Chi vuol godere il mondo

莫扎特1774年为慕尼黑狂欢节写的意大利喜歌《假扮园丁》K.196，据哥尔多尼《中国园丁》改编：贵族小姐桑德里娜女扮男装入庄园，婚约错位搅成全剧误会。第二幕桑德里娜的咏叹调，协奏小提琴写出早期意大利式歌唱：先以花腔抒发行乐之思，继而唱“如今政治需要作伪，恋爱须藏秘密”，把全剧“人人演戏”的主题挑明。歌词通顺、句读清楚，宜练意大利语连诵；与小提琴对答的华彩段宜练花腔，莫扎特喜歌中值得细抠的一首。

第二幕的花园里，假扮园丁的桑德里娜吐露心事：她与伯爵罗伯托真心相恋，对方偏偏寻到了眼前这位「园丁」。词中先带出不甘与委屈，随即话锋一转——门第与身份就是眼下这桩「政事」，既然如此只好演戏，把真心藏进玩笑，存的心里话却半个字也不许吐。情绪由幽怨转释然，落在那句斩钉截铁的「绝不吐露心底事」，像认命，更像立下规矩。

G大调，全曲只用弦乐。开场Andantino grazioso如沙龙闲谈，两声部弦乐交错，旋律带装饰性三度与半音经过音，两小节一叹；两个分句各用一条主题对答。转入Allegro后速度提一档，拨弦与连弓交替、动机加花，把「须得装模作样」的刻薄俏皮推到首个高潮。末句「永不吐露心中所藏」忽然收住，旋律悬在属七上，弦乐逐层叠加，主音上拖出一个长音：笑意的面具褪尽，只剩说不出口的心事。

• ▸spiace: /ˈspjatʃe/，sc 在 i 前是清腭擦音 /ʃ/（英语 sh），不是 /sk/；i 只作半元音 /j/
• ▸cercando: /tʃerˈkando/，c 在 e 前是塞擦音 /tʃ/（英语 ch），别读成 /k/
• ▸politica: /poˈlitika/，c 在 a 前保持硬音 /k/；四音节 po-li-ti-ca，ti 为清辅音 /t/，不读英语的 /tiː/
• ▸fingere: /ˈfinʒere/，g 在 e 前软化为 /dʒ/；gi 一律读 /dʒ/（近似英语 j）
• ▸segretezza: /seɡreˈtta/，gg 为双辅音 /ɡː/、tt 为双塞音 /tː/；元音是开口 /ɛ/，重音在 -ret-
• ▸bisogna: /biˈzoɲɲa/，gn 读软腭鼻音 /ɲ/（近似「尼」），nn 为双鼻音，别读成 /nz/
• ▸usar: /uˈzar/，词中 s 遇后接元音浊化为 /z/（对照「cercando」里的 s 仍是清擦音）
• ▸serbiam: /ˈserbjam/，b 在 i 前腭化成 /bj/（如 bienno），i 只作 /j/，整词近似「塞尔比亚姆」
• ▸giammai: /dʒamˈmai/，gi 读 /dʒ/，双 m 拉长；重音在 -mai
• ▸oggigiorno: /oddʒiˈdʒorno/，gg 是双塞擦音 /dʒː/，两个 gi 各读 /dʒ/，共四音节
• ▸mondo: /ˈmondo/，结尾 o 为闭口 /o/，不要读成英语的 /oʊ/；对照「nell'amore」/nelˈlaˈmoːre/，a 全开、o 闭口、词尾 e 哑音
• ▸quel: /ˈkwɛl/，e 开口 /ɛ/；这个 l 在后面的 che 前清化，实际近乎不发音，全词听成 /ˈkwɛl ke/

• ▸se → l'è → /se ˈle/：se 的词尾元音在 l'è 前脱落（省音），s 仍保留并连到后词，l 后接元音保持清晰
• ▸l'è → andata → /ˈle anˈdaːta/：è 不被吞掉也不被同化成 /a/，词界清楚，重音落在 andá- 上
• ▸ed → oggigiorno → /eˈt oddʒiˈdʒorno/：ed 的 d 在元音前清化，近似不送气的 /t/，不要读成 /d/
• ▸politica → ci → /poˈlitika ˈtʃi/：ci 在 a/o 后读 /tʃ/、在 e/i 前读 /tʃi/，本句按 /tʃi/ 走
• ▸ci → vuol → /ˈtʃi vuˈɔl/：vuol 是 vo 的变体，元音是单元音 /ɔ/；词尾 l 清化，不另加元音
• ▸quell → che → /ˈkwɛl ke/：che 中的 e 不发音，读 /ke/；前一个 l 在 k 前清化
• ▸usar → segretta → /uˈzar seɡreˈtta/：s 在 e 前保持清擦音 /s/；两处 r 后接辅音都不作腭化
• ▸nell' → amore → /nelˈlaˈmoːre/：nell' 的双 l 是长辅音 /ll/，amore 重音在 -mo-，两词之间不额外补元音