Caro elisir! sei mio!

《爱之甘醇》（L'elisir d'amore，1832 年首演于米兰卡诺比亚纳剧院）是一部两幕喜歌剧，剧本由罗西尼的同事费利切·罗马尼根据斯克里布的《药剂与爱情》写成。故事发生在西班牙巴斯克地区的小村：富有的土地主阿迪娜与贝尔科雷相订婚，却偏偏爱上了傻气可爱的年轻农民内莫里诺。游方医生杜尔卡马拉靠一罐自称能治百病、其实只是杜松子酒与糖水的假药，骗内莫里诺买下「爱情灵药」，从此他自以为阿迪娜钟情于己，一幕幕闹出笑话，最终靠贝尔科雷入伍带来的真金与假药的配方真相，双双修成正果。

第一幕第七场。小酒馆里，内莫里诺刚喝下杜尔卡马拉的「爱情灵药」，对着空瓶子自说自话：「亲爱的灵药，你是我的！ wholly mine……你那功效该多么强大，虽然我还没喝，就已经这样心花怒放！可为什么我还看不到效果，莫非要过一整天才生效？」他一口接一口地喝，兴奋地唱出「Oh! buono! oh! caro!」，感到一股热流在血管里奔涌。阿迪娜恰好进店，见他这副模样又是好笑又是困惑；内莫里诺想冲过去却不敢，两人随即进入一段机锋十足的对唱（「La rà, la rà」），直到贝尔科雷带着「当兵」的消息闯入，剧情才转向第二幕。

这一场是《爱之甘醇》最能体现多尼采蒂「喜歌剧里藏正歌剧」手笔的地方：内莫里诺的饮酒歌（cavatina）以近乎咏叹调的规格写成，大段的上行音阶与花腔把一个乡下青年的狂喜推到高音区；紧接着阿迪娜一进来，歌唱立刻变成一来一往的心理博弈。opera-arias 把这一整场编为 1.15 的二重唱（角色 Adina / Nemorino），正是看重它的对话性。

• ▸Caro elisir：/ˈkaːro eliˈziːr/，剧本作 elixir（重音在 -li-），opera-arias 作 elisir
• ▸sei mio：/ˈseːi ˈmiːo/
• ▸Com'esser dee possente：/koˈmɛsser ˈdeːe posˈsɛnte/
• ▸virtù：/virˈtu/
• ▸colmi il petto：/ˈkɔlmi il ˈpɛtto/
• ▸perché mai l'effetto：/perˈkɛ ˈmai leˈfɛtto/
• ▸intier：/ˈintjɛr/，诗语拼法（现代 intero）
• ▸Bevasi：/ˈbɛvasi/
• ▸buono / caro：/ˈbwɔːno ˈkaːro/
• ▸dolce calor mi scorre：/ˈdɔltʃe kaˈlor mi ˈskorre/
• ▸La rà, la rà, la rà：/la ˈraː la ˈraː la ˈraː/
• ▸La rà, la rà, la lera：/la ˈraː la ˈraː la ˈlɛːra/

• ▸Caro elisir! sei mio → /ˈkaːro eliˈziːr ˈseːi ˈmiːo/
• ▸E tutto mio → /e ˈtutto ˈmiːo/
• ▸Com'esser dee possente → /koˈmɛsser ˈdeːe posˈsɛnte/
• ▸La tua virtù, se, non bevuto ancora → /la ˈtuːa virˈtuː se non beˈvuːto anˈkora/
• ▸Di tanta gioia già mi colmi il petto → /di ˈtanta ˈdʒɔja ˈdʒaː mi ˈkɔlmi il ˈpɛtto/
• ▸Oh! buono! - Oh! caro! → /o ˈbwɔːno o ˈkaːro/
• ▸un altro sorso → /un ˈaltro ˈsɔrso/
• ▸Me l'annunzia la gioia e l'appetito → /me lanˈnuntsja la ˈdʒɔja e lapˈpɛːtito/
• ▸La rà, la rà, la lera → /la ˈraː la ˈraː la ˈlɛːra/
• ▸Non ci appressiam → /non ʧi appresˈsjam/