Wie bist du, meine Königin (Neun Lieder und Gesänge, Op. 32 No. 9)

Op. 32《九首歌曲》出版于 1864 年，词取自格奥尔格·弗里德里希·达默尔（Georg Friedrich Daumer, 1800–1875）模仿波斯诗人哈菲兹（Hafis）所作的《哈菲兹之诗》（Hafis, 1852–54）——诗人以“我的女王”称颂恋人：你的温良仁善何其极乐！你只需微笑，春之芬芳便吹入我的心田；新绽玫瑰的光华岂能与你的相比？纵然走过死的荒漠，绿荫也会铺展；让我在你怀中消逝吧——即便最酷烈的死亡之痛撕裂我的胸膛，那也是极乐的。

降 E 大调，柔板（Adagio），3/8 拍，变化分节歌。四个诗节共享同一抒情素材：开头“Wie bist du, meine Königin”以下行的三连音织体铺陈，旋律在“Königin/wonnevoll”的词尾重音上形成著名的“错位重音”（批评家常议，却成就其独特韵味）；第 2 节以问答句“Vergleich ich ihn dem deinigen?”上扬；第 3 节“Durch tote Wüsten”转为神秘的游移和声；第 4 节“Laß mich vergehn”抵达全曲高点后以极弱的“wonnevoll”收束。

此曲是勃拉姆斯“哈菲兹—达默尔”系列中最著名的一首，与《Sapphische Ode》同为 Op. 32 的名片。据说勃拉姆斯曾对克拉拉·舒曼说此曲的词句“美到不能再谱”。其词尾重音处理（Königin 重音落在 -gin、wonnevoll 落在 -voll）是德语歌曲节奏修辞的经典案例。男高音/女高音/男中音皆常演唱；著名录音包括翁德里希、施赖尔、理查德·陶伯尔与迪斯考等。

• ▸Frisch：sch 读 /ʃ/，双唇撮圆向前送气
• ▸Durch：ch 读舌面清擦音 /ç/，气流从舌面上方挤出
• ▸meine：ei 读双元音 /aɪ/，从一个音滑向另一个，不要拆成两个音节
• ▸Wie：w 读 /v/（上齿轻咬下唇），不是英语的 /w/
• ▸die：ie 读长音 /iː/
• ▸Lenzdüfte：z 读 /ts/，舌尖先阻后放

• ▸Schatten breiten → Schatten_breiten：鼻音与塞音同化，/m/ 或 /n/ 的成阻位置前移，读成一个音
• ▸aufgeblühter Rosen → aufgeblühter_Rosen：前后相同辅音合并读一次，不要重复爆破
• ▸wonnevoll Laß → wonnevoll_Laß：前后相同辅音合并读一次，不要重复爆破
• ▸über alles → über_alles：词尾 r/l 与后词元音连读，喉部放松，不要另起一个重音