01智能发音
/il ˈsuːo traveˈstimɛnto/他的乔装打扮？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇮🇹 意大利语
Briconi! Birbanti!
一群无赖和恶棍
《塞维利亚理发师》（Il Barbiere di Siviglia）第二幕
♪ 朗读练习
共 24 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ah ah ˈbraːvo braˈvissimi/啊，啊！好样的，好极了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈsor aˈlonso ˈbraːvo/阿隆索先生，好样的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈbravi/好样的！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈpaːtʃe ˈdʒɔja/和平，欢乐！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/brikˈkoːni birˈbanti/无赖，恶棍！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ah ˈvoi ˈtutti ˈkwanti/啊，你们所有的人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/aˈveːte dʒuˈraːto/都已发过誓
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/di ˈfarmi kreˈpar/要把我气死！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/su ˈfwɔːri furˈfanti/起来，滚出去，你们这些无赖，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/vi ˈvɔʎo akkoˈppar/我要把你们宰了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/di ˈrabbja di ˈzdeɲɲo/满腔愤怒，满心怨恨，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/mi ˈsento kreˈpar/我觉得自己都要炸开了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/la ˈtɛsta ˈʎi ˈdʒi.ra/他的头在打转。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ma ˈdzitto dotˈtoːre/可是嘘，医生，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/la ˈtɛsta vi ˈdʒi.ra/你们头晕了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ma ˈdzitto dotˈtoːre/可是别出声，医生，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/vi feɪt burˈlar/你们在让自己被人取笑。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/taˈtʃete taˈtʃete/别说了，别说了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/non ˈsɛrve griˈdar/不必喊叫。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈlaːmi.ko deˈliːra/那位朋友在发疯，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/inˈteːsi dʒa ˈsjaːmo/我们已经听明白了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈlaːmi.ko deˈliːra/那位朋友在发疯，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/non vɛ a repliˈkar/没什么可答的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Briconi! Birbanti!《塞维利亚理发师》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Il suo travestimento?
/il ˈsuːo traveˈstimɛnto/
他的乔装打扮？
▶
Ah, ah! bravo, bravissimi!
/ah ah ˈbraːvo braˈvissimi/
啊，啊！好样的，好极了！
▶
Sor Alonso, bravo!
/ˈsor aˈlonso ˈbraːvo/
阿隆索先生，好样的！
▶
Bravi!
/ˈbravi/
好样的！
▶
Pace, gioia!
/ˈpaːtʃe ˈdʒɔja/
和平，欢乐！
▶
Bricconi, birbanti!
/brikˈkoːni birˈbanti/
无赖，恶棍！
▶
Ah, voi tutti quanti
/ah ˈvoi ˈtutti ˈkwanti/
啊，你们所有的人
▶
avete giurato
/aˈveːte dʒuˈraːto/
都已发过誓
▶
di farmi crepar!
/di ˈfarmi kreˈpar/
要把我气死！
▶
Su, fuori, furfanti,
/su ˈfwɔːri furˈfanti/
起来，滚出去，你们这些无赖，
▶
vi voglio accoppar.
/vi ˈvɔʎo akkoˈppar/
我要把你们宰了。
▶
Di rabbia, di sdegno
/di ˈrabbja di ˈzdeɲɲo/
满腔愤怒，满心怨恨，
▶
mi sento crepar.
/mi ˈsento kreˈpar/
我觉得自己都要炸开了。
▶
La testa gli gira.
/la ˈtɛsta ˈʎi ˈdʒi.ra/
他的头在打转。
▶
Ma zitto, Dottore,
/ma ˈdzitto dotˈtoːre/
可是嘘，医生，
▶
La testa vi gira,
/la ˈtɛsta vi ˈdʒi.ra/
你们头晕了，
▶
ma zitto, dottore,
/ma ˈdzitto dotˈtoːre/
可是别出声，医生，
▶
vi fate burlar.
/vi feɪt burˈlar/
你们在让自己被人取笑。
▶
Tacete, tacete,
/taˈtʃete taˈtʃete/
别说了，别说了，
▶
non serve gridar.
/non ˈsɛrve griˈdar/
不必喊叫。
▶
L'amico delira,
/ˈlaːmi.ko deˈliːra/
那位朋友在发疯，
▶
intesi già siamo,
/inˈteːsi dʒa ˈsjaːmo/
我们已经听明白了，
▶
l'amico delira,
/ˈlaːmi.ko deˈliːra/
那位朋友在发疯，
▶
non v'è a replicar.
/non vɛ a repliˈkar/
没什么可答的。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/24 句
Il suo ＿＿＿?
他的乔装打扮？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/70 词
Il suo travestimento?
他的乔装打扮？
il
/il/
释义
那位
背景与难点
剧目背景
《塞维利亚理发师》是罗西尼1816年首演于罗马的阿根廷剧院的二幕喜歌剧，剧本由 Cesare Sterbini 撰写。讲理发师费加罗串通伯爵阿勒马维瓦，替主人接近女仆罗西娜，与好色善妒的理发师博士巴尔托洛周旋。第二幕里巴尔托洛察觉众人合伙耍弄他，暴跳如雷地辱骂、扬言动手，反被罗西娜、伯爵与费加罗一齐哄骗取笑，闹成一团。这段花腔急板配连串怒气音，是喜歌剧唱段的范本：音阶跑动靠元音撑住，怒气靠重音与断句分层，既练速度也练吐字清晰；这部戏至今常驻歌剧舞台，从中可看出罗西尼把喜剧写成语言闹剧的本事。
唱段背景
唐·巴西里奥踱进伯爵府，红光满面地吹嘘自己那套把戏：伯爵的乔装、街头设伏，他赞众位「高明」，自得十足。费加罗闯进来揭破这伙人连手要取伯爵性命，气得发颤，放话要同归于尽。巴蒂洛却笑他「脑子发昏」，三人一唱一和拿他当疯子。费加罗这才自知孤掌难鸣，咬牙咽下怒气，不再争辩，转身要把这场阴谋原原本本报给伯爵。
音乐史 / 作品地位
费加罗的入场咏叹调，F大调，快板，切分跳跃。织体是谐谑低男声的配置：独唱在拨弦、圆号与长笛的断奏上做半音上行的碎口念白；句法以四小节为一单元，前倚音不断推进如连珠炮，欢呼句抛给乐队应答，三段体裁框架被玩笑拆成纯节奏游戏。情绪由自嘲的欢快滑向虚张暴怒，「我要宰了你们」推起假高潮，在「我快气炸了」处半音递升渐强；罗西娜与伯爵上场转为说唱双声部压下火气，末以急口令式音阶收束，愤怒降格为笑料。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/rossini/il-barbiere-di-siviglia/synopsis/；Aria details 区读取 Type: quartet；Role(s): Doctor Bartolo / Rosina / Count Almaviva / Figaro；Voice(s): Bass / Contralto or Mezzo-Soprano / Tenor / Baritone；Act: 2.10d；正文机器抽取得唱词 25 句。
音乐本体分析
这条旋律是低音区的快速花腔：开场两句重音压在爆破音上，三连音与半音阶下行要舌位提前、气息匀称，字尾不拖。中段四个短促的感叹句要连成一口气，靠元音开合微调换声区，避免抬颚挤喉；「Ah, ah!」真声起假声收，力度由强渐弱后突然收住。换气只放在两个大句尾；结尾三段对答逐层下沉，分句各换气，句头留出弹性速度。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Il suo travestimento?」用疑问的口气起句，音区放在中低区、力度 mp，像一句带讽刺的追问；「tra-ve-sti-men-to」五个音节要清楚分开，但不要拖慢速度，给后面群唱留出余地
- ▸群唱「Ah, ah! bravo, bravissimi! / Pace, gioia!」唱得轻快、音色带笑；两个「Ah」保持完全相同的长度和音高，「bravissimi」的 ss收得干净，元音靠前、位置高一点，避免盖住同伴
- ▸「Bricconi, birbanti!」是这一段的题眼：两个词各给一个短促的重音顿点，力度落在 mf 上而不是喊叫，双辅音不要糊成一团，吐字清楚才有喜剧的干脆劲儿
- ▸「avete giurato / di farmi crepar」愤怒开始爬升：在「giurato」之后换气，「crepar」前的停顿要真的停住，气沉下去，把「cre-」拉长，「-par」的颤音收在最后一刻
- ▸「Su, fuori, furfanti, / vi voglio accoppar」像赶鸡：前半句轻快带赶人的急，后半句转重，「fuori」的重音往下压，「accoppar」的 pp 只弹一次即可，唱完干净收住不留余音
- ▸「Di rabbia, di sdegno / mi sento crepar」是情绪最高点，做成两层音色：「di rabbia」快、亮、靠前；「di sdegno」放慢、变暗、元音收窄，两句之间用一次明显换气隔开，结尾把 -ar 拖长到气尽
- ▸「ROSINA, CONTE e FIGARO / La testa gli gira」是突然降级的旁白腔：音量收到一半，三个名字各给一点不同颜色（罗西娜柔和、伯爵威仪、费加罗俏皮），「la testa gli gira」贴着辅音轻声说，带笑意
- ▸「Tacete, tacete, non serve gridar / L'amico delira, non v'è a replicar」是收束：两个「Tacete」节奏完全一样，第二个更弱更短；「delira」往下沉，收在「non v'è a replicar」用干硬的短句结束，末音不要拖、不要渐弱
📜 古语 / 古意大利语对照
- bricconi → malandrini / scagnati无赖、流氓；一群捣蛋鬼（briccone 的复数，briccon 一词亦作旧拼写）
- birbanti → birichini / monelli顽皮的小无赖、冒失鬼
- furfanti → imbroglioni / truffatori骗子、无赖、耍弄花招的人
- accoppar → uccidere / accoppare杀死、砍倒（古语 -are 动词的不定式）
- crepar → scoppiare / spaccarsi（因憋闷、暴怒）炸裂、憋死、气得炸肺
- replicar → rispondere / replicare回答、反驳（古语 -are 动词的不定式）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Bricconi: /briˈkkoni/，双写的 cc 读成一个双辅音 /kk/，不能拆成两个爆破音；重音落在倒数第二音节
- ▸birbanti: /birˈbanti/，元音之间的 r 是舌尖颤音，两个弹舌要连成一个动作，别读成英语的卷舌 /r/
- ▸bravissimi: /braˈvissimi/，后缀 -issimo 把重音推到 -si- 前一格，双 s 只发一次但要略长，元音是长 /aː/
- ▸Sor: /sɔr/，Signor 的口语缩略，o 是开口元音 /ɔ/ 不是闭口 /o/，词尾 r 单独颤一次
- ▸Alonso: /aˈlɔnso/，西班牙语人名，末尾 -o 保持闭口不鼻化，s 是清齿龈擦音 /s/，不是英语的 /z/
- ▸sdegno: /ˈzdeɲɲo/，开头 sd- 是连读难块，s 送气后紧接 d；gn 是龈腭鼻音 /ɲ/，既不是 /n/ 也不带英语 /ng/ 的尾音
- ▸accoppar: /akˈkɔppar/，双 p 读作长 /pp/（先闭后一次爆破），词尾 -ar 开音节，r 保持颤音
- ▸Tacete: /taˈtʃeːte/，意大利语 ce 在 e 前是清塞擦音 /tʃ/ 一个音，不要读成英语的 “t-s” 两个音，e 收在 /eː/
- ▸intesi: /inˈteːzi/，inteso 的复数，元音间的 z 浊化成 /dz/，与 lezione 里的清音 /ts/ 不同
- ▸replicar: /repliˈkar/，c 在 a 前读 /k/，元音保持纯 /a/，不带英语的 /eɪ/ 偏音
- ▸crepar: /kreˈpar/，重音在 -par，词尾 r 是单次颤音，句末不要拖成卷舌或儿化
- ▸gioia: /ˈdʒɔja/，gi 读 /dʒ/，i 只作滑音不单成音节，g 不送气
连读 / 音变规则
- ▸Ah → ah → /a a/：意大利语的 h 完全不发音，两个「啊」只是两个开口元音，中间不要塞进英语的 /h/
- ▸voi → tutti → /voi̯ ˈtutti/：词尾 i 在辅音前弱化成滑音 /j/，读成 /vɔj/ 加 /t/，不要重读 i
- ▸quanti → avete → /kwanti̯ aˈveːte/：quanti 末尾的 i 只带一个滑音接到后面的 a，两边的元音都别读满
- ▸Conte → e → Figaro → /ˈkɔnte fiˈɡaro/：两个名词之间的弱读 e 在快速速度下整个省掉，Conte 的 e 与 Figaro 的 f 直接相接
- ▸avete → giurato → /aˈveːde dʒuˈraːto/：清音 t 在浊音前浊化成 d，元音的长短不受影响
- ▸non → v'è → /non ˈve/：v'è 本身就是 ve 的缩合，e 已经省掉，不要读成 “ve e”
- ▸gli → gira → /ˈɡʎi ˈdʒiːra/：gli 的 i 不是独立元音，而是与 l 连读的腭滑音，不能重读成「格利」
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Il suo travestimento?
他的乔装打扮？
1/24空格 播放