01智能发音
/lə tɑ̃ de li.lɑ e lə tɑ̃ de ʁoz/丁香花开的时候与玫瑰花开的时候
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Ernest Chausson（1855–1899）·🇫🇷 法语
Le temps des lilas
丁香花开的时候
艺术歌曲（Poème de l'amour et de la mer, Op. 19）歌曲约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/nə ʁə.vjɛ̃.dʁa ply a sə pʁɛ̃.tɑ̃.si/这个春天不再回来；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/lə tɑ̃ de li.lɑ e lə tɑ̃ de ʁoz/丁香与玫瑰的花期
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɛ pa.se lə tɑ̃ de œ.jɛ o.si/已经过去，石竹的花期也已过去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/lə vɑ̃ a ʃɑ̃.ʒe le sjø sɔ̃ mɔ.ʁoz/风向已变，天空阴沉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e nu ni.ʁɔ̃ ply ku.ʁiʁ e kœ.jiʁ/我们不再去奔跑，去采摘
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/le li.lɑ z‿ɑ̃ flœʁ e le bɛl ʁoz/盛开的丁香与美丽的玫瑰；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/lə pʁɛ̃.tɑ̃ z‿ɛ tʁist e nə pø flœ.ʁiʁ/春天忧伤，不能开花。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/o ʒwa.jø e du pʁɛ̃.tɑ̃ də la.ne/啊！欢快而温柔的春日，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ki vɛ̃ lɑ̃ pa.se nu z‿ɑ̃.sɔ.lɛ.je/去年你曾为我们带来阳光，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/nɔtʁ flœʁ da.muʁ ɛ si bjɛ̃ fa.ne/我们的爱情之花已如此枯萎，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/lɑ kə tɔ̃ bɛ.ze nə pø le.vɛ.je/唉！连你的亲吻也无法唤醒它！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/e twa kə fɛ.ty pɑ də flœʁ z‿e.kloz/而你呢，你在做什么？没有绽放的花，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/pwɛ̃ də ɡɛ sɔ.lɛj ni dɔ̃.bʁaʒ fʁɛ/没有欢快的太阳，也没有清凉的树荫；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/lə tɑ̃ de li.lɑ e lə tɑ̃ de ʁoz/丁香与玫瑰的花期
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/a.vɛk nɔtʁ a.muʁ ɛ mɔʁ t‿a ʒa.mɛ/连同我们的爱，已永远死去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Le temps des lilas艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Le temps des lilas et le temps des roses
/lə tɑ̃ de li.lɑ e lə tɑ̃ de ʁoz/
丁香花开的时候与玫瑰花开的时候
▶
Ne reviendra plus à ce printemps-ci ;
/nə ʁə.vjɛ̃.dʁa ply a sə pʁɛ̃.tɑ̃.si/
这个春天不再回来；
▶
Le temps des lilas et le temps des roses
/lə tɑ̃ de li.lɑ e lə tɑ̃ de ʁoz/
丁香与玫瑰的花期
▶
Est passés, le temps des œillets aussi.
/ɛ pa.se lə tɑ̃ de œ.jɛ o.si/
已经过去，石竹的花期也已过去。
▶
Le vent a changé, les cieux sont moroses,
/lə vɑ̃ a ʃɑ̃.ʒe le sjø sɔ̃ mɔ.ʁoz/
风向已变，天空阴沉，
▶
Et nous n'irons plus courir, et cueillir
/e nu ni.ʁɔ̃ ply ku.ʁiʁ e kœ.jiʁ/
我们不再去奔跑，去采摘
▶
Les lilas en fleur et les belles roses ;
/le li.lɑ z‿ɑ̃ flœʁ e le bɛl ʁoz/
盛开的丁香与美丽的玫瑰；
▶
Le printemps est triste et ne peut fleurir.
/lə pʁɛ̃.tɑ̃ z‿ɛ tʁist e nə pø flœ.ʁiʁ/
春天忧伤，不能开花。
▶
Oh ! joyeux et doux printemps de l'année,
/o ʒwa.jø e du pʁɛ̃.tɑ̃ də la.ne/
啊！欢快而温柔的春日，
▶
Qui vins, l'an passé, nous ensoleiller,
/ki vɛ̃ lɑ̃ pa.se nu z‿ɑ̃.sɔ.lɛ.je/
去年你曾为我们带来阳光，
▶
Notre fleur d'amour est si bien fanée,
/nɔtʁ flœʁ da.muʁ ɛ si bjɛ̃ fa.ne/
我们的爱情之花已如此枯萎，
▶
Las ! que ton baiser ne peut l'éveiller!
/lɑ kə tɔ̃ bɛ.ze nə pø le.vɛ.je/
唉！连你的亲吻也无法唤醒它！
▶
Et toi, que fais-tu ? pas de fleurs écloses,
/e twa kə fɛ.ty pɑ də flœʁ z‿e.kloz/
而你呢，你在做什么？没有绽放的花，
▶
Point de gai soleil ni d'ombrages frais ;
/pwɛ̃ də ɡɛ sɔ.lɛj ni dɔ̃.bʁaʒ fʁɛ/
没有欢快的太阳，也没有清凉的树荫；
▶
Le temps des lilas et le temps des roses
/lə tɑ̃ de li.lɑ e lə tɑ̃ de ʁoz/
丁香与玫瑰的花期
▶
Avec notre amour est mort à jamais.
/a.vɛk nɔtʁ a.muʁ ɛ mɔʁ t‿a ʒa.mɛ/
连同我们的爱，已永远死去。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Le ＿＿＿ des lilas et le temps des roses
丁香花开的时候与玫瑰花开的时候
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/120 词
Le temps des lilas et le temps des roses
丁香花开的时候与玫瑰花开的时候
Le
/lə/
释义
定冠词
背景与难点
剧目背景
《Le temps des lilas》（丁香花开的时候）原为肖松大型声乐套曲《爱之诗与海之诗》（Poème de l'amour et de la mer, Op.19）第二乐章《爱之死》（La mort de l'amour）的终曲段落，后亦作为独立艺术歌曲单独演唱流传。歌词出自莫里斯·布绍尔（Maurice Bouchor，1855-1929）的诗集《爱之诗与海之诗》（Les Poëmes de l'amour et de la mer，1876 年）第二部。布绍尔是肖松的挚友与词作者，肖松 1882 年起为该套曲谱曲、约 1890 年完成，1893 年出版并配器。全曲以“丁香与玫瑰的花期已尽”为挽歌意象，是法国艺术歌曲中著名的“失去之诗”。
唱段背景
全诗四节一首挽歌：第一节，丁香花开的时候与玫瑰花开的时候，这个春天不再回来；丁香与玫瑰的花期已过，石竹的花期也已过去。第二节，风向已变，天空阴沉，我们不再去奔跑、去采摘盛开的丁香与美丽的玫瑰；春天忧伤，不能开花。第三节，啊，欢快而温柔的春日，去年你曾为我们带来阳光，我们的爱情之花已如此枯萎，唉！连你的亲吻也无法唤醒它。第四节，而你呢，你在做什么？没有绽放的花，没有欢快的太阳，也没有清凉的树荫；丁香与玫瑰的花期，连同我们的爱，已永远死去。全诗以“花期-爱情”的双线并置完成哀悼。
音乐史 / 作品地位
《Poème de l'amour et de la mer》是肖松最宏大的声乐作品之一：为女高音与乐队而作（也有钢琴版），分《海之花》与《爱之死》两乐章。《Le temps des lilas》作为套曲终段以其无可挽回的挽歌语气著称，也被单独出版为独立歌曲（LiederNet 列有独立条目且演唱文本已核验），成为女中音/女高音音乐会的常演曲目。此曲体现了肖松“瓦格纳式”的连续长乐句与半音化和声，是理解其晚年风格的关键。
文本来源
词：莫里斯·布绍尔（Maurice Bouchor），出自诗集《爱之诗与海之诗》（Les Poëmes de l'amour et de la mer，1876）第二部；肖松谱入《Poème de l'amour et de la mer, Op.19》第二乐章《爱之死》之终曲（约 1882-1890 年创作、1893 年出版），并另以独立歌曲《Le temps des lilas》单独流传。歌词核自 LiederNet 文本页 TextId=115574（演唱文本已核验）：https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=115574，套曲整组亦见 https://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=258。拼写差异：LiederNet 定本作“Est passés, le temps des œillets aussi”（部分谱面作“Est passé”），本文件从定本照录并在唱段说明中保留两读。
音乐本体分析
全曲为缓慢的挽歌体，旋律以绵延的长乐句展开，和声在半音化中缓慢移动，伴奏以流动的分解和弦与持续的哀悼性低音为主。首句“Le temps des lilas et le temps des roses”以级进上行后回落，像一声无奈的宣告；“Ne reviendra plus à ce printemps-ci”在“plus”处出现下行跳进，语气沉落；第二节“Le vent a changé, les cieux sont moroses”和声转暗，力度内收；第三节“Oh! joyeux et doux printemps de l'année”是全曲唯一的情感追忆，旋律在大调色彩中短暂明亮，随即“Las! que ton baiser ne peut l'éveiller!”回落；末节“Et toi, que fais-tu?”以近乎宣叙的提问开始，最终“Avec notre amour est mort à jamais”以全曲最低、最弱的音收束，如一句咽下的“永别”。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲是“无可挽回的哀悼”，声音要深沉、克制，像在墓前说话。
- ▸首句“Le temps des lilas”要唱得平缓而笃定，勿急于抒情。
- ▸“Oh! joyeux et doux printemps de l'année”是唯一一次追忆的亮色，可温柔展开，随即收回。
- ▸“Et toi, que fais-tu? pas de fleurs écloses”的提问句可带一丝空茫的语气。
- ▸末句“Avec notre amour est mort à jamais”渐慢渐弱，最后一个音以极轻的长音收束，像沉默。
- ▸注意联诵：lilas en、printemps est、nous ensoleiller、fleurs écloses、mort à jamais。
📜 古语 / 古意大利语对照
- l'an passé → l'année dernière去年（诗语）
- point → pas毫不（古语否定副词，ne…point）
- moroses → tristes / maussades阴郁的（诗语）
- écloses → ouvertes / épanouies绽开的（éclore 的过去分词阴性复数）
- Las! → Hélas!唉！（古叹词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸lilas：/li.lɑ/，词尾 s 不发音（单数）。
- ▸œillets：/œ.jɛ/，œu 读 /œ/，illet 读 /jɛ/，词尾 s 不发音（复数）。
- ▸changé：/ʃɑ̃.ʒe/，an 鼻化，gé 读 /ʒe/。
- ▸moroses：/mɔ.ʁoz/，词尾 s 浊化读 z。
- ▸cueillir：/kœ.jiʁ/，eu 读 /œ/，ueil 读 /œj/。
- ▸fanée：/fa.ne/，an 鼻化。
- ▸Las!：/lɑ/，词尾 s 不发音（叹词）。
- ▸écloses：/e.kloz/，词尾 s 浊化读 z。
- ▸Point：/pwɛ̃/，oi 读 /wa/，in 鼻化。
- ▸d'ombrages：/dɔ̃.bʁaʒ/，on 鼻化，age 读 /aʒ/。
- ▸gai：/ɡɛ/，ai 读 /ɛ/。
- ▸jamais：/ʒa.mɛ/，ai 读 /ɛ/。
连读 / 音变规则
- ▸les lilas en fleur：/le li.lɑ z‿ɑ̃ flœʁ/，lilas 词尾 s 与 en 联诵读 z。
- ▸Le printemps est triste：/lə pʁɛ̃.tɑ̃ z‿ɛ tʁist/，printemps 词尾 s 与 est 联诵读 z。
- ▸nous ensoleiller：/nu z‿ɑ̃.sɔ.lɛ.je/，nous 词尾 s 与 ensoleiller 联诵读 z。
- ▸pas de fleurs écloses：/pɑ də flœʁ z‿e.kloz/，fleurs 词尾 s 与 écloses 联诵读 z。
- ▸est mort à jamais：/ɛ mɔʁ t‿a ʒa.mɛ/，mort 词尾 t 与 à 联诵。
- ▸Avec notre amour：无联诵（notre 词尾 r 非联诵辅音）。
- ▸Point de gai soleil ni d'ombrages frais：无联诵。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Le temps des lilas et le temps des roses
丁香花开的时候与玫瑰花开的时候
1/16空格 播放