。
• ▸beffardo：/befˈfardo/（嘲弄的），双 f。
• ▸bugiardo：/buˈdʒardo/（说谎的）。
• ▸iniqua：/iˈniːkwa/（邪恶的），qu 读 /kw/。
• ▸irrision：/irriˈzjɔn/（嘲弄，诗语缩尾），双 r。
• ▸crudel：/kruˈdɛl/，开元音 /ɛ/ 配词尾 -el 的舌尖 l；后面接 che 时 l 要么把舌尖送出来、要么干脆前化成 /t/ 收成「crudé」，不能丢成一个含糊的鼻音。
• ▸Dio：/ˈdi.o/，唱两个音节，i 不吞进 o；前面「in un Dio」重音在冠词 un（/inˈuŋ.djo/），n 在 d 前鼻化成 /nd/，别把重音唱到 Dio 上。
• ▸sè：/ˈsɛ/，此处是反射代词「自己」，现代正字法写作 sé（重音是撇号），别当成动词 sapere 的第三人称「sa」，也不能用闭元音 /e/。
• ▸atòmo：/aˈtɔː.mo/，三个音节，重音在中间的 to（乐谱用 accent 标出），不可念成两音节「àtom」；末音 o 收圆唇但不滑向 /u/。
• ▸siccome：/ˈsik.ko.me/，双 cc 读长 /kk/，共四个音节；最常见的错是重音挪到 -còme，或漏掉中间的 ko。
• ▸vedovella：/veˈdɔ.vel.la/，双 l 是跨音节的同位重叠 /lː/（两个 l 一起发），中间的 e 是闭元音 /ɛ/；重音在 do。
• ▸ch'io：/ˈkʲio/，che 在元音前省读成 ch'，k 腭化成 [kʲ]；不要唱成「ke-io」两个音节，也别把软 k 唱成硬的 k。
• ▸adempio：/aˈdem.pjo/，mp 是同部位的鼻音加爆破，p 几乎不释放；结尾 -pio 唱成一个滑音 /pjo/，p 后不要多加一个元音（写成「ad-em-pi-o」）。
• ▸istrion：/ˈi.strjo.ne/，词首 i 是元音，后面的 str 与 o 结合成滑音 /j/；三个音节，重音在 i，别让重音掉到中间的 -tri-。
• ▸bugiardo：/buˈdʒar.do/，gi 在 i 前是浊塞擦音 /dʒ/（像 città 的 gi），不是英语 g 的读法，也不是 /gi/。
• ▸sacrificio：/sa.kriˈfiː.t͡ʃo/，ci 在 i 前是 /t͡ʃ/（不是 /ʃ/ 或 /s/），f 恒为清 /f/（不是英语的 /v/）；重音落在 fi。
• ▸irrision：/irˈri.zjon/，双 r 是长颤音，-sion 里的 s 遇 i 读作 /z/、整段是 /zj/；词尾 -on 收鼻腔。

• ▸che m'ha creato：m'ha（mi ha 缩合）读 /ma‿k.../，实为 /ma‿ˈkreaːto/。
• ▸simile a sè：simile 与 a 分读，sè 为重音单音节。
• ▸o d'un atòmo：d'un 与 atòmo 连读 /dun‿aˈtɔːmo/。
• ▸perchè son uomo：son 与 uomo 连读 /son‿ˈwɔːmo/（u 作半元音 /w/）。
• ▸siccome crede：siccome 与 crede 分读。
• ▸il mal ch'io penso：ch'io（che io 缩合）读 /ˈkjɔ/。
• ▸al verme dell'avel：dell'avel（dello avello 缩合）读 /dell‿aˈvɛl/。
• ▸la Morte è il Nulla：è 与 il 连读 /ɛ‿il/。
• ▸un → Dio → /inˈuŋ.djo/：冠词 un 承担重音，词尾 n 在 d 前鼻化成 /nd/，Dio 保持 /di.o/ 两音节不吞音。
• ▸m'ha → creato → /ˈma.kreˈtaː.to/：mi 在 ha 前省读，只剩 m 的唇形接上 creato 的 /kr/，助动词的音不能整个吃掉。
• ▸d'un → germe → /ˈduŋ.ˈdʒer.me/：d'un 是 de+un 的缩读，n 在 g 前鼻化成 /ŋ/；后面换成 d'un atòmo 读法相同。
• ▸son → uomo → /soˈnuː.o.mo/：sono 缩读省去 -o，直接连上 uomo 的元音，形成一个长 /uː/——这是全段最扎眼的一处省音。
• ▸son → nato → /soˈnaː.to/：sono 缩读省 o，两个 n 叠成 /nː/；换气放在 nato 之前，不要在 n 处断开。
• ▸un → istrion → /uˈɲis.tri.on/：n 在 i 前腭化成 /ɲ/，加上 istrion 自己的 i，整块听起来是 /uˈɲi.stri.on/。
• ▸mal → ch'io → /ˈmal.kʲio/：che 省读成 ch'，mal 的词尾 l 在辅音前吞掉，连成 /ma.kʲio/。
• ▸sacrificio → ed → onor → /sa.kriˈfiː.t͡ʃeˈd‿o.nor/：ed 的 d 在元音前失去发音，词尾 o 与 ed 直接相接，成 /eˈd‿o/。