01系统语音
/ˈsɛmpre il soˈspir delˈlɛzule/永远是那流亡者的叹息，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中男高音 · Tenor·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Cara patria gia madre e reina
亲爱的祖国，母亲与女王
《阿提拉》（Attila）序幕 · Foresto
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02系统语音
/ˈsɛmpre la ˈpaːtrja avˈra/家园永远都将拥有。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中03系统语音
/ˈkaːra ˈpaːtrja dʒa ˈmaːdre e ˈrɛina/亲爱的家园啊，曾经是母亲，也是女王，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中04系统语音
/di posˈsɛnti maɲˈnanimi ˈfiʎi/拥有强健而豪迈的儿子们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中05系统语音
/ɔr maˈtʃɛrie deˈzɛrto ruˈiːna/如今只剩废墟、荒漠、瓦砾，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中06系统语音
/su kwi ˈreɲ.ɲa siˈlɛntsjo e skwalˈlɔr/那上面统治着沉默与凄凉；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中07系统语音
/ma dalˈlaɡe di ˈkwesti maˈrozi/但从这些汹涌海涛的藻丛里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中08系统语音
/kvaːl riˈzorta ˈfɛ.ni.tʃe ˈnɔvella/像那只复生的新凤凰，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中09系统语音
/riviˈvrai pju suˈpɛrba pju ˈbɛlla/你将重获生机，更加高傲、更加美丽
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中10系统语音
/ˈdella ˈtɛrra delˈlonde stuˈpɔr/成为大地与波涛的奇观！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
该句音频补录中◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Cara patria gia madre e reina《阿提拉》意大利语
系统语音泛读（无预生成音频，音质偏机械）
系统语音兜底
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
本作品有 10 句示范音频仍在补录中， 这些句子已标注「补录中」且不可点击；其余句子可正常逐句试听。
Sempre il sospir dell'esule,
/ˈsɛmpre il soˈspir delˈlɛzule/
永远是那流亡者的叹息，
AI 范读▶
Sempre la patria avrà.
/ˈsɛmpre la ˈpaːtrja avˈra/
家园永远都将拥有。
AI 范读▶
Cara patria, già madre e reina
/ˈkaːra ˈpaːtrja dʒa ˈmaːdre e ˈrɛina/
亲爱的家园啊，曾经是母亲，也是女王，
AI 范读▶
Di possenti magnanimi figli,
/di posˈsɛnti maɲˈnanimi ˈfiʎi/
拥有强健而豪迈的儿子们，
AI 范读▶
Or macerie, deserto, ruina,
/ɔr maˈtʃɛrie deˈzɛrto ruˈiːna/
如今只剩废墟、荒漠、瓦砾，
AI 范读▶
Su cui regna silenzio e squallor;
/su kwi ˈreɲ.ɲa siˈlɛntsjo e skwalˈlɔr/
那上面统治着沉默与凄凉；
AI 范读▶
Ma dall'alghe di questi marosi,
/ma dalˈlaɡe di ˈkwesti maˈrozi/
但从这些汹涌海涛的藻丛里，
AI 范读▶
Qual risorta fenice novella,
/kvaːl riˈzorta ˈfɛ.ni.tʃe ˈnɔvella/
像那只复生的新凤凰，
AI 范读▶
Rivivrai più superba, più bella
/riviˈvrai pju suˈpɛrba pju ˈbɛlla/
你将重获生机，更加高傲、更加美丽
AI 范读▶
Della terra, dell'onde stupor!
/ˈdella ˈtɛrra delˈlonde stuˈpɔr/
成为大地与波涛的奇观！
AI 范读▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Sempre il sospir ＿＿＿,
永远是那流亡者的叹息，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/46 词
Sempre il sospir dell'esule,
永远是那流亡者的叹息，
sempre
/ˈsɛmpre/
释义
永远
背景与难点
剧目背景
《阿提拉》是威尔第1846年首演于威尼斯的芬奇剧院，剧本由 Temistocle Solera 撰写。写匈奴王阿提拉率军蹂躏意大利：意大利将领佛雷斯托家眷被掳，痛心故国沦为废墟，呼告母亲般的祖国，期待它如凤凰自海上重生。全剧写于欧洲革命风潮之中，当时评论既赞它足以「政治教育民众」，也斥其过于「日耳曼」、笨重。相较《茶花女》的婉约，这首男高音咏叹调走宣叙与抒情并置的路子：开场慢板近乎宣叙，陈述国难，再以反复出现的合句推向高潮。适合练习咬字、气息与叙事分寸，也见威尔第冷峻一面。
唱段背景
第一幕。阿提拉独自面对被战火摧毁的故土：往昔养育强大儿女的母亲与女王，如今只剩断垣荒漠，寂静笼罩，他为流亡者的叹息与民族的覆灭哀痛低回。情绪从悲怆的凭吊转向炽烈的誓言——他宣告故土将如浴火重生的凤凰，从风暴的残骸中再度崛起，比从前更骄傲、更美，令天地惊叹，随即以复仇与复兴的决心收束全场。
音乐史 / 作品地位
E大调为基色，行板，四拍子稳重而压抑；弦乐持续音打底，圆号与低音提琴点出古罗马式重量。织体由宣叙式短句与齐奏应和铺开，转入「字少音多」的花腔咏叹：快速音群、回音与装饰颤音层层加码，音区直逼高音。句法为引子—宣叙—咏叹两段—华彩—尾声。情绪先下沉于亡国乡愁，再转自励激昂，在「fenice novella」处以花腔密度而非音量堆叠推到顶点，最后宣言式收束，写出怀乡与不服输的矛盾。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/attila/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Foresto；Voice(s): Tenor；Act: 0.08b；正文机器抽取得唱词 10 句。
音乐本体分析
难点在「già madre e reina」的跳进：直上高音C。叙事句压低、句尾留住气；气息提前沉到腰腹，用暗力托住跳进，勿从下方硬冲。花腔「più superba, più bella」要一气连下，共鸣不换、渐强不漏气；下行音阶为「stupor」落点蓄势，末端实收。换气只三处：起唱前、高点偷吸、末尾长音前。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一句「Sempre il sospir dell'esule」是全曲的地基：起音要弱而长，气息先安放在中低音区，像刚开口说半句话，不要一开始就推力；句尾「dell'esule」的 -le 要留住再放掉
- ▸前两句是一句完整的内心独白，「sempre」两次不要重读成两个重音，重点放在「la patria avrà」的 -rà，让「母亲/祖国」这个词在气息里沉下去
- ▸「Cara patria, già madre e reina」是全段的第一块暖色：三个词各有姿态——Cara 亲、patria 重、già 带 Bitter 转折；唱之前先在「padre」式的闭口元音上找到位置
- ▸「Di possenti magnanimi figli」进入全曲最高音区：音色要放亮、放开，但内心是笃定的自豪，不要喊；magnanimi 的 -ni 抬到最高点并稳住
- ▸「Or macerie, deserto, ruina」是三个排比坠落：音高逐级下行、颜色逐级转暗，每个词头给一个小重音，像一块块数着断壁残垣；这一句的下降要匀，不要一路滑到底
- ▸「Su cui regna silenzio e squallor」把声音收细、收窄，silenzio 之前留一个小气口，让「寂静」真的静下来（几乎是说话音量），再让 squallor 用最暗的音色落地
- ▸「Ma dall'alghe di questi marosi」里那个「Ma」是全曲情绪的枢纽：一个结实的小重音 + 重新充满的气口，把死寂翻成希望；到 marosi 才把声音放开
- ▸「Qual risorta fenice novella」的 Qual 是惊叹，声音位置抬高、语气上扬，像第一次看见复活；fenice 的 /tʃ/ 要干净明亮，novella 唱出「重新」的干净
- ▸「Rivivrai più superba, più bella」推到全曲最高点，胸声与头腔混合把长音推上去、声音要满而不挤；最后落在「della terra, dell'onde stupor」时用开放的 o 收住，末音不泄、留住余韵
- ▸练习建议：先把「Or macerie…squallor」（下行段）与「Ma dall'alghe…novella」（回升段）单独抽出来各练三遍呼吸，再按原顺序连贯唱，确认转折处有足够的气支撑
📜 古语 / 古意大利语对照
- reina → regina女王（19 世纪诗体/旧拼法）
- squallor → gelo / asprezza（现代意大利语作 squallore）凄凉、荒芜、严酷的气氛；此词借自英语 squallor，属生僻外来词
- marosi → tempestosi / agitati汹涌多浪的、风浪大的（源自 mare，诗体形容词）
- novella → di nuovo / nuovamente重新、又一次地（古语诗体副词，意为 anew）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸esule: /ˈɛdzule/，z 处在两个元音之间，按意大利语规则读 /dz/（d+dz 的齿音连缀），别读成 /z/；想走旧读法 /ˈɛzule/ 也常见，但与脚本规则不一致
- ▸magnanimi: /maɲˈnaːnimi/，gn 只发一个 /ɲ/ 软腭鼻音，绝不是 /g/ 加 /n/ 两个音；重音在第三音节 -na-
- ▸possenti: /posˈsɛnti/，双 s 读一个长 /sː/，不要念成 /posˈsɛnti/ 的两个爆破 s，也不要在 -po- 上加元音
- ▸squallor: /ˈskwalloːr/，意大利语的 ll 是长侧音；不读英语的 /ˈskwɒlər/，也不加 h 音，词尾 r 保持意大利式颤音
- ▸alghe: /ˈalɡe/，gh 在 a/e 前只作硬 /g/，h 完全不发音；g 不能被腭化或吞掉
- ▸fenice: /ˈfɛnitʃe/，ph 只读 /f/（不是 /pʰ/），c 在 e 前读 /tʃ/（不是 /k/，也不是英语 /ts/）
- ▸macerie: /maˈtʃɛrie/，ci 在 e 前是 /tʃ/；重音落在 -rie，不是 -ma-
- ▸ruina: /ˈrwina/，u 是单元音 /u/ 带 /w/ 滑音，不是英语 /ˈruːɪnə/ 的双元音
- ▸figli: /ˈfiʎi/，gli 读 /ʎ/（舌尖抵上齿龈的边音），既不是 /gl/ 也不是英语 /gli/；末尾 i 要唱出来，不能吞掉
- ▸rivivrai: /riviˈvrai/，vr 中间不插 r 音；ai 是单一 /ai/（同 aiuto），-vrai 读一拍半
- ▸già: /dʒa/，gi 在 a 前是浊擦音 /dʒ/，不送气、不加 /j/ 滑音
- ▸stupor: /ˈstupor/，词尾 r 是意大利式舌尖闪音/颤音，不带英语卷舌；也不加 /ə/ 尾音
连读 / 音变规则
- ▸il → sospir → /il ˈsospir/：词尾 l 在 s 前齿化，舌尖抵上齿背，别发成软腭 l
- ▸madre → e → reina → /ˈmaːdr‿ˈreːna/：两个 e 相邻，前一个彻底省掉，-dr 直接滑进 -re-
- ▸silenzio → e → squallor → /siˈlɛntsj‿ˈskwalloːr/：silenzio 的 o 省掉、e 顺势轻化，/tsj/ 收尾后别把 e 单独唱成一个小音节
- ▸dall' → alghe → /dal‿ˈalɡe/：双 l 合并成一个 l 的时长，别做两次爆破
- ▸terra → dell' → /ˈtɛr‿ra delˈonde/：terra 的词尾 a 省掉，r 直接连 dell' 的 d；dell' 的双 l 只留一个 l 送气进元音
- ▸Or → macerie → /or maˈtʃɛrie/：r 与后接辅音同部位连缀，r 不卷舌化；/tʃ/ 不要提前到 r 之前
- ▸Qual → risorta → /kwal riˈzorta/：词尾 l 遇 r 时轻化连缀，不读英语的 /kwɔːl/ 儿化
- ▸più → superba → /pju ˈsuːperba/：più 是单音节，u 不能拼成 /pus/；s 前留一次干净的元音起头
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Sempre il sospir dell'esule,
永远是那流亡者的叹息，
1/10空格 播放