Contre les feux du jour 请躲在炉火之下 · 《威廉·泰尔》 · 第一幕 · 罗西尼

♪ 朗读练习

共 5 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/kɔ̃tʁ le fø duː ʒuʁ kə mɔ̃ twa sɔ.li.tɛʁ/为抵挡那白昼的烈焰，我孤独的屋顶

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/vu ˈɔffre un a.bʁi ty.te.lɛʁ/向你们奉上一处庇护的居所。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/sɛ la kə dɑ̃ la pɛ ɔ̃ ve.ky me a.jø/正是在那儿，我的先辈在安宁中生活，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/kə jeː fɥi le ti.ʁɑ̃ kə jeː kaʃ a lœʁ zjø/我在那里逃离暴君，也在那里避开他们的目光

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

05智能发音

/le bɔnœʁ dɛtʁ e.pu le bɔnœʁ dɛtʁ pɛʁ/做丈夫的幸福，做父亲的幸福！

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Contre les feux du jour《威廉·泰尔》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Contre les feux du jour que mon toit solitaire

/kɔ̃tʁ le fø duː ʒuʁ kə mɔ̃ twa sɔ.li.tɛʁ/

为抵挡那白昼的烈焰，我孤独的屋顶

Vous offre un abri tutélaire.

/vu ˈɔffre un a.bʁi ty.te.lɛʁ/

向你们奉上一处庇护的居所。

C'est là que dans la paix ont véçu mes aïeux,

/sɛ la kə dɑ̃ la pɛ ɔ̃ ve.ky me a.jø/

正是在那儿，我的先辈在安宁中生活，

Que je fuis les tyrans, que je cache à leurs yeux

/kə jeː fɥi le ti.ʁɑ̃ kə jeː kaʃ a lœʁ zjø/

我在那里逃离暴君，也在那里避开他们的目光

Le bonheur d'être époux, le bonheur d'être père!

/le bɔnœʁ dɛtʁ e.pu le bɔnœʁ dɛtʁ pɛʁ/

做丈夫的幸福，做父亲的幸福！

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/5 句

Contre les feux du jour que mon toit ＿＿＿

为抵挡那白昼的烈焰，我孤独的屋顶

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/43 词

Contre les feux du jour que mon toit solitaire

为抵挡那白昼的烈焰，我孤独的屋顶

contre

/kɔ̃tʁ/

释义

反对、针对；「Contre un amant qui vous outrage」即「（要）对付那个侮辱您的情人」。

背景与难点

剧目背景

《威廉·泰尔》写14世纪瑞士人反抗奥地利总督盖斯勒：农夫泰尔为护子射落总督命其亲吻的苹果，成了抗暴的象征。罗西尼1829年巴黎首演，全剧用法语写成，是他最后一部歌剧，也标志意大利语歌剧转入法国大歌剧体裁：历史政治、群众场面与抒情咏叹并置。本段是第一幕泰尔的咏叹调：他自陈藏身山居屋檐下，避开白日之火与暴君耳目，藏起为夫为父的安宁，唱法克制沉郁，是男中音练长句吟诵的经典教材。

唱段背景

第一幕，总督盖斯勒的队伍即将开进琉里思，乡长沃尔特·福斯特深夜独坐孤屋，以屋顶抵挡白昼的光，语调沉静克制。他回忆祖辈在此安居，自己携妻儿逃离暴君，把做丈夫、做父亲的幸福藏在暴君耳目之外。情绪由外头的压迫转向内里的温馨，末句压低收束，把期望与忧惧一同藏进这方屋顶。

音乐史 / 作品地位

罗西尼写给泰尔的第一幕男中音咏叹调，慢板约♩=60，全曲居大调主调，第三句『fuis les tyrans』处短暂跌入同主音小调，擦出阴翳。开头大管独白、弦乐只垫持续低音，长乐句一气三四小节，弱奏三连音推动歌唱线条；末句『d'être père』改用短促同音反复层层堆叠、逐级上推到最高音，再以力度骤收的延长音收尾——高潮靠节奏密度与和声色彩完成，而非单纯音量堆砌。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/guillaume-tell/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative,scene；Role(s): Guillaume Tell / Melchtal / Arnold；Voice(s): Baritone / Bass / Tenor；Act: 1.01e；正文机器抽取得唱词 5 句。

音乐本体分析

罗西尼少见的慢速开场，起句用直声近念白，胸声实芯、气声垫底，别急着上颤音。音区压在降B3到降E4，正碰换声点，靠半轻声混声过关。首句一气唱到solitaire才换气，tutélaire圆唇收住不泄；前段dans la paix要安详，Que je fuis转激动，中间小换气断开。末句两个bonheur一喜一柔，père收窄渐弱。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸全段是三句独白，先定语气：表面是主人在向来客介绍自己的庇护所，实则暗藏「我是在躲什么」——所以第一句要温和有礼、声音放软，但气息底层始终绷着一根弦，不能唱成田园牧歌
▸第一句是倒装语序（mon toit solitaire vous offre un abri），处理成两级递进：前半句「Contre les feux du jour」平铺直叙，重音落 feats 在 feux；后半句把重量推到 toit 与 tutélaire，tutélaire 上做一个柔软收束，含义是「我这里安全」
▸换气安排：solitaire 后小口吸；tutélaire 之后换气进「C'est là…」；aïeux 之后换气接「Que je fuis…」；d'être père! 前留一个长吸气，把最后一句当成蓄力
▸「C'est là que dans la paix ont vécu mes aïeux」讲祖辈，语气转为温暖开阔：用 legato 唱，节奏舒展，让 /ɔ̃/ 与 /a/ 的开口交替，paix 处留呼吸感，aïeux 收在柔软悠长的 /ɛø/ 上，带出怀念
▸「Que je fuis les tyrans, que je cache à leurs yeux」两句结构完全对称，旋律应逐字对齐：句一冷硬决绝（fuis、tyrans 字头清晰、/tiʁɑ̃/ 挺立、力度加重），句二转为隐秘收敛（cache 的 /ʃ/ 放轻、气息收细、/ʃaʃa/ 连读含混），强弱对比靠元音开口度而非音量
▸「Le bonheur d'être époux, le bonheur d'être père!」是情绪顶点：两处 bonheur 给不同颜色——第一处内收、近乎贴着耳边说，第二处放开明亮近乎宣告，但因是"藏起来的幸福"，仍保留一丝不敢张扬的克制
▸元音层次：本段鼻元音密集（contre / ont / tyrans / fuis），要靠 /a/、/ɛ/ 的开口度拉开明暗；所有 /ʁ/（solitaire、tutélaire、bonheur、père、tyrans）唱满，不吞音
▸结尾处理：père! 不要用爆发式强收，用「倾诉 + 忍耐」的方式送气，/p/ 不冲、靠尾音与气息带住余韵；若要戏剧性，把力度留给前面的 tyrans，结尾留白

📜 古语 / 古意大利语对照

tutélaire → protecteur / protectrice (protéger)
起守护作用的；「提供庇护的」，书面雅语，现代口语多作 protecteur
aïeux → ancêtres
祖先、先辈；古法语复数形式，现代已少用
feux → flammes / feux de cheminée
旧义为「火、炉火」，此处指白昼的烈日与炙烤（被屋顶遮挡），非野火

🔊 发音难点

发音重点难点

▸contre：/kɔ̃tʁ/，鼻元音 /ɔ̃/ 在 /t/ 前保持鼻化，不要读成 /kontʁ/；结尾 /ʁ/ 是小舌近音，既不能吞掉也不能读成卷舌 r
▸feux：/fø/，闭元音 /ø/（圆唇、舌位中前），不是 /œ/；此处取"炉火、白昼之火"义，单数 feu 同音
▸toit：/twa/，/w/ 是双唇半元音，由 /t/ 滑向 /a/；词尾 t 完全不发音
▸solitaire：/sɔliteʁ/，重音落在末音节 /teʁ/，中间的 /i/ 为闭口短元音；词尾哑音 e 不发音
▸tutélaire：/tytelɛʁ/，四音节，重音在第三个音节 /te/；首音节 /y/ 须圆唇，词尾 -aire 读 /ɛʁ/
▸aïeux：/ɛø/，/ɛø/ 是一个过渡双元音，ï 只作提示不另发音；切勿读成 /ai/，也不带鼻化
▸paix：/pɛ/，词尾 x 哑音，不读 /ks/；与下文 époux 的 x 读法正好相反，是本段易错对照点
▸ont vécu：/ɔ̃ veky/，ont 的 t 不发音，鼻元音 /ɔ̃/ 后要断开再进入 /v/；vécu 中 c 读 /k/、u 实为 /y/，末尾 -cu 哑音
▸fuis：/fɥi/，/ɥ/ 是双唇-硬腭擦音，一口气出一个辅音，不可拆读成 /fu-i/
▸tyrans：/tiʁɑ̃/，-ans 为鼻元音 /ɑ̃/，末尾 s 不发音；r 保持小舌近音
▸leurs yeux：/lœʁzø/，eu 读 /œ/ 而非 /e/ 或 /ɛ/；转接时出现 /z/，yeux 的 x 不发音，œ 后可带半元音 /øj/
▸époux：/epu/（或 /epuks/），x 在元音前读 /ks/，是本句唯一真正的双辅音，两个音必须同时爆破出来，不能只读成 /epu/

连读 / 音变规则

▸je → fuis → /ʒ(ə) fɥi/：je 在辅音前的 e 脱落，只剩 /ʒ/，既不读 /ʒə/ 也不读 /dʒ/
▸je → cache → /ʒ(ə) ʃaʃ/：同样吞掉 e，/ʃ/ 前不留任何元音
▸cache → à → /ʃaʃ a/：哑音 e 遇后接元音复活为 /ə/，一拍连成 /ʃaʃa/
▸que → je → /kə ʒə/：两个弱读元音黏成轻拍 /kəʒə/，que 不可重读
▸C'est → là → /sɛ la/：est 的 t 遇辅音 /l/ 不发音，不作 liaison
▸mes → aïeux → /mezɛø/：mes 的 s 在元音前转 /z/ 连音，必须保留
▸les → tyrans → /letiʁɑ̃/：les 的 s 同化为 /t/ 连音，读 /letiʁɑ̃/
▸leurs → yeux → /lœʁzø/：leurs 的 s 变 /z/；yeux 的 x 哑音，连音后读 /ø/