Chanson perpétuelle, Op. 37

《Chanson perpétuelle》（永恒之歌）是肖松最著名的晚期歌曲之一，Op.37，作于 1898 年（肖松逝世前一年）、1899 年出版，配器由作曲家本人完成。歌词出自查尔斯·克罗斯（Charles Cros，1842-1888）诗集《紫檀木盒》（Le Coffret de santal，1873）中的《夜曲》（Nocturne）。克罗斯是诗人、发明家兼讽刺作家，其诗以冷峻的感官与哀婉并存著称。肖松在生命的最后时刻为此诗谱曲，以“被遗弃者投水自尽”的绝望叙事作结，是肖松“绝笔”性质的作品之一。

原诗共十六节（三行一节），肖松选取第 1-5、7-9、11-14 节（跳过第 6、10 节）：颤抖的树林、繁星的天，我的爱人已离去，带走了我绝望的心；风啊，让你们的哀怨之声、歌唱的夜莺的歌声，去告诉他我正在死去；他初次来这里的那个夜晚，我的灵魂就归他所有，我不再顾念骄傲；我的目光满是表白，他把我拥进有力的臂弯，贴着我的发际亲吻；我因这巨大的颤栗而颤栗，然后不知不觉地，他成了我的情人；（第 6 节被跳）我告诉他：“你会爱我，只要你还能爱！”我只有在他怀中才能安眠；但他感到心已熄灭，另一天清晨便离我而去，到那遥远的国度；（第 10 节被跳）既然我已失去爱人，我将死在池中，死在花丛间、沉睡的水波下；我停在岸边，迎着风，说出他的名字，想着我常在那里等他；如同裹在一袭金色的殓衣里，在我散开的发间，听凭风将我交付；逝去的幸福将把温柔的微光洒在我额上，绿苇将我缠绕；我的胸口将在那爱抚的缠绕中颤栗，以为正承受着那缺席者的拥抱。全诗以“投水赴死”完成“永恒之爱”的悖论。

《Chanson perpétuelle》是肖松声乐作品中的“天鹅之歌”：作于其创作晚期（1898 年），与《爱之诗与海之诗》同属其“瓦格纳式长乐句”的成熟风格，是肖松唯一带有乐队配器的独立歌曲。作品以极长的旋律弧线、半音化的和声流动与执拗的哀悼性低音著称，对演唱者的呼吸控制与乐句耐力要求极高，是女高音音乐会的重要曲目。LiederNet 注明第 12 节第三行肖松以“vent”替代原诗“flot”，本文件从肖松演唱文本照录。

• ▸frissonnants：/fʁi.sɔ.nɑ̃/，双 s，on 鼻化，ants 词尾读 /ɑ̃/。
• ▸étoilé：/e.twa.le/，oi 读 /wa/。
• ▸Emportant：/ɑ̃.pɔʁ.tɑ̃/，en 鼻化。
• ▸désolé：/de.zɔ.le/，é 读 /e/。
• ▸plaintives：/plɛ̃.tiv/，ai 读 /ɛ/，in 鼻化，词尾 s 不发音（复数）。
• ▸rumeurs：/ʁy.mœʁ/，eu 读 /œ/。
• ▸rossignols：/ʁɔ.si.ɲɔl/，gn 读 /ɲ/，词尾 s 不发音（复数）。
• ▸charmeurs：/ʃaʁ.mœʁ/，ch 读 /ʃ/。
• ▸Aillent：/aj/，aille 读 /aj/，词尾 ent 不发音。
• ▸merci：/mɛʁ.si/，er 读 /ɛʁ/。
• ▸fierté：/fjɛʁ.te/，ier 读 /jɛ/。
• ▸n'eus：/ny/，eu 读 /y/（avoir 简单过去时）。
• ▸souci：/su.si/，ou 读 /u/。
• ▸regards：/ʁə.ɡaʁ/，词尾 s 不发音（复数）。
• ▸étaient：/e.tɛ/，aient 词尾读 /ɛ/。
• ▸d'aveux：/da.vø/，eu 读 /ø/。
• ▸nerveux：/nɛʁ.vø/，eu 读 /ø/。
• ▸baisa：/bɛ.za/，ai 读 /ɛ/，s 浊化读 z。
• ▸cheveux：/ʃə.vø/，e 读 /ə/，eu 读 /ø/。
• ▸frémissement：/fʁe.mis.mɑ̃/，en 鼻化。
• ▸devenu：/dəv.ny/，e 读 /ə/。
• ▸amant：/a.mɑ̃/，an 鼻化。
• ▸m'aimeras：/mɛ.mʁa/，ai 读 /ɛ/。
• ▸pourras：/pu.ʁa/，ou 读 /u/。
• ▸dormais：/dɔʁ.mɛ/，ai 读 /ɛ/。
• ▸éteint：/e.tɛ̃/，ei 读 /ɛ/，in 鼻化。
• ▸l'autre：/lotʁ/，au 读 /o/。
• ▸lointain：/lwɛ̃.tɛ̃/，oi 读 /wa/，双鼻化。
• ▸l'étang：/le.tɑ̃/，an 鼻化。
• ▸parmi：/paʁ.mi/。
• ▸flot：/flo/，词尾 t 不发音（单数）。
• ▸arrêtée：/a.ʁɛ.te/，ê 读 /ɛ/。
• ▸rêvant：/ʁe.vɑ̃/，ê 读 /ɛ/。
• ▸l'attendis：/la.tɑ̃.di/，an 鼻化。
• ▸souvent：/su.vɑ̃/，en 鼻化。
• ▸linceul：/lɛ̃.sɛl/，in 鼻化，eu 读 /œ/。
• ▸défaits：/de.fɛ/，ai 读 /ɛ/，词尾 s 不发音（复数）。
• ▸gré：/ɡʁe/，é 读 /e/。
• ▸m'abandonnerai：/ma.bɑ̃.dɔn.ʁɛ/，an 鼻化，on 鼻化，ai 读 /ɛ/。
• ▸bonheurs：/bɔ.nœʁ/，eu 读 /œ/。
• ▸verseront：/vɛʁ.sə.ʁɔ̃/，e 读 /ə/，on 鼻化。
• ▸lueur：/lɥœʁ/，ue 读 /ɥœ/。
• ▸joncs：/ʒɔ̃/，on 鼻化，词尾 c 不发音（复数）。
• ▸m'enlaceront：/mɑ̃.la.sə.ʁɔ̃/，en 鼻化，on 鼻化。
• ▸croira：/kʁwa.ʁa/，oi 读 /wa/。
• ▸l'enlacement：/lɑ̃.las.mɑ̃/，en 鼻化，an 鼻化。
• ▸caressant：/ka.ʁɛ.sɑ̃/，an 鼻化。
• ▸Subir：/sy.biʁ/，u 读 /y/。
• ▸l'étreinte：/le.tʁɛ̃t/，ei 读 /ɛ/，in 鼻化。
• ▸l'absent：/lap.sɑ̃/，an 鼻化。

• ▸Mon bien-aimé s'en est allé：/mɔ̃ bjɛ̃.nɛ.me sɑ̃ ɛ t‿a.le/，est 词尾 t 与 allé 联诵；s'en 为 se + en 省音。
• ▸Mon âme fut à sa merci：/mɔ̃ n‿ɑm fy a sa mɛʁ.si/，mon 词尾 n 与 âme 联诵。
• ▸Mes regards étaient pleins d'aveux：/me ʁə.ɡaʁ z‿e.tɛ plɛ̃ da.vø/，regards 词尾 s 与 étaient 联诵读 z。
• ▸J'en eus un grand frémissement：/ʒɑ̃ y z‿ɛ̃ ɡʁɑ̃ fʁe.mis.mɑ̃/，eus 词尾 s 与 un 联诵读 z。
• ▸Il est devenu mon amant：/il ɛ dəv.ny mɔ̃ n‿a.mɑ̃/，mon 词尾 n 与 amant 联诵。
• ▸dans un pays lointain：/dɑ̃ z‿ɛ̃ pɛ.i lwɛ̃.tɛ̃/，dans 词尾 s 与 un 联诵读 z。
• ▸Puisque je n'ai plus mon ami：/pɥisk ʒə nɛ ply mɔ̃ n‿a.mi/，mon 词尾 n 与 ami 联诵。
• ▸sous le flot endormi：/su lə flo t‿ɑ̃.dɔʁ.mi/，flot 词尾 t 与 endormi 联诵。
• ▸Sur le bord arrêtée：/syʁ lə bɔʁ t‿a.ʁɛ.te/，bord 词尾 d 与 arrêtée 联诵读 t。
• ▸Quand, solennel：无联诵。
• ▸Et comme en un linceul：无联诵（comme 词尾 e 默音）。
• ▸les joncs verts m'enlaceront：无联诵（verts 后接辅音 m）。