01智能发音
/lə ʃɛʁ‿a.no da.ʒɑ̃ kə vu ma.ve dɔ.ne/那亲爱的银戒指是您给我的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Cécile Chaminade（1857–1944）·🇫🇷 法语
L'anneau d'argent
银戒指
《歌曲》（L'anneau d'argent, Op. 96）艺术歌曲（词 Rosemonde Gérard）约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɡaʁd‿ɑ̃ sɔ̃ sɛʁkl‿e.tʁwa no pʁɔ.mɛs‿ɑ̃.kloz/守在它窄窄的圆环里 我们的誓言被封存；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/də tɑ̃ də su.və.niʁ ʁə.se.lœʁ ɔp.sti.ne/是这么多回忆的固执的藏匿者，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/lɥi sœl ma kɔ̃.sɔ.le ɑ̃ me.z‿œʁ mɔ.ʁoz/唯有它在我阴郁的时刻安慰过我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/tɛl‿œ̃ ʁy.bɑ̃ kɔ̃ mi o.tuʁ də flœʁ.z‿e.kloz/正如一条被系在盛开的花上的缎带
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/tjɛ̃ tɑ̃.kɔʁ lə bu.kɛ a.lɔʁ k‿il ɛ fa.ne/仍系着那束花哪怕花已枯萎，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/tɛl lœ.bl‿a.no da.ʒɑ̃ kə vu ma.ve dɔ.ne/正如那朴素的银戒指是您给我的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɡaʁd‿ɑ̃ sɔ̃ sɛʁkl‿e.tʁwa no pʁɔ.mɛs‿ɑ̃.kloz/守着它窄环中封存的我们的誓言。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/o.si lɔʁ.skə vjɛ̃.dʁa lu.bli də tut ʃoz/因此，当一切事物的遗忘降临，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/dɑ̃ lə sɛʁ.kœj də blɑ̃ sa.tɛ̃ ka.pi.tɔ.ne/在白缎软衬的棺椁之中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/lɔʁ.skə ʒə dɔʁ.mi.ʁe tʁɛ pɑl syʁ de ʁoz/当我苍白地睡在玫瑰之上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʒə vø k‿il bʁij tɑ̃.kɔʁ a mɔ̃ dwa de.ʃaʁ.ne/我愿它仍闪耀在我枯瘦的手指上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/lə ʃɛʁ‿a.no da.ʒɑ̃ kə vu ma.ve dɔ.ne/那亲爱的银戒指是您给我的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
L'anneau d'argent《歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Le cher anneau d'argent que vous m'avez donné
/lə ʃɛʁ‿a.no da.ʒɑ̃ kə vu ma.ve dɔ.ne/
那亲爱的银戒指是您给我的
▶
Garde en son cercle étroit nos promesses encloses;
/ɡaʁd‿ɑ̃ sɔ̃ sɛʁkl‿e.tʁwa no pʁɔ.mɛs‿ɑ̃.kloz/
守在它窄窄的圆环里 我们的誓言被封存；
▶
De tant de souvenirs recéleur obstiné,
/də tɑ̃ də su.və.niʁ ʁə.se.lœʁ ɔp.sti.ne/
是这么多回忆的固执的藏匿者，
▶
Lui seul m'a consolée en mes heures moroses.
/lɥi sœl ma kɔ̃.sɔ.le ɑ̃ me.z‿œʁ mɔ.ʁoz/
唯有它在我阴郁的时刻安慰过我。
▶
Tel un ruban qu'on mit autour de fleurs écloses
/tɛl‿œ̃ ʁy.bɑ̃ kɔ̃ mi o.tuʁ də flœʁ.z‿e.kloz/
正如一条被系在盛开的花上的缎带
▶
Tient encor le bouquet alors qu'il est fané,
/tjɛ̃ tɑ̃.kɔʁ lə bu.kɛ a.lɔʁ k‿il ɛ fa.ne/
仍系着那束花哪怕花已枯萎，
▶
Tel l'humble anneau d'argent que vous m'avez donné
/tɛl lœ.bl‿a.no da.ʒɑ̃ kə vu ma.ve dɔ.ne/
正如那朴素的银戒指是您给我的
▶
Garde en son cercle étroit nos promesses encloses.
/ɡaʁd‿ɑ̃ sɔ̃ sɛʁkl‿e.tʁwa no pʁɔ.mɛs‿ɑ̃.kloz/
守着它窄环中封存的我们的誓言。
▶
Aussi, lorsque viendra l'oubli de toutes choses,
/o.si lɔʁ.skə vjɛ̃.dʁa lu.bli də tut ʃoz/
因此，当一切事物的遗忘降临，
▶
Dans le cercueil de blanc satin capitonné,
/dɑ̃ lə sɛʁ.kœj də blɑ̃ sa.tɛ̃ ka.pi.tɔ.ne/
在白缎软衬的棺椁之中，
▶
Lorsque je dormirai très pâle sur des roses,
/lɔʁ.skə ʒə dɔʁ.mi.ʁe tʁɛ pɑl syʁ de ʁoz/
当我苍白地睡在玫瑰之上，
▶
Je veux qu'il brille encor à mon doigt décharné,
/ʒə vø k‿il bʁij tɑ̃.kɔʁ a mɔ̃ dwa de.ʃaʁ.ne/
我愿它仍闪耀在我枯瘦的手指上，
▶
Le cher anneau d'argent que vous m'avez donné.
/lə ʃɛʁ‿a.no da.ʒɑ̃ kə vu ma.ve dɔ.ne/
那亲爱的银戒指是您给我的。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
Le cher anneau d'argent que vous ＿＿＿
那亲爱的银戒指是您给我的
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/57 词
Le cher anneau d'argent que vous m'avez donné
那亲爱的银戒指是您给我的
Le cher
/lə ʃɛʁ/
古语 / 古意大利语
释义
亲爱的（联诵）
背景与难点
剧目背景
《银戒指》是夏米娜德（Cécile Chaminade，1857–1944）最负盛名的沙龙歌曲之一，词出罗斯蒙德·热拉尔诗集《芦笛》。歌曲写一位女子凝视爱人赠予的银戒指：这只『窄窄的圆环』锁着他们的誓言与记忆，在她百无聊赖的时刻唯一安慰着她；她甚至宣告，当遗忘降临、当她被葬于白缎裹身的棺椁、苍白地枕着玫瑰长眠时，愿这戒指仍闪耀在她枯瘦的手指上。此曲在 19 世纪末的巴黎沙龙风靡一时，莫泊桑同时代小说中曾写到少女们争相传唱。
唱段背景
全诗一节十行（实为两个三联句加收束行），以两个『Tel…』（正如……）的明喻支撑：戒指守住誓言，如缎带虽留、花已枯萎；如枯花之缎带留住旧 Bouquet。末段陡然转入坟墓意象，是典型的世纪末『爱情即永恒』的哀婉修辞。夏米娜德以起伏绵长的旋律线配合，副歌式的首句在曲末完整重现，形成拱形结构。
音乐史 / 作品地位
夏米娜德是首位获法国荣誉军团勋章（1913）的女作曲家，一生创作逾百首 mélodie。《银戒指》是其歌曲中录音次数最多的一首，常与《春之歌》《玫瑰与蝴蝶》并列为其代表作。此曲也是『女性作曲家的沙龙艺术』的标本：旋律甜美但不甜腻，和声在半音上游走，体现 fin de siècle 的审美。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸étroit：oi 读 /wa/（由 /o/ 滑向 /a/ 的双元音）
- ▸Le cher：ch 读 /ʃ/
- ▸je dormirai：j 读浊擦音 /ʒ/（像「日」但要带摩擦）
- ▸m'avez donné：重读元音读闭口 /e/，口型比意大利语的 e 更扁更紧
- ▸un ruban：u 在两个辅音之间读 /y/，不可读成 /u/
- ▸vous：ou 读 /u/，双唇撮圆前伸
连读 / 音变规则
- ▸d'argent：法语省音缩合，d 的词尾元音省略，元音直接接在后面
- ▸m'avez：法语省音缩合，m 的词尾元音省略，元音直接接在后面
- ▸Garde en → Garde_en：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸cercle étroit → cercle_étroit：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Le cher anneau d'argent que vous m'avez donné
那亲爱的银戒指是您给我的
1/13空格 播放