01智能发音
/reˈstino imbalsaˈmate/愿它们如香膏封存
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Francesco Cavalli（1599–1676）·🇮🇹 意大利语
Restino imbalsamate
愿芬芳永驻记忆
《卡利斯托》（La Calisto (1651)）第三幕第一场 · 女高音（剧词 G. Faustini）约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 17 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈnelle meˈmɔrje ˈmie/在我的记忆里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/le deˈlittsje proˈvate/那些尝过的欢愉。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈfonti ˈlimpide e ˈpure/清澈纯净的泉水啊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/al ˈvostro ɡorˈɡoʎʎo/伴着你们的汩汩声
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/la mia diˈvina ed ˈio/我的神明与我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈkoppja diˈletta e ˈkara/一对快乐而亲爱的心上人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/si batʃeˈremo a ˈɡara/将赛着亲吻
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/e formeˈremo meˈlodie ˈsoavi/并谱出温柔的乐句，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/kwi ˈdove kon pju ˈvotʃi/在这里，以更多的声部
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈɛko riˈsponde uˈnito il swɔn dɛ ˈbatʃi al swɔn delˈlonde/回声应答，吻声与水声融为一体。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈtaspetto e tu non ˈvjɛni/我等你，你却不来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈpiɡro e ˈlento mio konˈtento/我的欢乐啊，迟缓而慵懒；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈanima ben speˈrantsa/灵魂，爱人，希望，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈmoro ˈnella tarˈdantsa/我死于这迟迟不来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/dɛ ˈvjɛni e mi riˈstora/啊，来吧，让我复苏，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈmoro ˈnella diˈmora/我死于这漫长等待。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Restino imbalsamate《卡利斯托》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Restino imbalsamate
/reˈstino imbalsaˈmate/
愿它们如香膏封存
▶
nelle memorie mie
/ˈnelle meˈmɔrje ˈmie/
在我的记忆里
▶
le delizie provate.
/le deˈlittsje proˈvate/
那些尝过的欢愉。
▶
Fonti limpide e pure,
/ˈfonti ˈlimpide e ˈpure/
清澈纯净的泉水啊，
▶
al vostro gorgoglio
/al ˈvostro ɡorˈɡoʎʎo/
伴着你们的汩汩声
▶
la mia divina ed io,
/la mia diˈvina ed ˈio/
我的神明与我，
▶
coppia diletta e cara,
/ˈkoppja diˈletta e ˈkara/
一对快乐而亲爱的心上人，
▶
si baceremo a gara
/si batʃeˈremo a ˈɡara/
将赛着亲吻
▶
e formeremo melodie soavi,
/e formeˈremo meˈlodie ˈsoavi/
并谱出温柔的乐句，
▶
qui dove con più voci
/kwi ˈdove kon pju ˈvotʃi/
在这里，以更多的声部
▶
Eco risponde, unito il suon de' baci al suon dell'onde.
/ˈɛko riˈsponde uˈnito il swɔn dɛ ˈbatʃi al swɔn delˈlonde/
回声应答，吻声与水声融为一体。
▶
T'aspetto e tu non vieni,
/ˈtaspetto e tu non ˈvjɛni/
我等你，你却不来，
▶
pigro e lento mio contento;
/ˈpiɡro e ˈlento mio konˈtento/
我的欢乐啊，迟缓而慵懒；
▶
anima, ben, speranza,
/ˈanima ben speˈrantsa/
灵魂，爱人，希望，
▶
moro nella tardanza.
/ˈmoro ˈnella tarˈdantsa/
我死于这迟迟不来。
▶
Deh vieni e mi ristora,
/dɛ ˈvjɛni e mi riˈstora/
啊，来吧，让我复苏，
▶
moro nella dimora.
/ˈmoro ˈnella diˈmora/
我死于这漫长等待。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/17 句
Restino ＿＿＿
愿它们如香膏封存
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/70 词
Restino imbalsamate
愿它们如香膏封存
Restino
/reˈstino/
古语 / 古意大利语
释义
留存（虚拟式）
背景与难点
剧目背景
《卡利斯托》（La Calisto，1651，威尼斯圣阿波利纳雷剧院）取材于奥维德《变形记》：朱庇特为接近仙女卡利斯托乔装成月神狄安娜，闹出一连串神界喜剧。剧词出自乔瓦尼·福斯蒂尼（Giovanni Faustini）之手，是十七世纪中叶威尼斯歌剧「喜剧框架+抒情内核」的标本。
唱段背景
第三幕开场（一般由卡利斯托演唱），女主人公在清泉与回声之间独自追忆：愿那些尝过的欢愉如香膏封存于记忆；她想象自己与「我的神明」在溪畔赛着亲吻、谱出柔歌，处处回声应和、水声与吻声相叠。后半转入焦灼——「我等你，你却不来」，爱意由甜转痛，两组意象构成前后对照。
音乐史 / 作品地位
卡瓦利（1599–1676）是蒙特威尔第之后威尼斯歌剧的台柱，一生写下四十余部歌剧。《卡利斯托》在他生前反响平平，二十世纪经雷蒙德·莱帕德与雷内·雅各布斯两代指挥整理后成为巴洛克歌剧上演率最高的剧目之一；本唱段以回声（Eco）与水波的音乐绘词著称，是「第二实践」情感修辞的活教材，努莉娅·利亚尔等当代女高音均有名版录音。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸gorgoglio：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
- ▸si baceremo：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /si batʃeˈremo/
- ▸nelle：双写 l 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
- ▸mia：词尾元音组合要唱成两个音节，中间的 i/u 不可省
- ▸delizie：d 在 e/i 前仍读 /d/，意大利语里 d 不送气也不浊化
- ▸imbalsamate：t 在 e/i 前仍读清音 /t/，不读英语的 /ts/
连读 / 音变规则
- ▸de'：意大利语省音缩合，de 省略到只剩辅音，元音留给后词
- ▸dell'onde：意大利语省音缩合，dell 省略到只剩辅音，元音留给后词 onde
- ▸Restino imbalsamate → Restino_imbalsamate：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸limpide e → limpide_e：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Restino imbalsamate
愿它们如香膏封存
1/17空格 播放