Die Könige, Op. 8 No. 3

《Die Könige》（三王，即东方三博士）是彼得·科内利乌斯（Peter Cornelius）自撰词曲的圣诞歌曲，作于 1856 年，后收入《圣诞歌曲六首》（Weihnachtslieder, Op. 8，1871 年莱比锡 Fritzsch 出版）第 3 首。歌词重述《马太福音》第二章三王朝圣的故事：三王自东方而来，随明星行至约旦河畔，在犹大打听新生的君王，欲献上黄金、乳香与没药；星光引他们进入马厩，向圣婴俯身下拜；末节笔锋一转，向“人子”发出邀请——三王仍在赶路，你也同行吧！纵无金银乳香没药，把你的心献给圣婴即可。全诗三节、每节八行，韵律工整、语带温厚，是德国民间圣诞歌曲的经典文本。

科内利乌斯此曲以“圣咏式”的平稳旋律与和声写成，男中音以叙述口吻歌唱，钢琴伴奏简洁如竖琴拨弦，星光般的琶音贯穿全曲。三节歌词各具表情：第一节以行进感描绘三王赶路，第二节转入马厩前的庄严（“Das Knäblein schaun sie wonniglich”处和声转柔），第三节则以恳切的口吻向听众发问、以“Schenke Dein Herz”的温柔嘱托收束。全曲不到三分钟，气质庄重而亲切，是德语世界最广为传唱的“三王”歌曲之一，也常见于圣诞音乐会与教堂礼拜。

科内利乌斯（1824-1874）是李斯特与瓦格纳的友人，兼为诗人与作曲家，作品以艺术歌曲与歌剧《巴格达理发师》闻名。《Weihnachtslieder, Op. 8》共六首圣诞歌曲（作于 1856 年前后，1871 年出版），《Die Könige》列第 3，是其中最有名的一首。此曲把“民间歌谣的朴素”与“和声的细腻”结合，成为 19 世纪德语圣诞歌曲的代表作；它常被改编为童声与混声合唱版本，在德奥圣诞音乐会上几乎年年上演，与《Stille Nacht》并列为德式圣诞的“标配”。

• ▸Kön'ge /ˈkøːŋə/（= Könige）：ö 长 /øː/，撇号省去 i，ng 读 /ŋ/。
• ▸Morgenland /ˈmɔrɡənlant/：g 浊音，-land 词尾 d 清化 /t/。
• ▸Jordanstrand /ˈjɔrdanˌʃtrant/：J 读 /j/，str 读 /ʃtr/。
• ▸Weihrauch /ˈvaɪraʊx/：ei 读 /aɪ/，ch 读 /x/（ach-Laut）。
• ▸Myrrhen /ˈmʏrən/：ü 短 /ʏ/，双 r 保持，h 不发音（= Myrrhen）。
• ▸Knäblein /ˈknɛːplaɪn/：K 后 n 读 /kn/（不送气），ä 长 /ɛː/，-lein 读 /laɪn/。
• ▸wonniglich /ˈvɔnɪklɪç/：w 读 /v/，-ig 读 /ɪç/。
• ▸erglänzet /ɛɐˈɡlɛntsət/（= erglänzt）：-et 古式词尾 /ət/。

• ▸“wandern aus Morgenland”：wandern 的 n 与 aus 的 a 相连 /ˈvandɐn‿aʊs/。
• ▸“Ein Sternlein führt sie”：führt 的 t 与 sie 的 z（/z/）相连 /fyːrt‿ziː/。
• ▸“In Juda fragen”：Juda 的 a 与 fragen 的 f 分开，同气口。
• ▸“Zum Stalle gehen die Kön'ge ein”：Stalle 的 e 与 gehen 的 g 分开；gehen 的 n 与 die 相连 /ˈɡeːən‿diː/。
• ▸“Das Knäblein schaun sie”：schaun 的 n 与 sie 的 z 相连 /ʃaʊn‿ziː/。
• ▸“Schenke Dein Herz”：Herz 的 z（/ts/）在句尾保持清音。