01智能发音
/ki ˈmosse a ˈmjei deˈzir/是谁让我的父亲动了心，迁就我的心愿？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
Chi mosse a miei desir il genitor
谁改变了父亲的心意
《清教徒》（I Puritani）第一幕
♪ 朗读练习
共 37 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/il dʒeniˈtor/我的父亲？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/aˈskolta/听着。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈsordʒea la ˈnɔtte ˈfolta/夜色正浓，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/taˈtʃeːa la ˈtɛrra e il ˈtʃelo/大地与天空都沉默着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/paˈreːa naˈtu.ra avˈvol.ta/仿佛大自然被蒙上了一层，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/avˈvolta in ˈmɛsto ˈvɛl/忧郁的面纱。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈloːra proˈpitsja ai ˈmiːzeri/那对苦难之人有利的时刻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/il ˈtuːo preˈɡar ˈtuːe laˈkrime/你的祈祷，你的泪水，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/mavvaloˈrar si ˈlanima/使我的灵魂如此坚强
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ke ˈvɔːlo al dʒeniˈtor/飞向父亲。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/o ˈmiːo konsoˈlaːtor/啊！我的安慰者！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈiːo komiˈntʃai dʒɛrˈmaːno/我开口道：“兄弟，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ne pju poˈtei parˈlar/我再也不能说话；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/alˈlɔr baɲˈɲai ˈsuːa ˈmaːno/于是我沾湿了他的手
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/dun ˈmuːto laɡriˈmar/用无声的泪水。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/pɔi riˈpiʎʎai tra ˈdʒɛmiti/于是我在啜泣之间重新开口：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/lanˈdʒeːlika ˈtwa elˈviːra/「你那天使般的艾尔薇拉
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/pel ˈprɔːde arˈtur soˈspiːra/为勇武的阿尔图罗叹息；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/se ad ˈaltre ˈnɔttse an.ˈdra/要是她另嫁他人……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈmiːzera pe.riˈra/可悲！她会没命的！」
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/oː anˈdʒol di pjeˈta/啊，慈悲的天使
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈʃʃeːzo dal tʃɛl per me/竟为我从天而降！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/e il ˈpaːdre/那父亲呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/oɲˈɡor taˈtʃeːa/他始终一言不发……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/e pɔi/然后呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ɛi diˈtʃea rikˈkardo/他说着：“里卡尔多
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ˈkje.ze e ot.teˈne.a ˈmiːa ˈfɛːde/向我求婚，并得到了我的许诺……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ɛi la ˈmiːa ˈfiʎʎa avˈra/他将得到我的女儿！”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/tʃɛl ˈsoːlo a uˈdir.ti ˈiːo ˈpalpito/天啊！仅仅听你说话，我的心就怦怦直跳！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/e tu/而你呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/la ˈfiʎʎa ˈmiːzera/“那可怜的女儿
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/ˈiːo ri.peˈte.a morˈra/我反复说着：“她会死的！”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/ah ˈviː.va ɛi mi diˈtʃea/“啊，她还活着！”他对我说道，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/e ˈstrin.dʒe.mi al kɔr/并把我紧紧搂在胸前。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/ˈsiːa elˈviːra feˈli.tʃe/“愿埃尔维拉幸福，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/ˈsiːa ˈljɛːta daˈmor/愿她因爱情而欢欣。”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Chi mosse a miei desir il genitor《清教徒》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Chi mosse a' miei desir
/ki ˈmosse a ˈmjei deˈzir/
是谁让我的父亲动了心，迁就我的心愿？
▶
Il genitor?
/il dʒeniˈtor/
我的父亲？
▶
Ascolta.
/aˈskolta/
听着。
▶
Sorgea la notte folta,
/ˈsordʒea la ˈnɔtte ˈfolta/
夜色正浓，
▶
Tacea la terra e il cielo,
/taˈtʃeːa la ˈtɛrra e il ˈtʃelo/
大地与天空都沉默着，
▶
Parea natura avvolta,
/paˈreːa naˈtu.ra avˈvol.ta/
仿佛大自然被蒙上了一层，
▶
Avvotla in mesto vel.
/avˈvolta in ˈmɛsto ˈvɛl/
忧郁的面纱。
▶
L'ora propizia ai miseri,
/ˈloːra proˈpitsja ai ˈmiːzeri/
那对苦难之人有利的时刻，
▶
Il tuo pregar, tue lacrime,
/il ˈtuːo preˈɡar ˈtuːe laˈkrime/
你的祈祷，你的泪水，
▶
M'avvalorar sì l'anima
/mavvaloˈrar si ˈlanima/
使我的灵魂如此坚强
▶
Che volo al genitor.
/ke ˈvɔːlo al dʒeniˈtor/
飞向父亲。
▶
Oh! mio consolator!
/o ˈmiːo konsoˈlaːtor/
啊！我的安慰者！
▶
Io cominciai: "Germano",
/ˈiːo komiˈntʃai dʒɛrˈmaːno/
我开口道：“兄弟，
▶
Ne più potei parlar;
/ne pju poˈtei parˈlar/
我再也不能说话；
▶
Allor bagnai sua mano
/alˈlɔr baɲˈɲai ˈsuːa ˈmaːno/
于是我沾湿了他的手
▶
D'un muto lagrimar.
/dun ˈmuːto laɡriˈmar/
用无声的泪水。
▶
Poi ripigliai tra gemiti:
/pɔi riˈpiʎʎai tra ˈdʒɛmiti/
于是我在啜泣之间重新开口：
▶
"L'angelica tua Elvira
/lanˈdʒeːlika ˈtwa elˈviːra/
「你那天使般的艾尔薇拉
▶
Pel prode Artur sospira;
/pel ˈprɔːde arˈtur soˈspiːra/
为勇武的阿尔图罗叹息；
▶
Se ad altre nozze andrà ...
/se ad ˈaltre ˈnɔttse an.ˈdra/
要是她另嫁他人……
▶
Misera, perirà!"
/ˈmiːzera pe.riˈra/
可悲！她会没命的！」
▶
O angiol di pietà
/oː anˈdʒol di pjeˈta/
啊，慈悲的天使
▶
Sceso dal ciel per me!
/ˈʃʃeːzo dal tʃɛl per me/
竟为我从天而降！
▶
E il padre?
/e il ˈpaːdre/
那父亲呢？
▶
Ognor tacea ...
/oɲˈɡor taˈtʃeːa/
他始终一言不发……
▶
E poi?
/e pɔi/
然后呢？
▶
Ei dicea: "Riccardo
/ɛi diˈtʃea rikˈkardo/
他说着：“里卡尔多
▶
Chiese e ottenea mia fede ...
/ˈkje.ze e ot.teˈne.a ˈmiːa ˈfɛːde/
向我求婚，并得到了我的许诺……
▶
Ei la mia figlia avrà!"
/ɛi la ˈmiːa ˈfiʎʎa avˈra/
他将得到我的女儿！”
▶
Ciel! Solo a udirti io palpito!
/tʃɛl ˈsoːlo a uˈdir.ti ˈiːo ˈpalpito/
天啊！仅仅听你说话，我的心就怦怦直跳！
▶
E tu?
/e tu/
而你呢？
▶
"La figlia misera",
/la ˈfiʎʎa ˈmiːzera/
“那可怜的女儿
▶
Io ripetea, "morrà"!
/ˈiːo ri.peˈte.a morˈra/
我反复说着：“她会死的！”
▶
"Ah, viva!" ei mi dicea,
/ah ˈviː.va ɛi mi diˈtʃea/
“啊，她还活着！”他对我说道，
▶
E stringemi al cor.
/e ˈstrin.dʒe.mi al kɔr/
并把我紧紧搂在胸前。
▶
"Sia Elvira felice,
/ˈsiːa elˈviːra feˈli.tʃe/
“愿埃尔维拉幸福，
▶
Sia lieta d'amor."
/ˈsiːa ˈljɛːta daˈmor/
愿她因爱情而欢欣。”
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/37 句
Chi ＿＿＿ a' miei desir
是谁让我的父亲动了心，迁就我的心愿？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/134 词
Chi mosse a' miei desir
是谁让我的父亲动了心，迁就我的心愿？
chi
/ki/
释义
那些……的人
背景与难点
剧目背景
《清教徒》是贝利尼晚期代表作，1835年首演于巴黎，写克伦威尔治下英格兰天主教保王党与清教徒之争。伊尔梅是里卡尔多伯爵的养女，与清教徒首领阿图罗相恋，婚约却因对方身份被养父撤回。此唱段是她向巴利安追述订婚之夜：天黑时养父告知阿图罗求娶，她喜极落泪。长乐句与半音转调把花腔推向戏剧，配乐清淡、人声主导，与《诺尔玛》同属贝利尼美声写作的成熟期，是练意大利语重音、气口与句法转折的好范本。
唱段背景
《清教徒》第一幕，夜色四合、天地肃静，本该祈祷的时辰，里ouvel白之女奥萝娜向天父忏悔，诉说亡夫里卡尔多的亡魂如何指引她，使她决心拒绝再嫁，去营救被囚的未婚夫亚瑟。回忆里她跪在父亲床前，泪湿他的手，先报姐姐埃尔维拉将另嫁他人、必致毁灭，再听到父亲发愿：愿上帝收走女儿去换取亚瑟平安——她当场晕厥过去，如今惊醒，仍觉心悸难平。情绪由孤夜中的恐惧与祈求起，经双亲亡故的惨痛与以命换人的悲壮，落在一句「愿埃尔维拉幸福、愿她被爱所喜」的酸楚祈愿上，无从宽解，只有认命般的决绝。
音乐史 / 作品地位
降e小调，行板6/8，竖琴分解和弦衬一层弱力弦乐持续音。起句先呈宣叙式短句，节奏摇摆，每句自属和弦起步、落回低音，像梦中呓语；中段拨弦三连音把叙述拉宽，旋律转连绵。句法以二加二加四为呼吸单位反复叠置，情绪层层加厚：独白「我唯一的安慰」是第一次呼吸，「morrà」以一个下行大三度落地，把喜悦翻成宿命恐惧。高潮给「他将娶我的女儿」那一句：弦乐全奏加码，「palpito」咬住全曲最高音，随即跌回低音区收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bellini/i-puritani/synopsis/；Aria details 区读取 Type: duet；Role(s): Elvira / Sir Giorgio Valton；Voice(s): Soprano / Bass；Act: 1.09b；正文机器抽取得唱词 37 句。
音乐本体分析
起句是叙事口吻，力度轻、位置压中音区，字咬清楚，疑问句一抬进宣叙。华彩在夜起那句：大跳接下行音阶必须一气唱完，元音守住a/o不换口，legato不断线；后面两遍同素材音阶，一快一慢一强一弱。换气有三处：叙述句尾、「E poi?」前的短吸、全曲最高音之后的补气；那里托气胜过加花。收尾长音饱满落地，别临时加花。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场别断成两句：「Chi mosse a' miei desir / Il genitor?」连成一条上扬的疑问弧线，在「genitor?」之后才换气；「Ascolta.」用半说半唱的命令语气，单独停一拍再进入叙述，制造「我要告诉你一件往事」的重量
- ▸叙述段（Sorgea la notte folta / Tacea la terra e il cielo / Parea natura avvolta / Avvotla in mesto vel）贴着一条近乎平直的 legato 长线唱，气息均匀，不要句句顿挫加重音，只让「folta」和「vel」微微延迟，作为画面里两个静物落地的点
- ▸音色分三层：前半（夜、寂静、父亲之死）用更暗、更收的音色与偏胸腔的共鸣；到「L'ora propizia ai miseri, / Il tuo pregar, tue lacrime」把音色转暖、辅音清亮；「M'avvalorar sì l'anima / Che volo al genitor」是全曲支点，「sì」给一个带哭腔的渐强并允许微小的 rubato
- ▸「Oh! mio consolator!」是第一次情绪外泄：感叹词可带一次真实的抽泣式 appoggiatura，但不要唱破、立刻接住；随后的「mio consolator」用疲惫下行的曲线，气息像刚哭完那样虚着，模拟惊惧过后的喘息
- ▸双层语气区分：父亲的话（「Germano」「Riccardo / Chiese e ottenea mia fede…」「Sia Elvira felice」）用较暖、较慢、近似 arioso 的语气；埃尔夫拉的旁白与追问（「Ciel! Solo a udirti io palpito!」「E tu?」「morrà」!）短促、上行、辅音咬紧，像在逼问对方的心
- ▸换气表：Il genitor? 后、Ascolta. 后、cielo, 后、vel. 后、anima 前、consolator! 后、parlar; 后、lagrimar. 后、gemiti: 后、perirà! 后、per me! 后、il padre? 后、E poi? 后、palpito! 后、morrà 后、al cor. 后；进「Sia Elvira felice」前深吸一大口气
- ▸结尾两句是交托式祷告：mezza voce 起，legato 一路推上去，「Sia lieta d'amor」的「mor」不要重压，尾音自然收住、留一点未完成的悬置——因为她随即要去赴死
- ▸全曲不要抢速度，「Poi ripigliai tra gemiti」与「Io ripetea」处留出心理上的换算时间；「Sia」可加轻微的 /j/ 滑音连向「Elvira」，让两字之间流动而不是断裂
📜 古语 / 古意大利语对照
- Avvotla → avvolta笼罩、包裹（poeta 缩略拼写，指夜色笼罩大地与天空）
- notte folta → notte densa / notte fonda浓重的深夜、伸手不见五指的暗夜
- vel → velo面纱、帷幔（mesto vel ＝ 悲切的暮纱）
- L'angelica tua Elvira → la tua celeste Elvira你那天使般的埃尔夫拉（angelica 为 angelico 的古阴性形式）
- angiol → angelo天使（古语缩略形式）
- prode → campione / valoroso勇士、英雄（指阿尔图尔骑士）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Chi mosse /ki ˈmosse/：ch 在 i 前是硬 /k/；「ss」在意大利语里只发一个双唇化的长 /sː/，不是两个分开的 s，别读成 /mɔs.se/ 或美式的 /mɑs/
- ▸genitor /dʒeɲˈniːtor/：g 在 e/i 前是软音 /dʒ/；n 在 i 前是唯一的软腭鼻音 /ɲ/，绝不能读成 /gn/；重音在倒数第二音节 -tor，英语母语者常误读成 ˈdʒenɪtɔːr
- ▸Avvotla /avˈvɔtla/：古写法的「vv」真发双唇齿擦音 /vː/（avvolta 的省写）；「tl」是清齿塞音加边音，不是英语 /tl/ 的腭化音
- ▸propizia /proˈpitsja/：「zi」是齿龈塞擦音 /ts/ 加 /j/ 的腭化组合（/tsj/），不是 /z/；元音 o 闭合成 /ɔ/，读成美式 /proʊˈpitsiə/ 最易露怯
- ▸miseri /ˈmiːzeri/：复数阴性，元音间的 s 浊化为 /z/（同一个词也出现在「Misera」）；不要按英语清 s 处理，重音落在第一音节 mi-
- ▸M'avvalorar /mavvaloˈrar/：mi 在元音 a 前省音，i 整个消失，a 直接连上 avvalorar 的 a；紧随的 v 还要双化成 /vː/，一次到位
- ▸cominciai /koˈminʃai/：「ci」在 i、e 前是清擦音 /ʃ/，不是 /tʃ/ 或 /tsi/；重音在 nin 这一音节上，词尾 -ai 是 /ai/ 二合元音
- ▸ripigliai /riˈpiʎɐi/：「gli」是清软腭边音 /ʎ/（舌尖抵下齿龈、舌面抬向硬腭），英语读者极容易读成 /li/ 或 /ɡli/；词尾 -ai 读 /ai/
- ▸Allor /alˈlor/：「ll」只发一个长边音 /lː/，不是两个 /l/；重音在 -lor，词尾 -r 说明它是倒数第二音节重读
- ▸angiol /ˈandʒol/：古语缩略形，g 在 i 前为 /dʒ/，「iol」为 /jol/，词尾 l 要收住不要卷舌；现代语对应「angelo」
- ▸pietà /pjeˈta/：「pi」要带 /j/ 滑音成 /pj/，重音在最终音节，末元音 à 是闭音 /a/（法语的 à），不能拖成英语式的 /eɪ/
- ▸stringemi /ˈstrinʒemi/：「ng」在 e/i 前是 /ɲdʒ/（鼻音加塞擦音），不是英语的 /ŋ/；三音节词重音在第一音节
连读 / 音变规则
- ▸a' miei → /a ˈmiei/：介词 a 用冠词式写法省音，只留一个轻快的元音 a 滑向 miei，不能多出一个 /m/
- ▸M'avvalorar → /mavvaloˈrar/：mi 的 i 省音后与 avvalorar 的 a 融成同一个长元音，紧接的 v 再作双辅音 /vː/，元音与辅音都不能松
- ▸E il padre → /el ˈpadre/：词尾 e 与后词 il 的 i 相遇，e 省去，直接连成 /el/，不要读成 /e il/
- ▸tua Elvira → /tu elˈviːra/：tua 的词尾 -a 在元音起首的 Elvira 前省音，只留辅音 t
- ▸prode Artur → /ˈprɔd arˈtur/：prode 的词尾 -e 在辅音起首的 Artur 前省音，只留 /d/ 把它和后面的元音连上
- ▸Poi ripigliai → /po riˈpiʎɐi/：Poi 的词尾 -i 在辅音前被吸收，或仅作极短的过渡滑音，不能读成两个完整的 /i/
- ▸a udirti → /aˈdirti/：a 在 udirti 前省音，同时 /d/ 与后接元音连读、划到后一音节；udirti 的重音在 -dir-
- ▸Io cominciai → /i koˈminʃai/：歌词里缩合形式 Io 的词尾 -o 一般不发出，只留一个轻快的 /i/ 立刻进入实词
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Chi mosse a' miei desir
是谁让我的父亲动了心，迁就我的心愿？
1/37空格 播放