01智能发音
/kə se ʁə.ɡʁɛ tu.ʃɑ̃ puʁ mɔ̃ kuʁ ɔ̃ də ʃaʁm/这些令我心碎的悔恨，竟是何等动人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Christoph Willibald Gluck（1714–1787）·🇫🇷 法语
Chaste fille de Latone
纯洁的拉托娜之女
《伊菲姬尼亚》（Iphigénie en Tauride）第二幕 · 俄瑞斯忒与伊菲革尼娅
♪ 朗读练习
共 26 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/k.il a.du.si.sɑ̃ me tuʁ.mɑ̃/它们抚平了我的痛苦！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/də.pɥi lɛ̃stɑ̃ faˈtal elas də.pɥi lɔ̃tɑ̃/自从那致命的时刻，啊！很久以来
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/pɛʁ.sɔn a me mal.œʁ na.vɛ dɔ.ne de laʁm/没有人为我的不幸流过泪。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/elas/唉！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/imn/赞美诗
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʃast fij də la.tɔn/拉托娜的贞洁女儿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/pʁɛt lɔ.ʁɛj a no ʃɑ̃/请侧耳听我们的歌声！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/kə nu vø kə nɔtʁ ɑ̃.sɑ̃/我们的愿望、我们的焚香
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/se.lɛ.vɑ̃ ʒys.k‿a tɔ̃ tʁon/升腾到你的宝座之上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/dɑ̃ le sjø e syʁ la tɛʁ/在诸天之上，在大地之上
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/tu ɛ su.mi a ta lwa/一切都服从你的法则。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/tu sə kə le.ʁɛb ɑ̃.sɛʁ/凡厄瑞玻斯所缠绕的一切，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/a tɔ̃ nɔ̃ pa.li dɛ.fʁwa/一听你的名字就吓得脸色苍白！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ɑ̃ tu tɑ̃ ɔ̃ ˈteː kɔ̃.sylt/人们时时向你求问，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/dɑ̃ la pɛ dɑ̃ le kɔ̃ˈba/在和平中，在战争中；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/e lɔ̃ tɔ.fʁ le sœl kylt/人们只向你献上那唯一的崇拜
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ʁe.vɛ.ʁe dɑ̃ se kli.ma/在这片土地上被敬奉。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ʃast fij də la.tɔn ɛts/拉托娜的贞洁女儿，……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/kwel mɔ.mɑ̃ djø pɥi.sɑ̃ sə.ku.ʁe mwa/这是怎样的时刻！强大的众神啊，救救我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/apʁɔʃe suvʁɛn pʁɛ.tʁɛs/走近吧，尊贵的女祭司，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ʁɑ̃plise vɔtʁ oɡyst ɑ̃plwa/履行你们神圣的职责！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/baʁbaʁ a.ʁɛ.te ʁɛs.pɛk.te ma fɛblɛs/野蛮人，住手！怜悯我的虚弱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/djø tu mɔ̃ sɑ̃ se ɡlas dɑ̃ mɔ̃ kœʁ/众神啊！我全身的血都在心房里冻结
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/jeː tʁɑ̃bl e mɔ̃ bʁa ply timid/我在颤抖……而我这条更加胆怯的手臂……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/fʁape/动手！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Chaste fille de Latone《伊菲姬尼亚》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Que ces regrets touchants pour mon cour ont de charmes!
/kə se ʁə.ɡʁɛ tu.ʃɑ̃ puʁ mɔ̃ kuʁ ɔ̃ də ʃaʁm/
这些令我心碎的悔恨，竟是何等动人！
▶
Qu'ils adoucissent mes tourments!
/k.il a.du.si.sɑ̃ me tuʁ.mɑ̃/
它们抚平了我的痛苦！
▶
Depuis l'instant fatal, hélas! depuis longtemps
/də.pɥi lɛ̃stɑ̃ faˈtal elas də.pɥi lɔ̃tɑ̃/
自从那致命的时刻，啊！很久以来
▶
Personne à mes malheurs n'avait donné des larmes.
/pɛʁ.sɔn a me mal.œʁ na.vɛ dɔ.ne de laʁm/
没有人为我的不幸流过泪。
▶
Hélas!
/elas/
唉！
▶
Hymne
/imn/
赞美诗
▶
Chaste fille de Latone,
/ʃast fij də la.tɔn/
拉托娜的贞洁女儿，
▶
prête l'oreille à nos chants!
/pʁɛt lɔ.ʁɛj a no ʃɑ̃/
请侧耳听我们的歌声！
▶
Que nous voeux, que notre encens
/kə nu vø kə nɔtʁ ɑ̃.sɑ̃/
我们的愿望、我们的焚香
▶
S'élèvent jusqu'à ton trône.
/se.lɛ.vɑ̃ ʒys.k‿a tɔ̃ tʁon/
升腾到你的宝座之上。
▶
Dans les cieux et sur la terre
/dɑ̃ le sjø e syʁ la tɛʁ/
在诸天之上，在大地之上
▶
Tout est soumis à ta loi.
/tu ɛ su.mi a ta lwa/
一切都服从你的法则。
▶
Tout ce que l'Erèbe enserre,
/tu sə kə le.ʁɛb ɑ̃.sɛʁ/
凡厄瑞玻斯所缠绕的一切，
▶
A ton nom pâlit d'effroi!
/a tɔ̃ nɔ̃ pa.li dɛ.fʁwa/
一听你的名字就吓得脸色苍白！
▶
En tous temps on te consulte,
/ɑ̃ tu tɑ̃ ɔ̃ ˈteː kɔ̃.sylt/
人们时时向你求问，
▶
Dans la paix, dans les combats;
/dɑ̃ la pɛ dɑ̃ le kɔ̃ˈba/
在和平中，在战争中；
▶
Et l'on t'offre le seul culte
/e lɔ̃ tɔ.fʁ le sœl kylt/
人们只向你献上那唯一的崇拜
▶
Révéré dans ces climats.
/ʁe.vɛ.ʁe dɑ̃ se kli.ma/
在这片土地上被敬奉。
▶
Chaste fille de Latone, etc.
/ʃast fij də la.tɔn ɛts/
拉托娜的贞洁女儿，……
▶
Quel moment! Dieux puissants. secourez-moi!
/kwel mɔ.mɑ̃ djø pɥi.sɑ̃ sə.ku.ʁe mwa/
这是怎样的时刻！强大的众神啊，救救我！
▶
Approchez, souveraine prêtresse,
/apʁɔʃe suvʁɛn pʁɛ.tʁɛs/
走近吧，尊贵的女祭司，
▶
Remplissez votre auguste emploi!
/ʁɑ̃plise vɔtʁ oɡyst ɑ̃plwa/
履行你们神圣的职责！
▶
Barbares, arrêtez, respectez ma faiblesse!
/baʁbaʁ a.ʁɛ.te ʁɛs.pɛk.te ma fɛblɛs/
野蛮人，住手！怜悯我的虚弱！
▶
Dieux! tout mon sang se glace dans mon coeur
/djø tu mɔ̃ sɑ̃ se ɡlas dɑ̃ mɔ̃ kœʁ/
众神啊！我全身的血都在心房里冻结
▶
Je tremble.... et mon bras, plus timide ...
/jeː tʁɑ̃bl e mɔ̃ bʁa ply timid/
我在颤抖……而我这条更加胆怯的手臂……
▶
Frappez!
/fʁape/
动手！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/26 句
Que ces regrets ＿＿＿ pour mon cour ont de charmes!
这些令我心碎的悔恨，竟是何等动人！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/134 词
Que ces regrets touchants pour mon cour ont de charmes!
这些令我心碎的悔恨，竟是何等动人！
que
/kə/
释义
（关系代词）
背景与难点
剧目背景
《伊菲革涅亚在陶里德》的祭司咏叹调。剧情取自欧里庇得斯：伊菲革涅亚被父亲阿伽门农献祭女神Diana后，奇迹生还，被陶里德人拥立为女祭司。故事回到希腊联军准备登岸祭祀之际，伊菲革涅亚认出父亲老仆-porteur 带来阿伽门农书信，认出旧日恋人的字迹，陷入忠贞与亲情撕裂的撕心之痛。全曲以四段构成：开头的「这些动人回忆啊」是刚认出父亲身份时的内心独白；「洁白的拉托涅之女」是祭司们请求神谕的合唱;伊菲革涅亚宣告自己「不再属于父亲」时,又陷入了致命迟疑与痛悔;最后祭司们高呼「动手！」——拉托涅之女转向简短的祭师式收束。这首咏叹调属格里uck式的法国「melodie」与意大利歌唱传统交汇处:旋律极长、装饰华丽而气息绵长,把法国宣叙式的心理描写作成了意大利式的声乐大线条。它在艺术歌曲与歌剧咏叹调教学中的地位极高,既是德语/意大利语歌唱者必练的「长线条 + 弱起 + 半音化表情」样本,也让学习者看清法国歌剧如何用一条旋律讲完一幕戏的心理。
唱段背景
第一幕第二场，陶里斯神庙。大祭司伊菲革涅面对献祭的外乡俘虏，先自问：不祥的时刻过去，再无人为她的苦难落泪，这些悔恨反倒叫她心软——自责从这里起。随即她唱起月神狄安娜的颂歌《纯洁的拉托娜之女》，以神威压住心慌；可女祭司们逼近催刀，她哀求众神、手臂发抖，刀始终落不下去。颂歌由哀泣转成祈求，停在「砍下去吧」与下不了手的撕扯里。
音乐史 / 作品地位
D小调，慢速四拍子，方整如素朴晚祷。织体极简：合唱同度齐唱、间以平行三度，与伊菲格涅交替应答，弦乐只铺持续低音。句法是四小节一句、两句一段的叠歌，第二段短暂借F大调增亮，随即被死亡意象拽回小调。情绪走“渐强—骤断—塌陷”：推到最高点时她喊“Barbares, arrêtez”拦腰截断圣咏，“Je tremble”半音滑落、气虚发颤，末句“Frappez!”压成一个短促单音，留白比唱满更惊悚。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gluck/iphigénie-en-tauride/synopsis/；正文机器抽取得唱词 32 句。
音乐本体分析
格鲁克祷歌，通篇长音连绵，难点在续航与乐句走向。起句轻起平推，句末「charmes!」不甩，气息不断，留落差给后面的「Hélas!」。换气只在语义断点：thrône / loi / effroi / climats，「Hélas!」前先吸足再弹。前段守中低区，转调后逐步上移，到「jusqu'à ton trône」才逐渐放亮，别开胸腔硬冲。装饰音放句末延长音上，轻。整段是乐句群，每句一次呼吸。结尾回到同段咏叹调，渐弱收在最后长音，气息别先泄。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场三句是伊菲格涅亚的内心独白，全程 pp，气息浅而不塌；「longtemps」之后不要立刻接唱，留半拍让痛苦沉下去。
- ▸「Hélas!」单独成句：快速吸一口气稳住喉头，声位从胸声移到集中元音，颤音从第五个音才开始，别先抖。
- ▸转入众赞歌「Chaste fille de Latone」时音色由内敛转明亮开阔，共鸣上移到头声偏罩的位置，让「Latone」「cieux」「trône」有祭祀般的清亮。
- ▸「prête l'oreille à nos chants」唱得柔而连贯，词尾不加力，/ɛj/ 轻轻带过——这是向月神「倾听」的姿态，不是陈述。
- ▸「Dans les cieux et sur la terre / Tout est soumis à ta loi」用拱形句式上行，气息顶在高处，把「soumis」「loi」放在句子最高点落住。
- ▸「Tout ce que l'Erèbe enserre, / A ton nom pâlit d'effroi」立刻转暗降力度，贴弱音唱，让「pâlit」的 /ɑ/ 真的出现颜色变化——这是月神威名使冥界失色的画意。
- ▸「En tous temps on te consulte, / Dans la paix, dans les combats」三段并列用不同语气层次：第一句陈述、第二句平静、第三句「dans les combats」稍加力度，形成仪式感的循环。
- ▸「Quel moment! Dieux puissante. secourez-moi!」是全曲转折：一次大换气后 mf 爆发，句尾 -ez 的 /e/ 带小颤音唱出急迫；紧接「Barbares…respectez ma faiblesse!」用更小更亮的音色（表面求饶反而更脆弱），最后「Frappez!」一词短促斩断，重音落在 /p/ 的爆破上收住，不要拖长。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Latone → Artémis / Diane拉托娜，希腊神话中月亮女神勒托娜，阿耳忒弥斯（狄安娜）之母；此处指月神狄安娜。
- Erèbe → les Enfers / le Tartare埃瑞玻斯，冥界之神与幽冥之地，泛指阴间、黄泉。
- climats → régions, contrées, pays旧义指「地域、方域」，不是今天的气候；「在这些气候中」即「在那些国度」。
- Hymne → cantique, chant liturgique礼拜中的赞美诗、颂歌；此处为舞台提示，指众祭司唱给月神的赞歌。
- auguste emploi → charge sacrée, fonction religieuse「崇高的职守」——古语式庄重说法，指大祭司的神职职分。
- Révéré → vénéré, honoré「被敬奉的、受尊崇的」，旧拼法，今日常写作 vénéré。
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Chaste：/ʃast/，法语的 ch 在此读 /ʃ/ 不读 /k/；词尾 st 中的 s 哑音，只送气不爆破。
- ▸Latone：/la.tɔn/，重音在第二音节；-one 读 /ɔn/，t 是舌尖齿龈音，别读成 /d/。
- ▸Hymne：/imn/，y 作 /i/，gh 不发音，词尾 e 哑音，词头 h 也不发音。
- ▸encens：/ɑ̃.sɑ̃/，两个音节都是鼻化元音 /ɑ̃/；c 在 e 前读 /s/，第二音节鼻音要保持到位。
- ▸voeux：/vø/，单音节，œ 是圆唇的单一元音，不能读成 /vo/，也别念成两个音 /vœ/。
- ▸paix：/pɛ/，x 完全不发音，整词只有 /pɛ/（近「père」），不要读成 /paks/。
- ▸prêtresse：/pʁɛ.tʁɛs/，ê 读开口 /ɛ/ 不是 /e/；连着两个 /tʁ/ 舌尖塞擦音要分清，别糊成一团。
- ▸adoucissent：/a.du.sisɛ̃/，中间的 /s/ 在两个元音之间要浊化成 [z]；词尾 -ent 读 /ɛ̃/ 鼻化。
- ▸pâlit：/pɑ.li/，â 读 /ɑ/，孤立的词尾 t 在法语里不发音；重音在末音节 /li/。
- ▸Révéré：/ʁe.ve.ʁe/，三个音节，首尾都是 /ʁe/，重音落在最后的 -ré；前一个 re 要读出 /ʁə/，不能吞音。
- ▸coeur：/kœʁ/，oe 读单一的 /œ/，别读成 /ko.ʁ/；同句的 glace 同理读 /glas/，词尾 s 不发音。
- ▸secourez：/sə.ku.ʁe.mwa/，词尾 -ez 读 /e/ 不是 /ɛ/，是全曲最容易被咬错的一处。
连读 / 音变规则
- ▸ces → regrets → /se ʁe.ɡʁɛ/：词尾 /s/ 后接 /ʁ/，/s/ 保持清音，不要浊成 /z/。
- ▸regrets → touchants → /ʁe.ɡʁe tu.ʃɑ̃/：/t/ 在 /ʃ/ 前同化为 /tʃ/，不要读成两个爆破音，舌尖抵齿后立刻出气。
- ▸Qu'ils → adoucissent → /kil a.du.sisɛ̃/：ils 的 /l/ 在元音前脱落，只留一个 /i/ 的滑音。
- ▸notre → encens → /nɔtʁ ɑ̃.sɑ̃/：notre 遇元音联诵补出 /tʁ/，读作 /nɔtʁ/，不能读成 /notʁ/。
- ▸ton → trône → /tɔ̃.tʁon/：ton 的 /n/ 不脱落，保持鼻化 /ɔ̃/；trône 的 t 要送气清亮。
- ▸votre → auguste → /vɔtʁ o.ɡyst/：votre 联诵成 /vɔtʁ/，同时 auguste 的 au 分成两个音节 /o.ɡyst/。
- ▸Et → l'on → /e lɔ̃/：et 遇元音时 t 必须发音成 /t/，不能把 t 吞掉。
- ▸plus → timide → /ply.ti.mid/：plus 遇辅音时词尾 s 读 /s/，整句一气连下，不要另起音节。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Que ces regrets touchants pour mon cour ont de charmes!
这些令我心碎的悔恨，竟是何等动人！
1/26空格 播放