01智能发音
/ki ti ˈsalva ʃaɡuˈraːto/是谁救了你，倒霉的人？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Chi ti salva sciagurato
谁能救你，莽撞人
《阿依达》（Aida）第四幕 · 阿姆奈丽丝
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈdal.la ˈsɔrte ke taˈspetta/从那正等着你的命运里？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/in fuˈroːre ai tu kan.ˈdʒaː.to/你在盛怒之中变心
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/un aˈmɔr keˈɡwal non ˈa/换了一份无人能及的爱。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/də ˈmjei ˈpjanti la venˈdɛt.ta/我的眼泪的报复
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ɔr dal tʃɛl si kompiˈra/如今将从天上实现。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɛ la ˈmɔrte un bɛn suˈpre.mo/若死亡是至高之福
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/se per lɛi moˈrir m e ˈdaːto/而我命中注定为她而死；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/nel sy.biʁ l‿eˈstrɛːmo ˈfaːto/在登上那最终的命运之时
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈɡaudii imˈmɛnsi il kɔr avˈra/我的心将拥有无比巨大的欢乐；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈlira uˈmaːna pju non ˈtɛːmo/我不再害怕人类的愤怒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈtɛːmo sol la ˈtwa pjeˈta/我只怕你的怜悯。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Chi ti salva sciagurato《阿依达》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Chi ti salva, sciagurato,
/ki ti ˈsalva ʃaɡuˈraːto/
是谁救了你，倒霉的人？
▶
Dalla sorte che t'aspetta?
/ˈdal.la ˈsɔrte ke taˈspetta/
从那正等着你的命运里？
▶
In furore hai tu cangiato
/in fuˈroːre ai tu kan.ˈdʒaː.to/
你在盛怒之中变心
▶
Un amor ch'egual non ha.
/un aˈmɔr keˈɡwal non ˈa/
换了一份无人能及的爱。
▶
De' miei pianti la vendetta
/də ˈmjei ˈpjanti la venˈdɛt.ta/
我的眼泪的报复
▶
Or dal ciel si compirà.
/ɔr dal tʃɛl si kompiˈra/
如今将从天上实现。
▶
È la morte un ben supremo
/ɛ la ˈmɔrte un bɛn suˈpre.mo/
若死亡是至高之福
▶
Se per lei morir m'`e dato;
/se per lɛi moˈrir m e ˈdaːto/
而我命中注定为她而死；
▶
Nel subir l'estremo fato
/nel sy.biʁ l‿eˈstrɛːmo ˈfaːto/
在登上那最终的命运之时
▶
Gaudii immensi il cor avrà;
/ˈɡaudii imˈmɛnsi il kɔr avˈra/
我的心将拥有无比巨大的欢乐；
▶
L'ira umana più non temo,
/ˈlira uˈmaːna pju non ˈtɛːmo/
我不再害怕人类的愤怒，
▶
Temo sol la tua pietà.
/ˈtɛːmo sol la ˈtwa pjeˈta/
我只怕你的怜悯。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Chi ti salva, ＿＿＿,
是谁救了你，倒霉的人？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/60 词
Chi ti salva, sciagurato,
是谁救了你，倒霉的人？
chi
/ki/
释义
那些……的人
背景与难点
剧目背景
《阿依达》第四幕，埃及公主阿姆奈丽丝的咏叹调。拉达梅斯将被处死，阿依达已入墓殉情，公主既恨他负心，又求法老开恩。“谁会来救你，负心人”是带泪的讥讽，“你把世上无双的爱变成了暴怒”，末句“只怕你的怜悯”仍是矛盾未解。半音宣叙与花腔交织，是威尔第晚期咏叹调的典型写法。阿依达1871年开罗首演，与《唐·卡洛》《奥赛罗》并称晚期三部曲，这段是女高音常备曲目，值得与同场阿依达的静默咏叹调对照细读。
唱段背景
夜半，阿伊达从密道潜入法老陵墓，见拉达梅斯已被推入石棺，只待封门活埋。她隔着黑暗哭喊：谁还能救你这不幸的人，死神的命运正等着你。爱情在绝望中烧成愤怒，泪尽处只剩向天复仇的誓言。棺中拉达梅斯回应：为她而死是至高幸福，人间怒火皆不惧，只怕你的怜悯。两人隔石相认，同赴死地，诀别化作无声的应和。
音乐史 / 作品地位
全曲主体为a小调，行板速度。引子以独奏小提琴配双簧管对答，肃杀而温柔；女声在中音区轻声进入，音色偏暗，不用力。前四句两小节一呼吸，句尾下行收束，如自问自答的祷告；第五句起层层渐强，在属和弦上悬停不决，被祭司的插入生生切断。中段脱开小调转大调，织体转厚，旋律拉成长音舒展的流水句，情绪由指控转为从容赴死。尾声小调回归，管弦渐薄，逐级上行推到全曲唯一高点——末句长音，止于未完成的半句，把判决留给终场。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/aida/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 4.05；正文机器抽取得唱词 13 句。
音乐本体分析
这是祈求式开场，起音轻贴不压，「sciagurato」上的短花腔走小字哼鸣，尾音收住不甩。第二乐句先降后升，上行处头声放松、位置靠前，别硬顶高把位；末句「compirà」是最高点，吸满气、收着音量推上去。换气三处：问句后、「non ha」后、末句前，其余靠腹压连住不断气。男声接唱前把力度收一半，让位给他。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整段分三个音色层次：0–3 句是「责备」——语气冷、字头清楚、带一点讥诮；4–5 句转成「呼求上天」——把力度从喉咙放开、音色变亮；6–12 句是「交出生命」——把句子交出去，不要再较劲。
- ▸换气点只放在语义整停处：sciagurato 之后、cangiato 之后、vendetta 之后。绝不在「Dalla sorte」这种情绪最高点中途换气，把 Dalla 的倚音留出余量用小口气偷换。
- ▸「Dalla sorte che t'aspetta?」整句往下沉而不是往上挑——她已经知道这句话的答案，所以句子要落，不要抬起音头演成疑问。
- ▸「In furore hai tu cangiato / Un amor ch'egual non ha」重音只砸在 cangiato 上，hai tu 轻带；「ch'egual non ha」不要唱出 Bitter 的笑，尾音收干、留白。
- ▸「De' miei pianti la vendetta / Or dal ciel si compirà」是情绪的转折点：la vendetta 唱得冷、克制、几乎不动；到 si compirà 时忽然打开，compirà 三个音节一个比一个宽，音色转暖，像把复仇交给了比自己更大的力量。
- ▸RADAMÈS 一句之后是对话转为内心独白；若由女高声部代唱这几句，请改用贴胸的半声/弱混声，与前面阿依达的明亮音色区分开，像是隔着一层石头在说话。
- ▸「È la morte un ben supremo」若由女高代唱，要唱出被照亮的感觉：胸腔打开、共鸣明亮，supremo 落在全段最高点时用满力度的实声，不要滑音上冲、不要挤嗓。
- ▸结尾「L'ira umana più non temo / Temo sol la tua pietà」是恐惧的转移：non temo 坚定明亮，到 Temo sol 突然降到几乎是耳语，pietà 的元音渐弱渐虚，尾辅音不要压死，让最后一个音溶进呼吸里收束。
📜 古语 / 古意大利语对照
- sciagurato → sventurato / disgraziato不幸的可怜人、倒霉的人（此处是阿依达对拉梅雷斯的责备）
- cangiato → cambiato改变、换掉了（指把爱情换成了军功与战场）
- gaudii → gioie巨大的欢乐（拉丁语 gaudium 的复数，指得见上帝的喜悦）
- fato → destino命运、劫数（此处指拉梅雷斯被判死刑的命运）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸sciagurato：/ʃaˈɡuːraːto/，sc 在 i 前读 /ʃ/ 不是 /sk/；g 读硬音 /ɡ/，后面不接元音所以 gu 不加 /w/
- ▸cangiato：/kanˈdʒaːto/，c 在 a 前是 /k/，gi 在 a 前是 /dʒ/；别读成 /kanˈɡʒato/，也别与 cambiato 混淆
- ▸ch'egual：/keˈɡwal/，che 的词尾 e 先省略，ch 随即读 /k/；g 硬音，u 作半元音 /w/
- ▸t'aspetta：/taˈspetta/，ti 的元音脱落只剩辅音 /t/ 接上 asp；双 tt 读一个长 /tː/，不是两个 t
- ▸De' miei：/de ˈmjei/，de 的词尾 e 省略；miei 的 i 是半元音 /j/，整词一个音节 /mjei/
- ▸ciel：/ˈtʃel/，ci 在 e 前是 /tʃ/ 不是 /k/；单音节，重音落在词尾
- ▸si compirà：/s kompiˈraː/，si 的词尾 i 在后接元音时脱落，实读成 /s kompiˈraː/；p 要闭唇但不能断气
- ▸morir m'è dato：/moˈrimmeˈdaːto/，morir 的词尾 r 被后面的 m 同化吞掉，读成一个重 m，词界消失
- ▸l'estremo：/leˈstreːmo/，l 的元音 e 省略；st 保持 /st/ 辅音簇，不要拆成 /sɡ/
- ▸Gaudii：/ˈɡaudi/，au 为双元音算一个音节；两个 i 只发一个 /i/，另一个是哑音，不可读成两个独立的 i
- ▸umana più：/umaˈnapju/，umana 词尾 a 在 più 前脱落；più 读 /pju/，u 作半元音，绝不读成 /piˈu/
- ▸pietà：/pjeˈtaː/，i 作 /j/ 不读 /i/；重音在末音节 ia
连读 / 音变规则
- ▸che → t'aspetta → /ke taˈspetta/：che 的词尾 e 省略后只剩 /k/，ti 也丢掉元音只剩 /t/，三个辅音串在 /t aˈspetːa/ 里
- ▸ch'egual → non → /keˈɡwal non/：词尾 l 与后词 n 相邻，l 舌尖轻抵齿龈后放开，也可略去 l 读成 /keˈɡwa non/
- ▸De' → miei → /de ˈmjei/：e 省略后 /d/ 直接滑进 /m/，miei 的 i 作 /j/ 与 e 相接成半元音
- ▸si → compirà → /s kompiˈra/：非重读词尾 i 在元音前脱落（省略元音），但语气不断，s 直接引出 compirà 的 /k/
- ▸morir → m'è → /moˈrimmeˈdaːto/：r 被 m 同化吞掉，两个 m 合为一个重辅音，形成一个整体音块
- ▸immensi → il → /imˈmɛnsil/：immensi 词尾 i 脱落，/s/ 直接连到 il 的元音，immensi il 听起来像 /imˈmɛnsil/
- ▸umana → più → /umaˈnapju/：词尾 a 脱落，元音滑进 /pj/，读作 uma-NAP-pju，一气完成
- ▸sol → la → /ˈsol la/：两个 l 相邻，前一个 l 齿化并与后一个 l 融合成 /ll/，舌位在 l—l 之间不抬起
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Chi ti salva, sciagurato,
是谁救了你，倒霉的人？
1/12空格 播放