Buvons soudain

《奥里伯爵》是罗西尼1828年在巴黎写的最后一部喜歌剧,也是他在法国的第二部喜歌剧,取材十三世纪游吟诗人流传的围城传说:伯爵男扮女装扮修女混入被围城堡,村民举杯为出征的城主祝酒,这支酒歌即出于此幕。罗西尼下笔极快,意大利式灵动配法兰西趣味;全剧把围城、正统喜剧与闹剧叠在一起,弱音、装饰音与密集换字都是女声硬功夫。值得学的除速度与吐字外,还有十二句里重复句层层加码的分句经营,最后收在爱与狂喜上。

边境城堡里，伯爵奥里正为国王伊索里耶的来访发愁：阿贝神父查出御酒里有一瓶下了毒。三人索性把那窖酒喝干，既替国王挡祸，也好拖住众人让奥里脱身去接近伊莎贝尔。酒歌起于一声急切的「喝吧」，你一句我一句地为封主祝酒、夸这土酒香醇；情绪由紧张快活推向放肆，最后举杯，把美酒、疯癫、欢愉与爱情一并敬上。

D大调、2/4拍Allegro，行军式“饮歌”。“Buvons”以弱起附点进入，两三小节一循环。织体是铜管齐奏和声块，主—属持续音打底，人声密集短音符加切分，句末落长音。第0—6句反复呼号，音区逐句上移，力度p至f；“jusqu'à demain”是拐点，全奏推到最响，“ambroisie”一句转为装饰乐句冲上高音区。末句收在高八度主音，余音未歇，余味未尽。

• ▸Buvons：/by.vɔ̃/，鼻化元音 ɔ̃，-ons 只出鼻音不读出 /s/，别读成 /by.vɔ̃s/。
• ▸soudain：/sy.dɛ̃/，中间的 /d/ 不发音（dn't），全词只有 /sy-dɛ̃/ 两音节，别读成 /su.dɛ̃/。
• ▸qu'il：/ki/，h muet 完全不发音，u 读 /y/ 不读 /u/；后面接元音时 i 要读满。
• ▸avait：/a.vɛ/，avoir 的第三人称单数，结尾 t 不发音，元音是 /ɛ/ 而不是 /e/。
• ▸châtelain：/ʃa.tə.lɛ̃/，ch 读 /ʃ/、â 读 /ɑ/、中间 e 读 /ə/，结尾 -ain 鼻化为 /ɛ̃/。
• ▸Pendant：/pɑ̃.nɑ̃/，两个鼻化 /ɑ̃/ 各自独立，不能滑成一个长音，也不要另加 /n/ 的音。
• ▸Sarrasin：/sa.ʁa.zɛ̃/，两个 r 都是小舌音 /ʁ/（不要读成 /s/ 或舌尖 r），结尾 -in 鼻化。
• ▸santé：/sɑ̃.te/，é 是闭口 /e/，重音落在后一音节，前面的 /t/ 不送气。
• ▸jus：/ʒy/，同 «j'ai» 的音，y 不要滑成 /i/，也不带 /s/。
• ▸ambroisie：/ɑ̃.bʁwa.zi/，中间的 /bʁ-wa/ 要双唇先闭再放元音，很容易读成 /am.bʁɔ.iz/，重音在第二音节。
• ▸jusqu'à：/ʒys.ka/，s 不发音，与 j 结合成 /ʒ/；à 的 /a/ 是独立完整的一个音节。
• ▸seigneur：/sə.ɲjʁ/，gn 读 /ɲj/ 再接小舌 /ʁ/，舌尖同时抵齿龈，是全句最难的位置。

• ▸qu'il → avait → /ki.la.vɛ/：h 不发音，il 的 /l/ 与 avait 的 /a/ 相邻连诵，连起来读 /ki.la.vɛ/。
• ▸de → bon → /də.bɔ̃/：de 在辅音前的 e 脱落成 /ə/，是口语省音。
• ▸fait → la → /fɛ.la/：t 在元音前连诵成 /l/，la 不再独立起音。
• ▸et → la → /e.la/：et 的 t 先读成 /e/ 音再接 la，两个词合成 /e.la/。
• ▸vin → et → /vɛ̃.e/：vin 的 n 鼻化后直接滑向 et 的 /e/，中间不补出 /n/。
• ▸et → l'amour → /e.la.muʁ/：et 的 t 读 /e/，随即接上 l'amour 的 /la.muʁ/。
• ▸tour → à → /tu.ʁa/：r 在元音前连诵（voyelle 相邻），读 /tu.ʁa.tuʁ/，两处 r 都不发颤音。
• ▸jusqu'à → demain → /ʒys.ka.də.mɛ̃/：à 后接辅音 d，/a/ 保持完整独立，不吞音也不连读。