01智能发音
/mə vwa.la sœl dɑ̃ la nɥi/我独自在这夜色中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Georges Bizet（1838–1875）·🇫🇷 法语
Comme autrefois dans la nuit sombre
如往昔在黑夜中（莱伊拉咏叹调）
采珠人（Les pêcheurs de perles）第二幕 · 莱伊拉约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 15 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/sœl ɑ̃ sə ljø de.zɛʁ u ʁɛɲ lə si.lɑ̃s/独自在这寂静笼罩的荒僻之地！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ʒə fʁi.sɔn ʒe pœʁ e lə sɔ.mɛj mə fɥi/我战栗，我害怕！睡意也离我而去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/mɛ i.l‿ɛ la mɔ̃ kœʁ də.vin sa pʁe.zɑ̃s/但他就在这里！我的心感知到他的存在！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/kɔ.m‿o.tʁə.fwa dɑ̃ la nɥi sɔ̃bʁ/如同往昔在幽暗的夜里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ka.ʃe su lə fø.jaʒ e.pɛ/藏身在茂密的树丛下，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/il vɛj pʁɛ də mwa dɑ̃ lɔ̃bʁ/他在暗影中守护在我身旁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ʒə pɥi dɔʁ.miʁ ʁe.ve ɑ̃ pɛ/我便可安然入睡、做梦！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/il vɛj pʁɛ də mwa/他守护在我身旁，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/kɔ.m‿o.tʁə.fwa kɔ.m‿o.tʁə.fwa/如同往昔，如同往昔。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/sɛ lɥi me.z‿jø lɔ̃ ʁə.kɔ.ny/就是他！我的眼睛认出了他！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/sɛ lɥi mɔ̃.n‿ɑm ɛ ʁa.sy.ʁe/就是他！我的灵魂安定了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/o bɔ.nœʁ i.l‿ɛ və.ny/啊幸福！他来了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/i.l‿ɛ la pʁɛ də mwa a/他就在我身旁，啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/kɔ.m‿o.tʁə.fwa dɑ̃ la nɥi sɔ̃bʁ/如同往昔在幽暗的夜里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Comme autrefois dans la nuit sombre采珠人意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Me voilà seule dans la nuit,
/mə vwa.la sœl dɑ̃ la nɥi/
我独自在这夜色中，
▶
Seule en ce lieu désert où règne le silence!
/sœl ɑ̃ sə ljø de.zɛʁ u ʁɛɲ lə si.lɑ̃s/
独自在这寂静笼罩的荒僻之地！
▶
Je frissonne, j'ai peur! et le sommeil me fuit!
/ʒə fʁi.sɔn ʒe pœʁ e lə sɔ.mɛj mə fɥi/
我战栗，我害怕！睡意也离我而去！
▶
Mais il est là! Mon cœur devine sa présence!
/mɛ i.l‿ɛ la mɔ̃ kœʁ də.vin sa pʁe.zɑ̃s/
但他就在这里！我的心感知到他的存在！
▶
Comme autrefois dans la nuit sombre,
/kɔ.m‿o.tʁə.fwa dɑ̃ la nɥi sɔ̃bʁ/
如同往昔在幽暗的夜里，
▶
Caché sous le feuillage épais,
/ka.ʃe su lə fø.jaʒ e.pɛ/
藏身在茂密的树丛下，
▶
Il veille près de moi dans l'ombre,
/il vɛj pʁɛ də mwa dɑ̃ lɔ̃bʁ/
他在暗影中守护在我身旁，
▶
Je puis dormir, rêver en paix!
/ʒə pɥi dɔʁ.miʁ ʁe.ve ɑ̃ pɛ/
我便可安然入睡、做梦！
▶
Il veille près de moi,
/il vɛj pʁɛ də mwa/
他守护在我身旁，
▶
Comme autrefois, comme autrefois.
/kɔ.m‿o.tʁə.fwa kɔ.m‿o.tʁə.fwa/
如同往昔，如同往昔。
▶
C'est lui! mes yeux l'ont reconnu!
/sɛ lɥi me.z‿jø lɔ̃ ʁə.kɔ.ny/
就是他！我的眼睛认出了他！
▶
C'est lui! mon âme est rassurée!
/sɛ lɥi mɔ̃.n‿ɑm ɛ ʁa.sy.ʁe/
就是他！我的灵魂安定了！
▶
O bonheur! Il est venu,
/o bɔ.nœʁ i.l‿ɛ və.ny/
啊幸福！他来了，
▶
Il est là près de moi, ah!
/i.l‿ɛ la pʁɛ də mwa a/
他就在我身旁，啊！
▶
Comme autrefois dans la nuit sombre,
/kɔ.m‿o.tʁə.fwa dɑ̃ la nɥi sɔ̃bʁ/
如同往昔在幽暗的夜里，
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/15 句
Me ＿＿＿ seule dans la nuit,
我独自在这夜色中，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/96 词
Me voilà seule dans la nuit,
我独自在这夜色中，
Me
mə
释义
我（宾格）
背景与难点
剧目背景
第二幕，荒僻的海岬祭坛前。新任女祭司莱伊拉戴着面纱独处，等待即将到来的祭祷仪式。她正是当年圣殿中的「女神」——纳迪尔与祖尔加共同爱慕的神秘女子。莱伊拉在黑暗中思念纳迪尔：当年她曾藏身林间，隔着树影听纳迪尔歌唱；如今她确信纳迪尔认出了她，夜夜守护在附近。咏叹调前有一段宣叙调（Me voilà seule dans la nuit…），随后是柔美的咏叹主体「Comme autrefois dans la nuit sombre」，歌声与回忆交织。咏叹调后纳迪尔出现，两人唱起著名的二重唱（De mon amie, fleur endormie），本曲即为该场景的情感铺垫。
唱段背景
本曲为第二幕 N°10「Cavatine」莱伊拉的咏叹调，由宣叙调（Me voilà seule dans la nuit…）与咏叹主体构成，分节式（strophic）再现。旋律以东方色彩的装饰音与下行音型描绘夜色与回忆，是比才笔下「异域女性」最抒情的笔触之一。演唱上要求女高音在极弱的长音中保持音准与气息，属于抒情花腔（soprano lyrique-léger）的经典试金石。
音乐史 / 作品地位
《采珠人》1863 年首演于巴黎抒情歌剧院，莱伊拉一角由女高音 Rose-Marie Dély 首演。本剧的「东方主义」音乐语汇（五声音阶、装饰性回音）为后世的《拉克美》（Delibes）等法式东方歌剧开辟了路径。目录归属为比才《采珠人》（与《拉克美》铃歌「Où va la jeune Hindoue?」并非同一作品），特此说明。
文本来源
歌词核对：opera-arias.com 采珠人咏叹调页（https://www.opera-arias.com/bizet/les-p%C3%AAcheurs-de-perles/comme-autrefois-dans-la-nuit-sombre/）；校正原页笔误：règne（原页作 regne）。目录归属为比才《采珠人》莱伊拉咏叹调（非德利布《拉克美》铃歌）。
音乐本体分析
宣叙调部分以低音弦乐与竖琴音型营造孤寂夜色，「Je frissonne, j'ai peur!」的半音下行泄露恐惧。咏叹主体「Comme autrefois dans la nuit sombre」以温暖的中音区旋律开始，装饰音如夜风掠过树梢；「Il veille près de moi dans l'ombre」句以长音延展守护的意象。再现段「C'est lui! mes yeux l'ont reconnu!」情绪转亮，大调色彩浮现，随后「O bonheur!»的跳进将幸福感推向高点，再回落至开头的回忆主题，形成回环。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸以极弱的半声进入咏叹主体，保持「夜色私语」的质感；全曲音色宜纯净、少颤音。
- ▸「C'est lui! mes yeux l'ont reconnu!」是情绪转折点，可适度放开，但随即收回，避免破坏整体梦境感。
- ▸法语鼻化元音（sombre、feuillage、ombre）与哑音 h（bonheur 需联诵 i.l‿ɛ və.ny）是发音重点。
- ▸宣叙调部分的 frissonne / sommeil 等词要读出颤抖与困倦的语气。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Je puis → je peux我能够（pouvoir 第一人称古雅变体）
- autrefois → autrefois / jadis往昔（时间副词，文学色彩）
- Ô bonheur! → Quel bonheur!啊幸福！（诗语感叹）
- règne le silence → le silence domine寂静笼罩（文学表达）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸voilà：/vwa.la/；désert：/de.zɛʁ/。
- ▸règne：/ʁɛɲ/，gn 读 [ɲ]。
- ▸frissonne：/fʁi.sɔn/；sommeil：/sɔ.mɛj/。
- ▸devine：/də.vin/；présence：/pʁe.zɑ̃s/。
- ▸autrefois：/o.tʁə.fwa/，oi 读 [wa]。
- ▸feuillage：/fø.jaʒ/；épais：/e.pɛ/。
- ▸veille：/vɛj/；ombre：/ɔ̃bʁ/。
- ▸dormir：/dɔʁ.miʁ/；rêver：/ʁe.ve/；paix：/pɛ/。
- ▸rassurée：/ʁa.sy.ʁe/；bonheur：/bɔ.nœʁ/（h 哑音）。
连读 / 音变规则
- ▸Comme autrefois → /kɔ.m‿o.tʁə.fwa/：m 联诵。
- ▸mes yeux → /me.z‿jø/：s 浊化 [z] 联诵。
- ▸mon âme → /mɔ̃.n‿ɑm/：n 联诵。
- ▸Il est venu → /i.l‿ɛ və.ny/：est 前 l 联诵。
- ▸l'ont reconnu → /lɔ̃ ʁə.kɔ.ny/：省音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Me voilà seule dans la nuit,
我独自在这夜色中，
1/15空格 播放