01智能发音
/ˈkoppja iˈniːkwa lesˈtrɛma venˈdɛt.ta/不义的一对，极端的复仇
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Coppia iniqua estrema vendetta
不义的夫妇与极端的复仇
《安娜·博莱娜》（Anna Bolena）第二幕 · 安娜·博莱娜
♪ 朗读练习
共 6 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/non imˈprɛko in kwɛst‿ˈɔːra treˈmenda/在这可怕的一刻，我不诅咒
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/nel seˈpolkro ke aˈpɛrto masˈpɛtːa/在我那敞开的坟墓里，它正等着我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/kol perˈdoːno sul ˈlabbro si ˈʃɛnda/让宽恕留在唇边，走下去吧
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɛi maˈkwisti kleˈmɛntsa e faˈvoːre/愿它为我赢得怜悯与恩宠
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/al kosˈpetto dun ˈdiːo di pjeˈta/在那慈悲之神的面前
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Coppia iniqua estrema vendetta《安娜·博莱娜》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Coppia iniqua, l'estrema vendetta
/ˈkoppja iˈniːkwa lesˈtrɛma venˈdɛt.ta/
不义的一对，极端的复仇
▶
Non impreco in quest'ora tremenda;
/non imˈprɛko in kwɛst‿ˈɔːra treˈmenda/
在这可怕的一刻，我不诅咒
▶
Nel sepolcro che aperto m'aspetta,
/nel seˈpolkro ke aˈpɛrto masˈpɛtːa/
在我那敞开的坟墓里，它正等着我
▶
Col perdono sul labbro si scenda,
/kol perˈdoːno sul ˈlabbro si ˈʃɛnda/
让宽恕留在唇边，走下去吧
▶
Ei m'acquisti clemenza e favore
/ɛi maˈkwisti kleˈmɛntsa e faˈvoːre/
愿它为我赢得怜悯与恩宠
▶
Al cospetto d'un Dio di pietà.
/al kosˈpetto dun ˈdiːo di pjeˈta/
在那慈悲之神的面前
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/6 句
Coppia iniqua, ＿＿＿ vendetta
不义的一对，极端的复仇
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/31 词
Coppia iniqua, l'estrema vendetta
不义的一对，极端的复仇
coppia
/ˈkoppja/
释义
一对
背景与难点
剧目背景
《安娜·博莱娜》是多尼采蒂1830年首演于米兰的二幕作品，剧本由 Felice Romani after the play Henry VIII by Marie-Joseph de Chenier (1791) and the play Anna Bolena by Alessandro Pepoli (1788) 撰写，主演马里布兰，是美声时代代表作之一。第二幕结尾，安娜被囚塔楼候刑，不再控诉王室，只把宽恕留给那对“不义之人”，并代他们向怜悯之神求情。此段是歌剧史上著名的“临终咏叹调”（morto）范例：气息近乎停滞的极弱力度里仍要撑住完整乐句与音色统一，三段式渐弱收束尤见分寸。它不炫技，考的是气息控制与语气转折，学唱美声必读的样本。
唱段背景
婚宴的杯里藏着毒。第二幕末尾，安娜·博莱娜饮下那杯酒，认出设局毒害她的一对“有罪之人”，恨几乎要从喉间吼成一句“极端的复仇”。但她把咒骂咽了回去：“我不在这可怖的一刻诅咒。”她望向为自己敞开的坟墓，愿走向刑场的斯梅顿带着她的宽恕入土，好让他在仁慈的神面前得蒙怜悯与恩宠——恨便转成从容的赴死。
音乐史 / 作品地位
这是一段意大利美声悲剧咏叹调：全曲锁在小调，主旋律黏在降七级上，靠持续低音与柱式和弦把人声托住；前三句以弱起下行音阶起句，句尾落在半音，制造话没说完的悬置。中段人声一度逼近同名大调的明亮，随即又被小调吞回，弦乐以八度齐奏加速成八分音符的流动，情绪从自怜滑向决绝；末句以一次六度上跳攀上高音区，配全奏与渐强长音，在ritardando里收住——不是凯旋，是认命的惨烈。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/anna-bolena/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 2.21；正文机器抽取得唱词 6 句。
音乐本体分析
开头半宣叙，压中音区不亮嗓，「vendetta」用连音一气送到「ta」，别断成跳音。第二句一气到底，喉头放松、下巴微收，元音送远。呼吸按标点走：「m'aspetta」前不断气，到「Col perdono」再换。音区往上收，最高点在「pietà」，靠气息把「d'un」冲上去，渐弱收尾。先哼元音，再补意大利语m、c咬字。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整段是「指控 → 面对死亡 → 屈服祈求」三段式：头两句「Coppia iniqua / l'estrema vendetta」用两个短乐句分立，各留一个小换气，coppia 落在元音上，vendetta 用沉实的双辅音收住。
- ▸换气点严格跟着标点走：「Non impreco in quest'ora tremenda;」一口气唱完，气在分号处吸；不要在 quest'ora 中间偷气，那会毁掉省音带来的连贯。
- ▸第二句「Nel sepolcro che aperto m'aspetta」转入面对死亡的色彩：音色收暗、放慢，/s/ /p/ 辅音变轻，靠 m'aspetta 的 /m/ 保持线条不断。
- ▸「Col perdono sul labbro si scenda」是全段转折点：力度立刻减半，perdono 要唱成「请求」而非「陈述」，与前面指控形成对比。
- ▸「Ei m'acquisti clemenza e favore」中的 Ei 指亨利八世，语气放低、带敬意，与前面的愤怒用不同的口型与位置，不要同一种音色。
- ▸「Al cospetto d'un Dio di pietà」是收束：真正的法官只有 Dio——唱 Dio 时把音高与力度推到本句最高点，随后让 pietà 渐弱滑下收尾，/pjeˈta/ 的 i 是滑音，别唱成两个独立元音。
- ▸双辅音（coppia / vendetta / aspetta / cospetto）统一用「延长辅音」处理来表现坚定与重量，切忌读成两次爆破。
📜 古语 / 古意大利语对照
- iniqua → ingiusta / malvagia不义的、罪恶的（源自拉丁语 iniquus，19 世纪正剧常用书面语）
- sepolcro → tomba / sepoltura墓穴、坟茔（本义为古罗马式陵墓，通俗口语多说 tomba）
- cospetto → in presenza di / davanti a……面前、……跟前（固定用于 al cospetto di）
- ei → egli他（古体第三人称主格，见于诗体与旧式正剧台词）
- col → con il和……一起（con + il 的旧式缩合形式）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Coppia：/ˈkɔp.pja/，双 p 是长辅音（geminate），歌唱时把它拉成一个完整辅音，不要读成两个爆破；-ia 本身是双元音，a 要送出去。
- ▸iniqua：/ˈi.ni.kwa/，qu 读 /kw/，结尾 -qua 的 u 是半元音 /w/，绝不能读成 /u/；两个 i 都要唱足。
- ▸l'estrema：/lɛˈstrɛ.ma/，冠词 la 的 -a 在 est- 前省音，元音直接从 /ɛ/ 进入 -stra-，不要把 -a 单独拖成一个小节拍。
- ▸vendetta：/venˈdɛt.ta/，双 t 同样是长辅音，用延长辅音的时长表现重量，而不是加第二个爆破音。
- ▸quest'ora：/ˈkwɛs.t‿ˈɔ.ra/，questa 的 -a 省音；词尾 /st/ 与后面的 /ɔ/ 严丝合缝，t 处不能夹进任何元音。
- ▸ora：/ˈɔ.ra/，此处是「小时」，闭元音 /ɔ/，不要与「此刻」的 ora 混读成开放 o。
- ▸sepolcro：/ˈsɛ.pol.kro/，意大利语 b 在词中两个元音之间不发音，只剩 /p/ 与 /kro/，念成 se-pol-bro 就错了。
- ▸m'aspetta：/masˈpɛt.ta/，mi aspetta 省音成 m'aspetta，/m/ 的鼻音起音要保留，双 t 仍需拉长。
- ▸clemenza：/kleˈmɛn.tsa/，词中 c 在 e 前发 /tʃ/（清音 tz），不是 /k/；-nza 收在 /ntsa/。
- ▸m'acquisti：/maˈkwi.sti/，mi 的 -i 省音；qu = /kw/；结尾 -sti 的 ti 读 /ti/，不要读成「迪」。
- ▸pietà：/pjeˈta/，-ietà 的 i 是滑动元音 /j/，一个音节滑过去，不要拆成「皮-耶-塔」三个元音。
- ▸d'un：/dun ˈdi.o/，di 的 -i 在 un 前省音，收在 /n/；紧接的 Dio 要另起一次清晰的 /d/。
连读 / 音变规则
- ▸l' → estrema → /lɛˈstrɛ.ma/：冠词 la 的 -a 在元音首词前省音，从 /l/ 直接进入 /ɛ/。
- ▸quest' → ora → /ˈkwɛs.t‿ˈɔ.ra/：questa 的 -a 省音，/t/ 与 /ɔ/ 紧相接，全词只出现一次爆破。
- ▸che → aperto → /ˈkʰa.pɛr.to/：che 的 -e 在元音前省音，读成「k'aperto」，省掉的 e 换成一口轻气。
- ▸m' → aspetta → /masˈpɛt.ta/：mi 的 -i 省音，鼻音 /m/ 后直接接 /a/，中间不可塞 /i/。
- ▸m' → acquisti → /maˈkwi.sti/：mi 的 -i 省音；qu 读 /kw/，省音不等于含糊。
- ▸d' → un → /dun ˈdi.o/：di 的 -i 在 un 前省音，un 保留完整的 /un/；后面 Dio 的 d 重新起头，不要连成 /ndi/。
- ▸favore → Al → /faˈvo.ral kosˈpɛt.to/：favore 的 -e 在 Al 前省音（favor'al），Al 的 i 同样吃掉。
- ▸Non → impreco → /non.imˈprɛ.ko/：无元音可省，但辅音 n 与后面的 i 连读，中段再出现 /m/，整句不要断开。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Coppia iniqua, l'estrema vendetta
不义的一对，极端的复仇
1/6空格 播放