01智能发音
/ʃaʁm de ʒur pa.se u ʒɑ̃.tɑ̃.de sa vwa/往昔岁月的魅力啊，我曾在那里听见她的声音。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Charme des jours passés
逝去岁月的魅力
《埃罗底亚德》（Hérodiade）第三幕 · 莎乐美约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 15 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/u jeː sɑ̃tɛ mɔ̃ kœʁ ʁə.nɛtʁ a lɛspɛʁɑ̃s/在那里我感觉我的心因希望而重生。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/æz tu dɔ̃ dis.pa.ʁy puʁ la dɛʁ.njɛʁ fwa/你这一次是最后一次消失了吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/vɛ jeː ʁɛs.te sœl sœl ɑ̃kɔʁ avɛk ma su.fʁɑ̃s/我将独自留下……仍独自与我的痛苦相伴吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/le sjø su.vʁɛ ply bʁi.jɑ̃ e ply klɛʁ/天空开得更加明亮、更加清澈……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/la tɑ̃.dʁɛs e la fwa pal.pi.tɛ̃ dɑ̃ le ɛʁ dɑ̃ le ɛʁ/温柔与信念在空中悸动！在空中！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/a pɛn ai jeː ɑ̃.tʁə.vy sɛt lœʁ fɔʁ.tu.ne/我才刚瞥见那幸福的一刻！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/kə tu vjɛ̃ me fʁa.pe kʁyɛl dɛs.ti.ne/而你——残酷的命运——就来打击我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/wi tu vjɛ̃ me fʁa.pe kʁyɛl dɛs.ti.ne/是的，你来打击我……残酷的命运啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/djø djø djø/上帝！上帝！上帝！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/pʁɑ̃ pitje də me plœʁ uvʁ puʁ mwa sa tɔ̃b/怜悯我的泪水！为我打开她的坟墓！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/pʁɑ̃ pitje də me plœʁ uvʁ puʁ mwa sa tɔ̃b/怜悯我的泪水！为我打开她的坟墓！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/pʁɑ̃ pitje də me plœʁ/怜悯我的泪水！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ah pitje buʁo buʁo/啊！饶命！刽子手！刽子手！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/sil dwa mu.ʁiʁ pʁɛ də ˈluːi lɛ.se mwa mu.ʁiʁ/如果他必须死，那么在他身边，让我也死吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Charme des jours passés《埃罗底亚德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Charme des jours passés où j'entendais sa voix.
/ʃaʁm de ʒur pa.se u ʒɑ̃.tɑ̃.de sa vwa/
往昔岁月的魅力啊，我曾在那里听见她的声音。
▶
Où je sentais mon coeur renaître à l'espérance.
/u jeː sɑ̃tɛ mɔ̃ kœʁ ʁə.nɛtʁ a lɛspɛʁɑ̃s/
在那里我感觉我的心因希望而重生。
▶
As-tu donc disparu pour la dernière fois?
/æz tu dɔ̃ dis.pa.ʁy puʁ la dɛʁ.njɛʁ fwa/
你这一次是最后一次消失了吗？
▶
Vais-je rester seule...seule encor avec ma souffrance?
/vɛ jeː ʁɛs.te sœl sœl ɑ̃kɔʁ avɛk ma su.fʁɑ̃s/
我将独自留下……仍独自与我的痛苦相伴吗？
▶
Les cieux s'ouvraient plus brillants et plus clairs...
/le sjø su.vʁɛ ply bʁi.jɑ̃ e ply klɛʁ/
天空开得更加明亮、更加清澈……
▶
La tendresse et la foi palpitaient dans les airs! dans les airs!
/la tɑ̃.dʁɛs e la fwa pal.pi.tɛ̃ dɑ̃ le ɛʁ dɑ̃ le ɛʁ/
温柔与信念在空中悸动！在空中！
▶
A peine ai-je entrevu cette heure fortunée!
/a pɛn ai jeː ɑ̃.tʁə.vy sɛt lœʁ fɔʁ.tu.ne/
我才刚瞥见那幸福的一刻！
▶
Que tu viens me frapper cruelle destinée!
/kə tu vjɛ̃ me fʁa.pe kʁyɛl dɛs.ti.ne/
而你——残酷的命运——就来打击我！
▶
Oui, tu viens me frapper... cruelle destinée!
/wi tu vjɛ̃ me fʁa.pe kʁyɛl dɛs.ti.ne/
是的，你来打击我……残酷的命运啊！
▶
Dieu! Dieu! Dieu!
/djø djø djø/
上帝！上帝！上帝！
▶
Prends pitié de mes pleurs! ouvre pour moi sa tombe!
/pʁɑ̃ pitje də me plœʁ uvʁ puʁ mwa sa tɔ̃b/
怜悯我的泪水！为我打开她的坟墓！
▶
Prends pitié de mes pleurs! ouvre pour moi sa tombe!
/pʁɑ̃ pitje də me plœʁ uvʁ puʁ mwa sa tɔ̃b/
怜悯我的泪水！为我打开她的坟墓！
▶
Prends pitié de mes pleurs!
/pʁɑ̃ pitje də me plœʁ/
怜悯我的泪水！
▶
Ah! pitié! Bourreaux! Bourreaux!
/ah pitje buʁo buʁo/
啊！饶命！刽子手！刽子手！
▶
S'il doit mourir, près de lui, laissez-moi mourir!
/sil dwa mu.ʁiʁ pʁɛ də ˈluːi lɛ.se mwa mu.ʁiʁ/
如果他必须死，那么在他身边，让我也死吧！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/15 句
Charme des jours passés où ＿＿＿ sa voix.
往昔岁月的魅力啊，我曾在那里听见她的声音。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/116 词
Charme des jours passés où j'entendais sa voix.
往昔岁月的魅力啊，我曾在那里听见她的声音。
charme
/ʃaʁm/
释义
魅力、乐趣
背景与难点
剧目背景
《埃罗底亚德》讲述的是犹太公主莎乐美不顾一切爱上敌方的青年希律王子的故事：她向父亲希律王索要所爱的男子，愿望得逞后却在庆典上蒙眼摸索，引来兄弟们的嫉妒，最终走向毁灭。戏的主线本是王后莎乐美之死，本唱段出自第三幕，是同名次角的临终咏叹：女儿莎乐美独自回忆昔日与爱人相守、让心跳重燃希望的时辰，随后猛然醒悟命运的无情，转而痛斥残酷命运，向天祈求开棺，收束为「若他注定要死，就让我死在他身边」。这段介于回忆、哀求与激愤之间的咏叹，把人物推到了情绪最高点。在法国抒情歌剧传统里，它属于「意大利式抒情性咏叹」的典型笔法：旋律线条柔美流畅，大量的半音转调与装饰音用来堆叠情绪，配以密集的花腔段落，对花腔女高音的耐力与音色控制要求很高，值得作为美声训练中打磨乐句连贯、力度层次与情绪转折的素材。
唱段背景
第三幕耶路撒冷山圣殿深处，女祭司莎乐美——即埃罗底亚德——独自立在祭坛前；殿外百姓正喊着要处死罗马人梅德布。她先回忆昔日爱人的歌声与重燃的希望，追问对方是否就此永别，把痴情与愧疚一并倾吐；继而痛斥残酷命运夺走所爱，连声呼求上帝收下她的眼泪、为她掘开坟墓；刽子手逼近时，她不为自己求生，只喊着要与爱人同死。
音乐史 / 作品地位
慢板，mi 小调为底，起于大提琴与竖琴的单音，织体极薄。句法三段：回忆一叹一顿、句尾下行；'cruelle destinée'同字同音堆出咬劲。第9句'Dieu! Dieu! Dieu!'是分水岭，弦乐急促上行推情绪。'Prends pitié'在最高音区原样重复，从 mi 小调翻入大调明区，不靠渐强、靠音高与全奏顶高潮；末段收窄成顿挫宣叙，'Bourreaux!'劈下，末句下沉成叹息，恨转自毁。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/hérodiade/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Salomé；Voice(s): Soprano；Act: 3.02；正文机器抽取得唱词 15 句。
音乐本体分析
起句近乎念白弱声起唱，气口留在转折处；'dans les airs!'两遍带回声式渐弱，线条不断。难点在渐强：'Prends pitié'同句三遍逐遍加宽，第三遍才换高位置；'Ah! pitié! Bourreaux!'推到最高处再收住，花腔要圆、别挤喉。高潮一过转弱，末句一气呵成，尾音渐弱入静。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸「Charme des jours passés où j'entendais sa voix. / Où je sentais mon coeur renaître à l'espérance.」—— 头两句是回忆的两层：第一句压低位置、气息虚，像在讲一件已经过去的事，把 « sa voix » 收在气声里；第二句才亮起来，« renaître » 把 /ɛ/ 唱开、« l'espérance » 的方向略向内收，不要推满；两句之间换一次气，暗含「从过去望向此刻」。
- ▸「As-tu donc disparu pour la dernière fois?」—— « donc » 在这里是情绪词不是逻辑连接词，重音落在它上面但力度要比问句轻；句末 « fois » 停在半高不上扬，像不愿听到答案，把问题抛出去就收住。
- ▸「Vais-je rester seule...seule encor avec ma souffrance?」—— 三段递进：第一个 « seule » 还带侥幸（气息浅、位置高），第二个 « seule » 是承认（喉位下沉、音色转暗），最后 « ma souffrance » 才把重量放下；三处 « seule » 不可同质重复，第二处前留一个小停顿。
- ▸「Les cieux s'ouvraient plus brillants et plus clairs... / La tendresse et la foi palpitaient dans les airs! dans les airs!」—— 这是全段唯一的「光区」：音色转亮、混声位置抬高，但要保持古典式的克制，不推成美声大吼；« plus brillants » 集中高位置，« et plus clairs » 收回稍暗的 /ɛ/，让光「收」回去；« dans les airs » 唱两次，第一次叙述（柔），第二次迸发（强），只改力度与泛音、不改旋律走向。
- ▸「A peine ai-je entrevu cette heure fortunée!」—— 起句 « A peine » 几乎是气声，轻得像怕说破；到 « entrevu » 由气声转实声，情绪第一次真正落地；« fortunée » 重音在 -tu-，在 -née 上收住不拖长。
- ▸「Que tu viens me frapper cruelle destinée! / Oui, tu viens me frapper... cruelle destinée!」—— 同一动机两次，第二次更绝望：第一次重击落在 /p/（frapper 的爆破），第二次重击落在 /ʁ/（cruelle 的小舌擦音），力度从「指控」变成「承受」；« destinée » 重音在 -ti-，« cruelle → desti → née » 三个重音要分出层次，别连成一团。
- ▸「Dieu! Dieu! Dieu!」—— 三声呼喊一次比一次高、一次比一次碎：第一声是向外的呼救，第二声是崩塌边缘，第三声是气息断开后的失声；每声单独换气，不要一口气连唱三声，也不要用同一音高。
- ▸「Prends pitié de mes pleurs! ouvre pour moi sa tombe! / Ah! pitié! Bourreaux! Bourreaux! / S'il doit mourir, près de lui, laissez-moi mourir!」—— « Prends pitié » 短促有力，« mes pleurs » 反而收轻（眼泪变小），« ouvre pour moi » 音高可上行但力度递增；« Ah! » 是一声抽气，« pitié » 瞬间下沉到跪姿，两个 « Bourreaux » 第一个是控诉、第二个是爆发（力度加宽、位置更前）；最后一句转成庄严的决心，气息要长而稳，« laissez-moi mourir » 的 « mourir » 收在弱音上，像已经接受了命运，不要用强收结束。
📜 古语 / 古意大利语对照
- encor → encore仍然、依旧（古法语写法，19 世纪法国歌剧与抒情诗常见）
- les cieux → le ciel / le firmament苍天、诸天（诗体的复数形式，日常只说 le ciel）
- heure fortunée → heure heureuse / moment favorable命定的幸福时刻、良辰（fortuné 在此是「有福的、幸运的」，不是「富有的」）
- cruelle destinée → sort cruel / destin cruel残酷的命运（destinée 在旧式法语里特指命定的遭遇，庄重的古典说法）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Charme：/ʃaʁm/：ch 读 /ʃ/（像英语 sh，不是 /tʃ/），词尾 e 不发音，全词只有 /a/ 一个元音；唱出 /ʃ/ 的摩擦但不能带 /t/ 的爆破
- ▸j'entendais：/ʒɑ̃.tɑ̃.dɛ/：省音后 j' 只剩 /ʒ/，后面 « entendais » 的 /en/ 要鼻化成第一个 /ɑ̃/，全词两个鼻元音；结尾 -ais 在辅音前发开口 /ɛ/，不能弱化成 /e/
- ▸renaître：/ʁə.nɛtʁ/：中间的 /ɛ/ 受 /t/ 影响保持开口，不是 /e/；元音之间的小舌擦音 /ʁ/ 必须发声（这是最容易漏的音），词末 /ʁ/ 才可略轻
- ▸à l'espérance：/a.le.spɛ.ʁɑ̃s/：介词 à 的 /a/ 不省音，与 « l' » 连读成 /ale/；« l'espérance » 首音 /ɛ/ 在 /sp/ 前仍开口，词中 /ʁ/ 浊化，词尾 /s/ 要轻轻带出（不是德语式清化）
- ▸mon coeur：/mɔ̃ kœʁ/：« mon » 是鼻元音 /ɔ̃/，后接辅音不做 liaison；« cœur » 的 /œ/ 是半闭圆唇，别念成 /kœr/ 的 /er/ 音，词末 /ʁ/ 要送到齿龈处收音
- ▸dernière fois：/dɛʁ.njɛʁ fwa/：« dernière » 的 /n/ 受后面 /j/ 影响腭化，第二个音节是 /njɛʁ/；« fois » 的 /wa/ 是下滑双元音，保持 /fwa/，不上抬成 /we/，更不读 /fɔi/
- ▸Vais-je rester：/vɛ ʑə ʁəste/：主语 je 紧跟强辅音 /ʁ/，读清辅音 /ʑ/ 不浊化，元音脱落成 /ə/；« rester » 的 /ʁə/ 在词中同样要发小舌擦音，别与 /e/ 混成 /ɛ/
- ▸plus brillants et plus clairs：/ply bʁijɑ̃ ze ply klɛʁ/：« plus » 词尾 /s/ 在辅音前整脱落；« brillants » 的 -t 脱落、-s 遇 « et » 的元音浊化成 /z/；« et » 的 /t/ 在 /p/ 前保持清辅音；« clairs » 的 /kl/ 两个辅音都要落到位
- ▸Que tu viens：/kø ty vjɛ̃/：此处 « Que » 意为「怎么」，读大写 /kø/（grand e），不是 /kə/；« viens » 的 /j/ 把 /v/ 腭化成 /vj/；« tu » 的元音是 /y/
- ▸Dieu：/djø/：没有 /h/、不送气，/ø/ 是闭口圆唇；连喊三次时每声都要重新起一个 /d/ 的爆破，不能被前一个词的元音同化成 /ɟ/
- ▸pitié：/pi.tje/：/t/ 在 /j/ 前腭化发成 /tʲ/，整个音节是 /tje/ 而不是 /te/；唱 « pitié » 时把 /j/ 的靠前靠亮位置唱足
- ▸Bourreaux：/bu.ʁo/：/ʁ/ 在两元音之间不能吞掉；« ou » 是 /u/，唇比 /o/ 更收更圆；-eaux 不发音、词尾 /s/ 也不发音
连读 / 音变规则
- ▸j' → entendais → /ʒɑ̃.tɑ̃.dɛ/：省音后 /ʒ/ 后面不另加 /ə/；/ʒ/ 后接鼻元音时仍是浊 /ʒ/，不会变成 /zj/
- ▸où → je → /u ʒ/：元音后面的 « je » 要浊化读 /ʒ/（不是 /ʑ/）；« où » 的 /u/ 与 /ʒ/ 直接相接，中间不插 /z/
- ▸des → jours → /dez ʒuʁ/：liaison 把 « des » 的 /s/ 浊化为 /z/，两个辅音都要唱出来，不能并成一个音
- ▸et → la → /e la/：« et » 的 /t/ 后接 /l/，/t/ 保持清辅音不浊化；「et plus」（/e ply/）同理，/t/ 不能念成 /d/
- ▸plus → brillants → /ply bʁijɑ̃/：« plus » 的词尾 /s/ 在辅音前脱落；/pl/ 要同时闭合，只做 /p/ 会失去节拍重心
- ▸je → entrevu → /ʒɑ̃.ɑ̃.tʁə.vy/：liaison 让 « je » 与 « entrevu » 的首元音直接相连，出现相邻两个鼻元音 /ɑ̃ɑ̃/，换气要把它们连成一条不断线
- ▸sa → tombe → /sa tɔ̃b/：物主词 « sa » 与 « tombe » 之间发生 liaison，插入一个 /t/；这个 /t/ 是清辅音，不能浊成 /d/
- ▸s'il → doit → /sil dwa/：省音后 « il » 的 /l/ 直接接 « doit » 的 /d/；/d/ 保持浊音不因前接 /l/ 而清化，这是本句最容易念成 /t/ 的地方
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Charme des jours passés où j'entendais sa voix.
往昔岁月的魅力啊，我曾在那里听见她的声音。
1/15空格 播放